καταισχύνω
Non-contract Verb;
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
καταισχύνω
καταισχυνῶ
Structure:
κατ
(Prefix)
+
αἰσχύν
(Stem)
+
ω
(Ending)
Sense
- to disgrace, dishonour, put to shame, I put, to shame, covered, with dishonour
- to feel shame before, to be ashamed
Conjugation
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- πατέρα καὶ ἄνδρα καταισχύνει ἡ θρασεῖα καὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται. (Septuagint, Liber Sirach 22:5)
- τί ὑμεῖσ ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε̣ (Septuagint, Liber Isaiae 3:15)
- ‐ βαῖνε λευστήρων πέλασ πόνουσ τ’ Ἀχαιῶν ἀπόδοσ ἐν μικρῷ μακροὺσ θανοῦσ’, ἵν’ εἰδῇσ μὴ καταισχύνειν ἐμέ. (Euripides, The Trojan Women, episode 4:4)
- ὦ ξέν’, οὐκ αἰδῇ θεοὺσ Κάδμον τε τὸν σπείραντα γηγενῆ στάχυν, Ἐχίονοσ δ’ ὢν παῖσ καταισχύνεισ γένοσ; (Euripides, episode 6:6)
- ὦ πρέσβυ, Φοῖβόν τ’ οὐ καταισχύνεισ λόγοισ, τιμῶν τε Βρόμιον σωφρονεῖσ, μέγαν θεόν. (Euripides, episode 13:5)
- οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε, ἱερωσύνη τιμία καὶ νομοθεσίασ ἐπιστήμη. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:34)
- Καὶ μὴν οὐ καταισχυνῶ σε, ὦ πάτερ· (Lucian, Dialogi deorum, 6:1)
- ἀτὰρ οὐδέποτέ γε τὴν πατρίδα καταισχυνῶ ζῶν, ἀλλὰ καλοῦμαι Στρεψιάδην ‐ τίσ οὑτοσί; (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, iambics3)
- τὸ Τρωικὸν γὰρ οὐ καταισχυνῶ κλέοσ οὐδ’ Ἑλλάδ’ ἐλθὼν λήψομαι πολὺν ψόγον, ὅστισ Θέτιν μὲν ἐστέρησ’ Ἀχιλλέωσ, Τελαμωνίου δ’ Αἰάντοσ εἰσεῖδον σφαγάσ, τὸν Νηλέωσ τ’ ἄπαιδα· (Euripides, Helen, episode, dialogue 4:21)
- ὃν οὐ καταισχυνῶ δοῦλον παρασχὼν θάνατον, ἀλλ’ ἐλευθέρωσ ψυχὴν ἀφήσω, Μενέλεων δὲ τείσομαι. (Euripides, episode, anapests 5:7)
Synonyms
-
to disgrace
- ἐλέγχω (to disgrace, put to shame, to treat)
- ἀσχημονέω (to behave unseemly, disgrace oneself, to be put to shame)
-
to feel shame before
