뜻

1. 패배, 굴욕, 패전, 승부

1. humiliation, abasement, defeat
2. low estate, low condition

예문

• καί εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου. ἰδού, σὺ ἐν γαστρί ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσμαήλ, ὅτι ἐπήκουσε Κύριος τῇ ταπεινώσει σου. (Septuagint, Liber Genesis 16:11)

  (70인역 성경, 창세기 16:11)

• καὶ συνέλαβε Λεία καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ἰακώβ. ἐκάλεσε δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβὴν λέγουσα. διότι εἶδέ μου Κύριος τὴν ταπείνωσιν, καὶ ἔδωκέ μοι υἱόν. νῦν οὖν ἀγαπήσει με ὁ ἀνήρ μου. (Septuagint, Liber Genesis 29:32)

  (70인역 성경, 창세기 29:32)

• εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου, εἰ λήψῃ γυναῖκας πρὸς ταῖς θυγατράσι μου, ὅρα, οὐδεὶς μεθ᾿ ἡμῶν ἐστιν ὁρῶν. Θεὸς μάρτυς μεταξὺ ἐμοῦ καὶ μεταξὺ σοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 31:50)

  (70인역 성경, 창세기 31:50)

• καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδε τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 26:7)

  (70인역 성경, 신명기 26:7)

• καὶ ηὔξατο εὐχὴν Κυρίῳ λέγουσα. Ἀδωναΐ Κύριε Ἐλωὲ Σαβαώθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 1:11)

  (70인역 성경, 사무엘기 상권 1:11)

• ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ, παρακαλέσατε αὐτήν. ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία. ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. (Septuagint, Liber Isaiae 40:2)

  (70인역 성경, 이사야서 40:2)

• μοχθηρίας γὰρ οὐκ ἦν κόλασις ὁ ἐξοστρακισμός, ἀλλ ἐκαλεῖτο μὲν δι εὐπρέπειαν ὄγκου καὶ δυνάμεως βαρυτέρας ταπείνωσις καὶ κόλουσις, ἦν δὲ φθόνου παραμυθία φιλάνθρωπος, εἰς ἀνήκεστον οὐδέν, ἀλλ εἰς μετάστασιν ἐτῶν δέκα τὴν πρὸς τὸ λυποῦν ἀπερειδομένου δυσμένειαν. (Plutarch, , chapter 7 2:2)

  (플루타르코스, , chapter 7 2:2)

• "σὺ δέδιας μὴ καθάπερ Αἰγύπτιοι τοὺς ἀστέρας ὑψώματα καὶ ταπεινώματα λαμβάνοντας ἐν τοῖς τόποις οὓς διεξίασι γίγνεσθαι βελτίονας ἢ χείρονας ἑαυτῶν λέγουσιν, οὕτω περὶ σὲ διὰ τὸν τόπον ἀμαύρωσις ἢ ταπείνωσις γένηται· (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 3 11:1)

  (플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 3 11:1)

• μή που συγκατάθεσις προπετής, μή που ὁρμὴ εἰκαία, μή που ὄρεξις ἀποτευκτική, μή που ἔκκλισις περιπτωτική, μή που ἐπιβολὴ ἀτελής, μή που μέμψις, μή που ταπείνωσις ἢ φθόνος· (Epictetus, Works, book 3, 104:1)

  (에픽테토스, Works, book 3, 104:1)

• τῷ δ ἦν ἡ ταπείνωσις προπαρασκευὴ στρατηγήματος, καὶ τεχνιτεύων τοὺς ἀγανακτοῦντας κατ αὐτοῦ κατ ἀλλήλων στασιάσαι, ἐφ οἷς ὠργίζοντο πάνθ ὁμολογήσων, ἔπειτα δοθὲν αὐτῷ λέγειν, "ἐγὼ ταῦτα, ἔφη, τὰ χρήματα οὔτε ἀναπέμπειν Ἀγρίππᾳ προῃρούμην οὔτε κερδαίνειν αὐτός: (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 759:1)

  (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 759:1)

유사 형태

• ταπεινώσει (28)
• ταπεινῶς (28)
• ταπεινῶσαι (24)
• ταπείνωσιν (14)
• ταπεινώσεως (9)
• ταπεινώσειν (7)
• ταπείνωσίν (7)
• ταπείνωσις (5)
• ταπεινώσας (5)
• ταπεινώσεις (4)
• ταπεινώσῃς (4)
• ταπεινώσεώς (4)
• ταπεινώσετε (4)
• ταπεινωσάντων (3)
• ταπεινώσῃ (3)
• ταπεινώσαντες (3)
• ταπεινῶσαί (2)
• ταπεινώσω (2)
• ταπείνωσον (2)
• ταπεινώσουσιν (1)
• ταπεινώσαντα (1)
• ταπεινώσατε (1)
• ταπεινώσων (1)
• ταπεινώσαντος (1)
• ταπεινώσουσι? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.