살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀβίωτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀβίωτος ἀβίωτη ἀβίωτον

형태분석: ἀ (접두사) + βιωτ (어간) + ος (어미)

뜻

견딜 수 없는, 참을 수 없는

not to be lived, insupportable, life is intolerable, life intolerable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀβίωτος 견딜 수 없는 (이)가	ἀβίώτη 견딜 수 없는 (이)가	ἀβίωτον 견딜 수 없는 (것)가
	속격	ἀβιώτου 견딜 수 없는 (이)의	ἀβίώτης 견딜 수 없는 (이)의	ἀβιώτου 견딜 수 없는 (것)의
	여격	ἀβιώτῳ 견딜 수 없는 (이)에게	ἀβίώτῃ 견딜 수 없는 (이)에게	ἀβιώτῳ 견딜 수 없는 (것)에게
	대격	ἀβίωτον 견딜 수 없는 (이)를	ἀβίώτην 견딜 수 없는 (이)를	ἀβίωτον 견딜 수 없는 (것)를
	호격	ἀβίωτε 견딜 수 없는 (이)야	ἀβίώτη 견딜 수 없는 (이)야	ἀβίωτον 견딜 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀβιώτω 견딜 수 없는 (이)들이	ἀβίώτᾱ 견딜 수 없는 (이)들이	ἀβιώτω 견딜 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀβιώτοιν 견딜 수 없는 (이)들의	ἀβίώταιν 견딜 수 없는 (이)들의	ἀβιώτοιν 견딜 수 없는 (것)들의
복수	주격	ἀβίωτοι 견딜 수 없는 (이)들이	ἀβί́ωται 견딜 수 없는 (이)들이	ἀβίωτα 견딜 수 없는 (것)들이
	속격	ἀβιώτων 견딜 수 없는 (이)들의	ἀβίωτῶν 견딜 수 없는 (이)들의	ἀβιώτων 견딜 수 없는 (것)들의
	여격	ἀβιώτοις 견딜 수 없는 (이)들에게	ἀβίώταις 견딜 수 없는 (이)들에게	ἀβιώτοις 견딜 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀβιώτους 견딜 수 없는 (이)들을	ἀβίώτᾱς 견딜 수 없는 (이)들을	ἀβίωτα 견딜 수 없는 (것)들을
	호격	ἀβίωτοι 견딜 수 없는 (이)들아	ἀβί́ωται 견딜 수 없는 (이)들아	ἀβίωτα 견딜 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀβίωτος ἀβιώτου 견딜 수 없는 (이)의	ἀβιωτότερος ἀβιωτοτέρου 더 견딜 수 없는 (이)의	ἀβιωτότατος ἀβιωτοτάτου 가장 견딜 수 없는 (이)의
부사	ἀβιώτως	ἀβιωτότερον	ἀβιωτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀβίωτος

ἀβιώτου

견딜 수 없는 (이)의

ἀβιωτότερος

ἀβιωτοτέρου

더 견딜 수 없는 (이)의

ἀβιωτότατος

ἀβιωτοτάτου

가장 견딜 수 없는 (이)의

부사

ἀβιώτως

ἀβιωτότερον

ἀβιωτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

^ ἀβίωτα γάρ εἶναί σοι φήσ, εἰ μὴ τοιαύτην τινὰ τὴν δύναμιν περιβάλοιο ἐν τοῖσ λόγοισ ὡσ ἄμαχον εἶναι καὶ ἀνυπόστατον καὶ θαυμάζεσθαι πρὸσ ἁπάντων καὶ ἀποβλέπεσθαι, περισπούδαστον ἄκουσμα τοῖσ Ἕλλησι δοκοῦντα· (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 1:2)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 1:2)
κἂν ταῦτ’ ἀνύσηται, τετταράκοντα βούλεται, ἤ φησιν εἶν ἀβίωτον αὑτῷ τὸν βίον. (Aristophanes, Plutus, Prologue 4:23)
(아리스토파네스, Plutus, Prologue 4:23)
ἀφ’ οὗ γὰρ ὁ θεὸσ οὗτοσ ἤρξατο βλέπειν, ἀβίωτον εἶναί μοι πεποίηκε τὸν βίον. (Aristophanes, Plutus, Episode8)
(아리스토파네스, Plutus, Episode8)
ἀβίωτα γὰρ εἶναί μοι σοῦ ἀποθανόντοσ. (Lucian, Dialogi meretricii, 2:10)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 2:10)
ἀναπτύξω δέ σοι ἀβίωτον ἡμῖν νῦν τε καὶ πάροιθεν ὄν. (Euripides, Heracles, episode, lyric 2:2)
(에우리피데스, Heracles, episode, lyric 2:2)
ἀλλὰ μὴν ταῦτά γε μὴ αἰσθανομένῳ μὲν ἀβίωτοσ ἂν εἰή ὁ βίοσ, αἰσθανόμενον δὲ πῶσ οὐκ ἀνάγκη χεῖρόν τε καὶ ἀηδέστερον ζῆν; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 8 9:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 8 9:2)
τοῖσ ἀτίμοισ ἀβίωτοσ εὐλόγωσ ὁ βίοσ φαίνεται, καὶ πολλοὶ μᾶλλον αἱροῦνται θάνατον ἢ ζῆν τὴν ἐπιτιμίαν ἀποβαλόντεσ, ὅτι τῷ ἐθελήσαντι τύπτειν ἔξεστι καὶ κόλασισ οὐκ ἔστιν οὐδεμία τοῦ προπηλακίζοντοσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 25:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 25:1)
ὥστε ὁ βίοσ, ὢν καὶ νῦν χαλεπόσ, εἰσ τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτοσ γίγνοιτ’ ἂν τὸ παράπαν. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 257:2)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 257:2)
ἆρ’ οὐκ, ἔφη, εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποισ καὶ ἔμμονοι ἔσεσθαι, πρῶτον μὲν νόμουσ ὑπάρξαι δεῖ τοιούτουσ δι’ ὧν τοῖσ μὲν ἀγαθοῖσ ἔντιμοσ καὶ ἐλευθέριοσ ὁ βίοσ παρασκευασθήσεται, τοῖσ δὲ κακοῖσ ταπεινόσ τε καὶ ἀλγεινὸσ καὶ ἀβίωτοσ ὁ αἰὼν ἐπανακείσεται; (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 64:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 64:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀβίωτος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀβίωτος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어