살아있는 헬라어 사전 - ταπεινωσις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταπείνωσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταπείνωσις ταπείνωσεως

형태분석: ταπεινωσι (어간) + ς (어미)

어원: from tapeino/w

뜻

패배, 굴욕, 패전, 승부

humiliation, abasement, defeat
low estate, low condition

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ταπείνωσις 패배가	ταπεινώσει 패배들이	ταπεινώσεις 패배들이
속격	ταπεινώσεως 패배의	ταπεινώσοιν 패배들의	ταπεινώσεων 패배들의
여격	ταπεινώσει 패배에게	ταπεινώσοιν 패배들에게	ταπεινώσεσιν* 패배들에게
대격	ταπείνωσιν 패배를	ταπεινώσει 패배들을	ταπεινώσεις 패배들을
호격	ταπείνωσι 패배야	ταπεινώσει 패배들아	ταπεινώσεις 패배들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κρείσσων πραΰθυμοσ μετὰ ταπεινώσεωσ ἢ ὃσ διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 16:15)
(70인역 성경, 잠언 16:15)
ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸσ καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεωσ. (Septuagint, Liber Sirach 2:5)
(70인역 성경, Liber Sirach 2:5)
ἔστι νωθρὸσ καὶ προσδεόμενοσ ἀντιλήψεωσ, ὑστερῶν ἰσχύϊ καὶ πτωχείᾳ περισσεύει. καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰσ ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεωσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 11:12)
(70인역 성경, Liber Sirach 11:12)
ἔστιν ἐλάττωσισ ἕνεκεν δόξησ, καὶ ἔστιν ὃσ ἀπὸ ταπεινώσεωσ ᾖρε κεφαλήν. (Septuagint, Liber Sirach 20:10)
(70인역 성경, Liber Sirach 20:10)
Μετῳκίσθη Ἰουδαία ἀπὸ ταπεινώσεωσ αὐτῆσ καὶ ἀπὸ πλήθουσ δουλείασ αὐτῆσ. ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν. πάντεσ οἱ καταδιώκοντεσ αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀναμέσον τῶν θλιβόντων. (Septuagint, Lamentationes 1:4)
(70인역 성경, 애가 1:4)
τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Ἐφραί̈μ, ὅτι ηὔξησέ με ὁ Θεὸσ ἐν γῇ ταπεινώσεώσ μου. (Septuagint, Liber Genesis 41:52)
(70인역 성경, 창세기 41:52)
καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώσ μου. καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰσ χεῖράσ μου πρὸσ Κύριον τὸν Θεὸν (Septuagint, Liber Esdrae II 9:5)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 9:5)
καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοισ ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺσ ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Ἐσθήρ. καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώσ σου, ὡσ ἐτράφησ ἐν χειρί μου, διότι Ἀμὰν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησε καθ̓ ἡμῶν εἰσ θάνατον. ἐπικάλεσαι τὸν Κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν ρῦσαι ἡμᾶσ ἐκ θανάτου. (Septuagint, Liber Esther 4:7)
(70인역 성경, 에스테르기 4:7)
πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασι ταπεινώσεώσ σου μακροθύμησον. (Septuagint, Liber Sirach 2:4)
(70인역 성경, Liber Sirach 2:4)

유의어

low estate
- ταπεινότης (자기 비하, 불명예)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταπείνωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

low estate

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταπείνωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

low estate

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어