헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φιλόψυχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλόψυχος φιλόψυχον

형태분석: φιλοψυχ (어간) + ος (어미)

어원: yuxh/

  1. 열없은, 여성스러운, 사내답지 못한, 겁 많은, 비겁한
  1. loving one's life, cowardly, dastardly, faint-hearted

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 φιλόψυχος

열없은 (이)가

φιλόψυχον

열없은 (것)가

속격 φιλοψύχου

열없은 (이)의

φιλοψύχου

열없은 (것)의

여격 φιλοψύχῳ

열없은 (이)에게

φιλοψύχῳ

열없은 (것)에게

대격 φιλόψυχον

열없은 (이)를

φιλόψυχον

열없은 (것)를

호격 φιλόψυχε

열없은 (이)야

φιλόψυχον

열없은 (것)야

쌍수주/대/호 φιλοψύχω

열없은 (이)들이

φιλοψύχω

열없은 (것)들이

속/여 φιλοψύχοιν

열없은 (이)들의

φιλοψύχοιν

열없은 (것)들의

복수주격 φιλόψυχοι

열없은 (이)들이

φιλόψυχα

열없은 (것)들이

속격 φιλοψύχων

열없은 (이)들의

φιλοψύχων

열없은 (것)들의

여격 φιλοψύχοις

열없은 (이)들에게

φιλοψύχοις

열없은 (것)들에게

대격 φιλοψύχους

열없은 (이)들을

φιλόψυχα

열없은 (것)들을

호격 φιλόψυχοι

열없은 (이)들아

φιλόψυχα

열없은 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστι, δέσποτα φιλόψυχε. (Septuagint, Liber Sapientiae 11:26)

    (70인역 성경, 지혜서 11:26)

  • εἰ δὲ μὴ βουλήσομαι, κακὴ φανοῦμαι καὶ φιλόψυχοσ γυνή. (Euripides, Hecuba, episode 3:5)

    (에우리피데스, Hecuba, episode 3:5)

  • δειλὸν δ’ ὁ πλοῦτοσ καὶ φιλόψυχον κακόν. (Euripides, Phoenissae, episode, trochees10)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, trochees10)

  • οὐδεὶσ δὲ φίλαυτοσ οὕτωσ ἦν καὶ φιλόψυχοσ παρὰ τὸν τότε καιρόν ὃσ οὐ μᾶλλον ὑπὲρ μόνου Δίωνοσ ἢ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀγωνιῶν ἐφαίνετο, πρώτου πρὸσ τὸν κίνδυνον πορευομένου δι’ αἵματοσ καὶ πυρὸσ καὶ νεκρῶν πολλῶν κειμένων ἐν ταῖσ πλατείαισ. (Plutarch, Dion, chapter 46 2:1)

    (플루타르코스, Dion, chapter 46 2:1)

  • τὸν δειλὸν οὐκ ἀνελάμβανεν, τὸν ἀγεννῆ, τὸν μισόπατριν, τὸν φιλόψυχον; (Epictetus, Works, book 3, 6:2)

    (에픽테토스, Works, book 3, 6:2)

  • τίσ οὕτω τῆσ πατρίδοσ ἐχθρόσ, ἢ τίσ οὕτωσ ἄνανδροσ καὶ φιλόψυχοσ, ὡσ μὴ καὶ περὶ τοῦ μέχρι νῦν ζῆσαι μετανοεῖν; (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 422:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 422:2)

  • εἶτα φῂσ εἶναι φιλόψυχοσ καὶ καταψεύδει σαυτοῦ. (Aristides, Aelius, Orationes, 9:13)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 9:13)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION