뜻

2. 할당하다, 부여하다, 있다, 함께하다, 덧붙다
3. 지정하다, 표시하다
4. 명하다, 지시하다, 명령하다, 처방하다, 규정하다, 매기다, 청구하다, 추천하다
5. 명령하다, 지시하다, 명하다

1. to place or post at
2. to attach to, assign to, to assign, to
3. to appoint
4. to give as a command, prescribe, enjoin, orders had been given, orders given, orders that will be given, the order having been given
5. to command, order
6. to be ordered, to receive orders

예문

• ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ. ἐγὼ ἀρχιστράτηγοσ δυνάμεωσ Κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦσ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ. δέσποτα, τί προστάσσεισ τῷ σῷ οἰκέτῃ̣ (Septuagint, Liber Iosue 5:14)

  (70인역 성경, 여호수아기 5:14)

• Πελοπίαν παρεὶσ χθόνα πῶσ ταῖσ Ἀθήναισ τόνδε προστάσσεισ πόνον; (Euripides, Suppliants, episode 2:18)

  (에우리피데스, Suppliants, episode 2:18)

• σοὶ δὲ προστάσσω μένειν, Ἄδραστε, κἀμοὶ μὴ ἀναμίγνυσθαι τύχασ τὰσ σάσ. (Euripides, Suppliants, episode 5:37)

  (에우리피데스, Suppliants, episode 5:37)

• τέλοσ δ’ ἐφ’ ἡμῖν, εἴθ’, ἃ βούλεται Κύπρισ, λέξασ’ ἀδελφῷ σ’ ἐνθάδ’ ὄντα διολέσω, εἴτ’ αὖ μεθ’ Ἥρασ στᾶσα σὸν σώσω βίον, κρύψασ’ ὁμαίμον’, ὅσ με προστάσσει τάδε εἰπεῖν, ὅταν γῆν τήνδε νοστήσασ τύχῃσ. (Euripides, Helen, episode, dialogue 6:7)

  (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 6:7)

• χωρεῖτέ νυν ἕκαστοσ οἷ προστάσσομεν, νείκασ τε διαλύεσθε. (Euripides, episode, iambic 5:10)

  (에우리피데스, episode, iambic 5:10)

• ταῦτ’ ἐγὼ προστάσσω καὶ ὁ νόμοσ, καὶ τοῖσ μὲν εὐπειθῶσ ἔχουσιν οἴσει πολλὴν ἀγαθῶν ἀμοιβήν, τοῖσ δ’ ἀπειθοῦσι μετάνοιαν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 17 5:17)

  (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 17 5:17)

• καὶ τρία ἀκόντια δὲ βαλὼν ἐπὶ τὸν σκοπὸν κομίσαι τῷ παιδὶ προστάσσω τὰ ἀκόντια· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 298:1)

  (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 298:1)

유사 형태

• προστάξας (114)
• πρόσταγμα (105)
• προστάξαι (66)
• προστάγματα (66)
• προστάτην (65)
• προστασίαν (56)
• προστάττειν (51)
• προσταχθὲν (49)
• προστάτης (42)
• προστάττει (42)
• προστάτας (35)
• προστάται (31)
• προστασίας (29)
• προστάγματά (27)
• προστάταις (19)
• προστάξει (18)
• προστάγμασι (18)
• προστάτου (16)
• προσταχθέν (16)
• προστάττων (14)
• προστάσσων (14)
• προστάττῃ (14)
• προστατεῖν (13)
• προστατῶν (13)
• προστάγματι (13)
• προστάττεις (12)
• προστάγμασί (12)
• πρόσταξιν (12)
• προστάττοι (11)
• προστασίᾳ (10)
• προστάσσει (10)
• προστὰς (10)
• προστάξειεν (9)
• προστασία (8)
• προστάσσειν (8)
• προστάξῃ (7)
• πρόσταττε (6)
• προστάντες (6)
• προστατῆσαι (5)
• προστάξεις (5)
• προστάντας (5)
• προστατεῖ (5)
• πρόσταξις (5)
• προστάτῃ (5)
• προστάσσεις (4)
• προστάττω (4)
• προστάξομεν (4)
• προστακτέον (4)
• προστάξειε (3)
• προστάττετε (3)
• προστάξειν (3)
• πρόσταξον (3)
• προστάντων (3)
• προστάξεως (3)
• προστάσσω (3)
• προστάσσομεν (3)
• προστάς (2)
• προστάτιν (2)
• προστάττον (2)
• προστάξων (2)
• προστάσσοι (2)
• προστάτεω (2)
• προστάξατε (2)
• προστάντι (2)
• προστάξαντι (2)
• προστάσσοντα (2)
• προστατικῆς (2)
• προσταγὴν (2)
• προστάσσῃς (2)
• προστάτις (2)
• προστατείας (2)
• προστᾶσαν (2)
• προστάταν (2)
• προσταχθῇ (2)
• προσταγὲν (2)
• προστάντος (2)
• προστατεύῃ (1)
• πρόστασσε (1)
• προστάσσουσι (1)
• προστατήριε (1)
• προστατικόν (1)
• προστάττῃς (1)
• προσταχθείη (1)
• προστάξαιμι (1)
• προσταγήν (1)
• προσταίη (1)
• προσταράξῃς (1)
• προστᾶσαι (1)
• προστάσιες (1)
• προστάταισι (1)
• προστατήσας (1)
• προστάτισι (1)
• προσταχθένθ (1)
• προστάδος (1)
• προστασίαι (1)
• προστατικῶς (1)
• προστάττοιμ (1)
• προσταχθείς (1)
• προστάντα (1)
• πρὸστὰς (1)
• προστάσεως (1)
• προστασίης (1)
• προστάξαιεν (1)
• προστᾶσα (1)
• προστατεύοι (1)
• προστατήσαι (1)
• προστάττεθ (1)
• προστάξασα (1)
• προστάδα (1)
• προστατηρίῳ (1)
• προστατικοῦ (1)
• προσταχθεὶς (1)
• προστάξαντα (1)
• πρόσταγμ (1)
• προστασίη (1)
• προστατήσῃς (1)
• προστατοίη (1)
• προσταττέτω (1)
• προστάττωσι (1)
• προσταξάτω (1)
• προστάξητε (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.