헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυσπαραίτητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσπαραίτητος δυσπαραίτητον

형태분석: δυσπαραιτητ (어간) + ος (어미)

어원: paraite/omai

뜻

  1. 몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한
  1. hard to move by prayer, inexorable

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 δυσπαραίτητος

몹시 엄격한 (이)가

 δυσπαραίτητον

몹시 엄격한 (것)가
속격 δυσπαραιτήτου

몹시 엄격한 (이)의

 δυσπαραιτήτου

몹시 엄격한 (것)의
여격 δυσπαραιτήτῳ

몹시 엄격한 (이)에게

 δυσπαραιτήτῳ

몹시 엄격한 (것)에게
대격 δυσπαραίτητον

몹시 엄격한 (이)를

 δυσπαραίτητον

몹시 엄격한 (것)를
호격 δυσπαραίτητε

몹시 엄격한 (이)야

 δυσπαραίτητον

몹시 엄격한 (것)야
쌍수주/대/호 δυσπαραιτήτω

몹시 엄격한 (이)들이

 δυσπαραιτήτω

몹시 엄격한 (것)들이
속/여 δυσπαραιτήτοιν

몹시 엄격한 (이)들의

 δυσπαραιτήτοιν

몹시 엄격한 (것)들의
복수주격 δυσπαραίτητοι

몹시 엄격한 (이)들이

 δυσπαραίτητα

몹시 엄격한 (것)들이
속격 δυσπαραιτήτων

몹시 엄격한 (이)들의

 δυσπαραιτήτων

몹시 엄격한 (것)들의
여격 δυσπαραιτήτοις

몹시 엄격한 (이)들에게

 δυσπαραιτήτοις

몹시 엄격한 (것)들에게
대격 δυσπαραιτήτους

몹시 엄격한 (이)들을

 δυσπαραίτητα

몹시 엄격한 (것)들을
호격 δυσπαραίτητοι

몹시 엄격한 (이)들아

 δυσπαραίτητα

몹시 엄격한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δυσπαραίτητος

δυσπαραιτήτου

몹시 엄격한 (이)의

 δυσπαραιτητότερος

δυσπαραιτητοτέρου

더 몹시 엄격한 (이)의

 δυσπαραιτητότατος

δυσπαραιτητοτάτου

가장 몹시 엄격한 (이)의
부사 δυσπαραιτήτως

 δυσπαραιτητότερον

 δυσπαραιτητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰ τοίνυν ἁμαρτήματα τοῦ μὲν φιλοτιμίασ, τοῦ δὲ φιλονεικίασ γέγονε, καὶ πρὸσ ὀργὴν ὁ μὲν εὐκίνητοσ, ὁ δὲ καὶ δυσπαραίτητοσ. (Plutarch, Comparison of Philopoemen and Titus, chapter 1 2:1)

    (플루타르코스, Comparison of Philopoemen and Titus, chapter 1 2:1)

  • ἐμοὶ δ’ ὀλίγον μὲν γᾶσ δέδοται, ὅθεν ἄδρυσ, πενθέων δ’ οὐκ ἔλαχον οὐδὲ στασίων οὐδὲ προσταγμάτων ἡγεμονικῶν οὐδ’ ὑπουργιῶν ἐν πολιτικαῖσ χρείαισ καὶ λειτουργιῶν δυσπαραιτήτων. (Plutarch, De exilio, section 9 6:1)

    (플루타르코스, De exilio, section 9 6:1)

  • ἔνιοι δὲ καὶ τὴν ὠμότητα μεγαλουργίαν καὶ τὸ δυσπαραίτητον εὐτονίαν καὶ μισοπονηρίαν τὸ δύσκολον οὐκ ὀρθῶσ τίθενται· (Plutarch, De cohibenda ira, section 8 1:2)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 8 1:2)

  • ἀλλὰ δοκεῖ τοῖσ πολλοῖσ τὸ ταρακτικὸν αὐτοῦ πρακτικὸν καὶ τὸ ἀπειλητικὸν εὐθαρσὲσ εἶναι καὶ τὸ ἀπειθὲσ ἰσχυρόν ἔνιοι δὲ καὶ τὴν ὠμότητα μεγαλουργίαν καὶ τὸ δυσπαραίτητον εὐτονίαν καὶ μισοπονηρίαν τὸ δύσκολον οὐκ ὀρθῶσ τίθενται· (Plutarch, De cohibenda ira, section 8 1:1)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 8 1:1)

  • οὕτω δὲ δεῖ καὶ πρὸσ τοὺσ αἰτοῦντασ ἀργύριον ἀνταίρειν, προεθιζόμενον ἐν τοῖσ μήτε μεγάλοισ μήτε δυσπαραιτήτοισ. (Plutarch, De vitioso pudore, section 71)

    (플루타르코스, De vitioso pudore, section 71)

  • ἦν δὲ καὶ πρὸσ γέλωτα κομιδῇ δυσκίνητοσ, ἄχρι μειδιάματοσ σπανίωσ τῷ προσώπῳ διαχεόμενοσ, καὶ πρὸσ ὀργὴν οὐ ταχὺσ οὐδὲ ὀλισθηρόσ, ὀργισθεὶσ δὲ δυσπαραίτητοσ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 1 2:3)

    (플루타르코스, Cato the Younger, chapter 1 2:3)

  • "ἰσχυρὰ γὰρ ἡ τῆσ πόλεωσ συνήθεια καὶ δυσπαραίτητοσ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 10:12)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 10:12)

  • καὶ γὰρ εἴ τισ καὶ ἄλλοσ ἐδόκει δυσπαραίτητοσ μὲν ἐπὶ τοῖσ οἰκείοισ, μεγαλόψυχοσ δὲ ἐπὶ τοῖσ ἀλλοτρίοισ ἁμαρτόντασ ἀφιέναι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 424:2)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 424:2)

유의어

  1. 몹시 엄격한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION