헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑβρίζω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: hybrizō 고전 발음: [휘브리즈도:] 신약 발음: [위브리조]

기본형: ὑβρίζω

형태분석: ὑβρίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: ὕβρις

뜻

  3. 가공하다, 열망하다, 환희하다, 학대하다, 기뻐하다, 함부로 다루다, 의논하다, 기념하다, 논쟁하다
  4. 맡기다, 위탁하다, 저지르다
  5. 하다, 공격하다, 습격하다, 기습하다, 같이하다, 만들다, 실행하다
  1. to wax wanton, run riot
  2. to neigh or bray and prance about
  3. to treat, despitefully, to outrage, insult, affront, maltreat, to commit an outrage, to exult
  4. to commit, outrages
  5. to do, a personal outrage, to maltreat, assault, of ill-treatment, outrages
  6. arrogant, ostentatious

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑβρίζω

 ὑβρίζεις

 ὑβρίζει
쌍수 ὑβρίζετον

 ὑβρίζετον
복수 ὑβρίζομεν

 ὑβρίζετε

 ὑβρίζουσι(ν)
접속법단수 ὑβρίζω

 ὑβρίζῃς

 ὑβρίζῃ
쌍수 ὑβρίζητον

 ὑβρίζητον
복수 ὑβρίζωμεν

 ὑβρίζητε

 ὑβρίζωσι(ν)
기원법단수 ὑβρίζοιμι

 ὑβρίζοις

 ὑβρίζοι
쌍수 ὑβρίζοιτον

 ὑβριζοίτην
복수 ὑβρίζοιμεν

 ὑβρίζοιτε

 ὑβρίζοιεν
명령법단수 ὕβριζε

 ὑβριζέτω
쌍수 ὑβρίζετον

 ὑβριζέτων
복수 ὑβρίζετε

 ὑβριζόντων, ὑβριζέτωσαν
부정사 ὑβρίζειν
분사 남성여성중성
ὑβριζων

ὑβριζοντος

 ὑβριζουσα

ὑβριζουσης

 ὑβριζον

ὑβριζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑβρίζομαι

 ὑβρίζει, ὑβρίζῃ

 ὑβρίζεται
쌍수 ὑβρίζεσθον

 ὑβρίζεσθον
복수 ὑβριζόμεθα

 ὑβρίζεσθε

 ὑβρίζονται
접속법단수 ὑβρίζωμαι

 ὑβρίζῃ

 ὑβρίζηται
쌍수 ὑβρίζησθον

 ὑβρίζησθον
복수 ὑβριζώμεθα

 ὑβρίζησθε

 ὑβρίζωνται
기원법단수 ὑβριζοίμην

 ὑβρίζοιο

 ὑβρίζοιτο
쌍수 ὑβρίζοισθον

 ὑβριζοίσθην
복수 ὑβριζοίμεθα

 ὑβρίζοισθε

 ὑβρίζοιντο
명령법단수 ὑβρίζου

 ὑβριζέσθω
쌍수 ὑβρίζεσθον

 ὑβριζέσθων
복수 ὑβρίζεσθε

 ὑβριζέσθων, ὑβριζέσθωσαν
부정사 ὑβρίζεσθαι
분사 남성여성중성
ὑβριζομενος

ὑβριζομενου

 ὑβριζομενη

ὑβριζομενης

 ὑβριζομενον

ὑβριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὕβριζον

 ὕβριζες

 ὕβριζε(ν)
쌍수 ὑβρίζετον

 ὑβριζέτην
복수 ὑβρίζομεν

 ὑβρίζετε

 ὕβριζον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑβριζόμην

 ὑβρίζου

 ὑβρίζετο
쌍수 ὑβρίζεσθον

 ὑβριζέσθην
복수 ὑβριζόμεθα

 ὑβρίζεσθε

 ὑβρίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "εἰ δέ τις ἢ τύραννον ἀπέκτεινε Μιλτιάδην ἐν Χερρονήσῳ πρότερον, ἢ Κίμωνα συνόντα τῇ ἀδελφῇ διώξας εἷλεν, ἢ Θεμιστοκλέους ἐφ οἷς ἀσελγαίνων ἐκώμαζε καὶ ὕβριζε δι ἀγορᾶς ἀφείλετο τὴν πόλιν, ὡς ὕστερον Ἀλκιβιάδου, γραψάμενος, ἆρ οὐκ ἂν ἀπωλώλεσαν ἡμῖν οἱ Μαραθῶνες οἱ Εὐρυμέδοντες τὸ καλὸν Ἀρτεμίσιον ὅθι παῖδες Ἀθηναίων ἐβάλοντο φαεννὰν κρηπῖδ ἐλευθερίας· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 614)

    (플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 614)

  • ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 5:19)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 5:19)

  • ἐγὼ δέ γ ἄνδρ ὄπωπα μωρίας πλέων, ὃς ἐν κακοῖς ὕβριζε τοῖσι τῶν πέλας. (Sophocles, Ajax, episode 5:1)

    (소포클레스, Ajax, episode 5:1)

  • ὕβριζε: (Sophocles, episode 9:8)

    (소포클레스, episode 9:8)

  • ἔτι δ οὐκ ἔμ ἔτυπτεν, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μόνον οὗτος οὐδ ὕβριζε τῇ διανοίᾳ τότε ποιῶν οἷ ἐποίει, ἀλλὰ πάντας ὅσους περ ἂν οἰήταί τις ἧττον ἐμοῦ δύνασθαι δίκην ὑπὲρ αὑτῶν λαβεῖν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 282:1)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 282:1)

유의어

  1. to wax wanton

  2. to neigh or bray and prance about

  3. 가공하다

  4. 맡기다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION