살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐνυβρίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνυβρίζω ἐνυβριῶ

형태분석: ἐν (접두사) + ὑβρίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다

to insult or mock, in

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνυβρίζω (나는) ~에 접촉해 있는다	ἐνυβρίζεις (너는) ~에 접촉해 있는다	ἐνυβρίζει (그는) ~에 접촉해 있는다
	쌍수		ἐνυβρίζετον (너희 둘은) ~에 접촉해 있는다	ἐνυβρίζετον (그 둘은) ~에 접촉해 있는다
	복수	ἐνυβρίζομεν (우리는) ~에 접촉해 있는다	ἐνυβρίζετε (너희는) ~에 접촉해 있는다	ἐνυβρίζουσιν* (그들은) ~에 접촉해 있는다
접속법	단수	ἐνυβρίζω (나는) ~에 접촉해 있자	ἐνυβρίζῃς (너는) ~에 접촉해 있자	ἐνυβρίζῃ (그는) ~에 접촉해 있자
	쌍수		ἐνυβρίζητον (너희 둘은) ~에 접촉해 있자	ἐνυβρίζητον (그 둘은) ~에 접촉해 있자
	복수	ἐνυβρίζωμεν (우리는) ~에 접촉해 있자	ἐνυβρίζητε (너희는) ~에 접촉해 있자	ἐνυβρίζωσιν* (그들은) ~에 접촉해 있자
기원법	단수	ἐνυβρίζοιμι (나는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)	ἐνυβρίζοις (너는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)	ἐνυβρίζοι (그는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)
	쌍수		ἐνυβρίζοιτον (너희 둘은) ~에 접촉해 있기를 (바라다)	ἐνυβριζοίτην (그 둘은) ~에 접촉해 있기를 (바라다)
	복수	ἐνυβρίζοιμεν (우리는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)	ἐνυβρίζοιτε (너희는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)	ἐνυβρίζοιεν (그들은) ~에 접촉해 있기를 (바라다)
명령법	단수		ἐνύβριζε (너는) ~에 접촉해 있어라	ἐνυβριζέτω (그는) ~에 접촉해 있어라
	쌍수		ἐνυβρίζετον (너희 둘은) ~에 접촉해 있어라	ἐνυβριζέτων (그 둘은) ~에 접촉해 있어라
	복수		ἐνυβρίζετε (너희는) ~에 접촉해 있어라	ἐνυβριζόντων, ἐνυβριζέτωσαν (그들은) ~에 접촉해 있어라
부정사		ἐνυβρίζειν ~에 접촉해 있는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνυβριζων ἐνυβριζοντος	ἐνυβριζουσα ἐνυβριζουσης	ἐνυβριζον ἐνυβριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνυβρίζομαι	ἐνυβρίζει, ἐνυβρίζῃ	ἐνυβρίζεται
	쌍수		ἐνυβρίζεσθον	ἐνυβρίζεσθον
	복수	ἐνυβριζόμεθα	ἐνυβρίζεσθε	ἐνυβρίζονται
접속법	단수	ἐνυβρίζωμαι	ἐνυβρίζῃ	ἐνυβρίζηται
	쌍수		ἐνυβρίζησθον	ἐνυβρίζησθον
	복수	ἐνυβριζώμεθα	ἐνυβρίζησθε	ἐνυβρίζωνται
기원법	단수	ἐνυβριζοίμην	ἐνυβρίζοιο	ἐνυβρίζοιτο
	쌍수		ἐνυβρίζοισθον	ἐνυβριζοίσθην
	복수	ἐνυβριζοίμεθα	ἐνυβρίζοισθε	ἐνυβρίζοιντο
명령법	단수		ἐνυβρίζου	ἐνυβριζέσθω
	쌍수		ἐνυβρίζεσθον	ἐνυβριζέσθων
	복수		ἐνυβρίζεσθε	ἐνυβριζέσθων, ἐνυβριζέσθωσαν
부정사		ἐνυβρίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνυβριζομενος ἐνυβριζομενου	ἐνυβριζομενη ἐνυβριζομενης	ἐνυβριζομενον ἐνυβριζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνυβρίω (나는) ~에 접촉해 있겠다	ἐνυβρίεις (너는) ~에 접촉해 있겠다	ἐνυβρίει (그는) ~에 접촉해 있겠다
	쌍수		ἐνυβρίειτον (너희 둘은) ~에 접촉해 있겠다	ἐνυβρίειτον (그 둘은) ~에 접촉해 있겠다
	복수	ἐνυβρίουμεν (우리는) ~에 접촉해 있겠다	ἐνυβρίειτε (너희는) ~에 접촉해 있겠다	ἐνυβρίουσιν* (그들은) ~에 접촉해 있겠다
기원법	단수	ἐνυβρίοιμι (나는) ~에 접촉해 있겠기를 (바라다)	ἐνυβρίοις (너는) ~에 접촉해 있겠기를 (바라다)	ἐνυβρίοι (그는) ~에 접촉해 있겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐνυβρίοιτον (너희 둘은) ~에 접촉해 있겠기를 (바라다)	ἐνυβριοίτην (그 둘은) ~에 접촉해 있겠기를 (바라다)
	복수	ἐνυβρίοιμεν (우리는) ~에 접촉해 있겠기를 (바라다)	ἐνυβρίοιτε (너희는) ~에 접촉해 있겠기를 (바라다)	ἐνυβρίοιεν (그들은) ~에 접촉해 있겠기를 (바라다)
부정사		ἐνυβρίειν ~에 접촉해 있을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνυβριων ἐνυβριουντος	ἐνυβριουσα ἐνυβριουσης	ἐνυβριουν ἐνυβριουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνυβρίουμαι	ἐνυβρίει, ἐνυβρίῃ	ἐνυβρίειται
	쌍수		ἐνυβρίεισθον	ἐνυβρίεισθον
	복수	ἐνυβριοῦμεθα	ἐνυβρίεισθε	ἐνυβρίουνται
기원법	단수	ἐνυβριοίμην	ἐνυβρίοιο	ἐνυβρίοιτο
	쌍수		ἐνυβρίοισθον	ἐνυβριοίσθην
	복수	ἐνυβριοίμεθα	ἐνυβρίοισθε	ἐνυβρίοιντο
부정사		ἐνυβρίεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνυβριουμενος ἐνυβριουμενου	ἐνυβριουμενη ἐνυβριουμενης	ἐνυβριουμενον ἐνυβριουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνῡ́βριζον (나는) ~에 접촉해 있고 있었다	ἐνῡ́βριζες (너는) ~에 접촉해 있고 있었다	ἐνῡ́βριζεν* (그는) ~에 접촉해 있고 있었다
	쌍수		ἐνῡβρίζετον (너희 둘은) ~에 접촉해 있고 있었다	ἐνῡβριζέτην (그 둘은) ~에 접촉해 있고 있었다
	복수	ἐνῡβρίζομεν (우리는) ~에 접촉해 있고 있었다	ἐνῡβρίζετε (너희는) ~에 접촉해 있고 있었다	ἐνῡ́βριζον (그들은) ~에 접촉해 있고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνῡβριζόμην	ἐνῡβρίζου	ἐνῡβρίζετο
	쌍수		ἐνῡβρίζεσθον	ἐνῡβριζέσθην
	복수	ἐνῡβριζόμεθα	ἐνῡβρίζεσθε	ἐνῡβρίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μέντοι καὶ τὸν τοῦ δικαίου λογισμὸν ἂν περιφύγοιμι, οὐδ’ ἀμετρίασ μοι δοκῶ δόξαν οἴσεσθαι τὴν πόλιν ἐπὶ Καρχηδονίοισ, οἳ παρὰ μὲν τὰσ εὐπραξίασ ἀδικοῦσι καὶ ἐνυβρίζουσιν ἐσ ἅπαντασ, ἐν δὲ ταῖσ συμφοραῖσ παρακαλοῦσιν, ἂν δὲ τύχωσιν, εὐθὺσ ἐπὶ ταῖσ συνθήκαισ μετατίθενται. (Appian, The Foreign Wars, chapter 9 8:5)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 9 8:5)
πόσον δὲ ὑμῖν ἔσεσθαι φθόνον παρά τε ἀνδρῶν καὶ θεῶν, ἐνυβρίζουσιν ἐσ τὸν ὑμῖν τὴν ἡγεμονίαν μέχρισ ὠκεανοῦ, ἐπὶ τὴν ἄγνωστον προαγαγόντα; (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 18 9:6)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 18 9:6)
"Καίσαρι μὲν δι’ ἐμὲ μήτε ὀργίζεσθαι μήτε ἐνυβρίζειν, εὐεργέτῃ σοῦ μάλιστα, ὦ Ἀντώνιε, ἐσ τὰ μάλιστα γεγενημένῳ· (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 4 2:12)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 4 2:12)
τῶν δὲ ταῦτα παρὰ τῆσ βουλῆσ μισθουμένων ἐνυβριζόντων ὑμῖν καὶ πολὺ πλείονα αἰτούντων, Γάιοσ Καῖσαρ τῶν μὲν χρημάτων τὰ τρίτα ὑμῖν ἀνῆκεν ὧν ἐκείνοισ ἐφέρετε, τὰσ δ’ ὕβρεισ ἔπαυσεν· (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 1 4:6)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 1 4:6)
οὐ γὰρ ἔτι τὰσ χήρασ ἐπείρα γυναῖκασ οὐδὲ τὰσ ὑπάνδρουσ ἠρκεῖτο μοιχεύων, ἀλλ’ ἐκ προστάγματοσ ἣν αὐτῷ φανείη, προσπέμψασ ἐκάλει, ταῖσ δὲ μὴ προχείρωσ συνυπακουούσαισ ἐνύβριζε, κώμουσ ποιούμενοσ ἐπὶ τὰσ οἰκίασ. (Polybius, Histories, book 10, chapter 26 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 10, chapter 26 3:1)

유의어

~에 접촉해 있다
- σιλλαίνω (비웃다, 조롱하다, 웃다)
- ἐμπαίζω (비웃다, 조롱하다, 흉내내다)
- ἐντρυφάω (to mock at)
- ἐπιλωβεύω (to mock at)
- καθεψιάομαι (to mock at)
- καταμωκάομαι (to mock at)
- καταπαίζω (to mock at)

파생어

ἀνθυβρίζω (to abuse one another, abuse in turn)
ἀφυβρίζω (to give loose)
ἐξυβρίζω (위탁하다, 맡기다, 도착하다)
ἐφυβρίζω (to insult over, they used insulting language, to exult maliciously over)
καθυβρίζω (to treat despitefully, to insult or affront wantontly, to wax wanton)
περιυβρίζω (to treat very ill, to insult wantonly, to be so treated)
προσυβρίζω (to maltreat besides)
ὑβρίζω (가공하다, 열망하다, 환희하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνυβρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~에 접촉해 있다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνυβρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~에 접촉해 있다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어