살아있는 헬라어 사전 - επαισχυνομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπαισχύνομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαισχύνομαι ἐπαισχυνθήσομαι

형태분석: ἐπ (접두사) + αἰσχύν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to be ashamed at or of, to be ashamed, to be ashamed of

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαισχύνομαι	ἐπαισχύνει, ἐπαισχύνῃ	ἐπαισχύνεται
	쌍수		ἐπαισχύνεσθον	ἐπαισχύνεσθον
	복수	ἐπαισχυνόμεθα	ἐπαισχύνεσθε	ἐπαισχύνονται
접속법	단수	ἐπαισχύνωμαι	ἐπαισχύνῃ	ἐπαισχύνηται
	쌍수		ἐπαισχύνησθον	ἐπαισχύνησθον
	복수	ἐπαισχυνώμεθα	ἐπαισχύνησθε	ἐπαισχύνωνται
기원법	단수	ἐπαισχυνοίμην	ἐπαισχύνοιο	ἐπαισχύνοιτο
	쌍수		ἐπαισχύνοισθον	ἐπαισχυνοίσθην
	복수	ἐπαισχυνοίμεθα	ἐπαισχύνοισθε	ἐπαισχύνοιντο
명령법	단수		ἐπαισχύνου	ἐπαισχυνέσθω
	쌍수		ἐπαισχύνεσθον	ἐπαισχυνέσθων
	복수		ἐπαισχύνεσθε	ἐπαισχυνέσθων, ἐπαισχυνέσθωσαν
부정사		ἐπαισχύνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαισχυνομενος ἐπαισχυνομενου	ἐπαισχυνομενη ἐπαισχυνομενης	ἐπαισχυνομενον ἐπαισχυνομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαισχυνθήσομαι	ἐπαισχυνθήσει, ἐπαισχυνθήσῃ	ἐπαισχυνθήσεται
	쌍수		ἐπαισχυνθήσεσθον	ἐπαισχυνθήσεσθον
	복수	ἐπαισχυνθησόμεθα	ἐπαισχυνθήσεσθε	ἐπαισχυνθήσονται
기원법	단수	ἐπαισχυνθησοίμην	ἐπαισχυνθήσοιο	ἐπαισχυνθήσοιτο
	쌍수		ἐπαισχυνθήσοισθον	ἐπαισχυνθησοίσθην
	복수	ἐπαισχυνθησοίμεθα	ἐπαισχυνθήσοισθε	ἐπαισχυνθήσοιντο
부정사		ἐπαισχυνθήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαισχυνθησομενος ἐπαισχυνθησομενου	ἐπαισχυνθησομενη ἐπαισχυνθησομενης	ἐπαισχυνθησομενον ἐπαισχυνθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῃσχῦνομην	ἐπῄσχυνου	ἐπῄσχυνετο
	쌍수		ἐπῄσχυνεσθον	ἐπῃσχῦνεσθην
	복수	ἐπῃσχῦνομεθα	ἐπῄσχυνεσθε	ἐπῄσχυνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀθηναίουσ τοίνυν καὶ τοὺσ πολλοὺσ τῶν ἄλλων Ιὤνων ἐπαισχύνεσθαι τῷ ὀνόματι τούτῳ, μὴ βουλομένουσ ἀλλὰ φεύγοντασ Ιὤνασ κεκλῆσθαι, τοὺσ δὲ νομίζοντασ αὐτῶν γενναιοτάτουσ εἶναι καὶ ὁρμηθέντασ ἀπὸ τοῦ πρυτανηίου τῶν Ἀθηναίων ἐκ βαρβάρων παιδοποιήσασθαι γυναικῶν, πατέρασ αὐτῶν καὶ ἄνδρασ καὶ παῖδασ φονεύσαντασ· (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 192)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 192)
ἆρ’ ὧδ’ ἄριστοσ ἐξ ἀριστέοιν δυοῖν βλαστὼν ἂν αἰσχύνοιμι τοὺσ πρὸσ αἵματοσ, οὓσ νῦν σὺ τοιοῖσδ’ ἐν πόνοισι κειμένουσ ὠθεῖσ ἀθάπτουσ, οὐδ’ ἐπαισχύνει λέγων; (Sophocles, Ajax, episode 2:8)
(소포클레스, Ajax, episode 2:8)
οὐδ’ ἐπαισχύνει μ’ ὁρῶν τὸν προστρόπαιον, τὸν ἱκέτην, ὦ σχέτλιε; (Sophocles, Philoctetes, episode 2:2)
(소포클레스, 필록테테스, episode 2:2)
τί τὴν ἄβουλον, ὦ ταλαίπωροι, στάσιν γλώσσησ ἐπήρασθ’ οὐδ’ ἐπαισχύνεσθε γῆσ οὕτω νοσούσησ ἴδια κινοῦντεσ κακά; (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 4:1)
(소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 4:1)
μητρὸσ δέ, τλῆμον, οὐκ ἐπαισχύνει γάμουσ οὔσησ ὁμαίμου σῆσ μ’ ἀναγκάζων λέγειν, οἱούσ ἐρῶ τάχ’· (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 6:7)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 6:7)
οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμισ γὰρ θεοῦ ἐστὶν εἰσ σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ιοὐδαίῳ τε [πρῶτον] καὶ Ἕλληνι· (PROS RWMAIOUS, chapter 1 18:1)
(PROS RWMAIOUS, chapter 1 18:1)
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατόσ ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰσ ἐκείνην τὴν ἡμέραν. (PROS TIMOQEON B, chapter 1 14:1)
(PROS TIMOQEON B, chapter 1 14:1)

유의어

to be ashamed at or of
- δυσωπέω (to be ashamed of)
- αἰσχύνω (to be ashamed at, to be ashamed at doing, to be ashamed to do)
- ὑπεραισχύνομαι (to feel much ashamed)
- ὑπαισχύνομαι (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
- αἰσχύνω (to be ashamed, feel shame)

파생어

αἰσχύνω (to make ugly, disfigure, mar)
καταισχύνω (두다, 놓다, 깔리다)
ὑπαισχύνομαι (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
ὑπεραισχύνομαι (to feel much ashamed)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαισχύνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be ashamed at or of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαισχύνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be ashamed at or of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어