고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: καταισχύνω καταισχυνῶ
형태분석: κατ (접두사) + αἰσχύν (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατῇσχυνον (나는) 두고 있었다 |
κατῇσχυνες (너는) 두고 있었다 |
κατῇσχυνεν* (그는) 두고 있었다 |
| 쌍수 | κατῄσχυνετον (너희 둘은) 두고 있었다 |
κατῃσχῦνετην (그 둘은) 두고 있었다 |
||
| 복수 | κατῄσχυνομεν (우리는) 두고 있었다 |
κατῄσχυνετε (너희는) 두고 있었다 |
κατῇσχυνον (그들은) 두고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατῃσχῦνομην (나는) 둬지고 있었다 |
κατῄσχυνου (너는) 둬지고 있었다 |
κατῄσχυνετο (그는) 둬지고 있었다 |
| 쌍수 | κατῄσχυνεσθον (너희 둘은) 둬지고 있었다 |
κατῃσχῦνεσθην (그 둘은) 둬지고 있었다 |
||
| 복수 | κατῃσχῦνομεθα (우리는) 둬지고 있었다 |
κατῄσχυνεσθε (너희는) 둬지고 있었다 |
κατῄσχυνοντο (그들은) 둬지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, Liber Sirach 22:5)
(70인역 성경, 이사야서 3:15)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode 4:4)
(에우리피데스, episode 6:6)
(에우리피데스, episode 13:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:34)
(루키아노스, Dialogi deorum,
(아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, iambics3)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue 4:21)
(에우리피데스, episode, anapests 5:7)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
