살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτάσσω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτάσσω

형태분석: ἀπο (접두사) + τάσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to set apart, assign specially, his appointed post
to bid farewell to

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτάσσω	ἀποτάσσεις	ἀποτάσσει
	쌍수		ἀποτάσσετον	ἀποτάσσετον
	복수	ἀποτάσσομεν	ἀποτάσσετε	ἀποτάσσουσιν*
접속법	단수	ἀποτάσσω	ἀποτάσσῃς	ἀποτάσσῃ
	쌍수		ἀποτάσσητον	ἀποτάσσητον
	복수	ἀποτάσσωμεν	ἀποτάσσητε	ἀποτάσσωσιν*
기원법	단수	ἀποτάσσοιμι	ἀποτάσσοις	ἀποτάσσοι
	쌍수		ἀποτάσσοιτον	ἀποτασσοίτην
	복수	ἀποτάσσοιμεν	ἀποτάσσοιτε	ἀποτάσσοιεν
명령법	단수		ἀποτάσσε	ἀποτασσέτω
	쌍수		ἀποτάσσετον	ἀποτασσέτων
	복수		ἀποτάσσετε	ἀποτασσόντων, ἀποτασσέτωσαν
부정사		ἀποτάσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτασσων ἀποτασσοντος	ἀποτασσουσα ἀποτασσουσης	ἀποτασσον ἀποτασσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτάσσομαι	ἀποτάσσει, ἀποτάσσῃ	ἀποτάσσεται
	쌍수		ἀποτάσσεσθον	ἀποτάσσεσθον
	복수	ἀποτασσόμεθα	ἀποτάσσεσθε	ἀποτάσσονται
접속법	단수	ἀποτάσσωμαι	ἀποτάσσῃ	ἀποτάσσηται
	쌍수		ἀποτάσσησθον	ἀποτάσσησθον
	복수	ἀποτασσώμεθα	ἀποτάσσησθε	ἀποτάσσωνται
기원법	단수	ἀποτασσοίμην	ἀποτάσσοιο	ἀποτάσσοιτο
	쌍수		ἀποτάσσοισθον	ἀποτασσοίσθην
	복수	ἀποτασσοίμεθα	ἀποτάσσοισθε	ἀποτάσσοιντο
명령법	단수		ἀποτάσσου	ἀποτασσέσθω
	쌍수		ἀποτάσσεσθον	ἀποτασσέσθων
	복수		ἀποτάσσεσθε	ἀποτασσέσθων, ἀποτασσέσθωσαν
부정사		ἀποτάσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτασσομενος ἀποτασσομενου	ἀποτασσομενη ἀποτασσομενης	ἀποτασσομενον ἀποτασσομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτάξω	ἀποτάξεις	ἀποτάξει
	쌍수		ἀποτάξετον	ἀποτάξετον
	복수	ἀποτάξομεν	ἀποτάξετε	ἀποτάξουσιν*
기원법	단수	ἀποτάξοιμι	ἀποτάξοις	ἀποτάξοι
	쌍수		ἀποτάξοιτον	ἀποταξοίτην
	복수	ἀποτάξοιμεν	ἀποτάξοιτε	ἀποτάξοιεν
부정사		ἀποτάξειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποταξων ἀποταξοντος	ἀποταξουσα ἀποταξουσης	ἀποταξον ἀποταξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτάξομαι	ἀποτάξει, ἀποτάξῃ	ἀποτάξεται
	쌍수		ἀποτάξεσθον	ἀποτάξεσθον
	복수	ἀποταξόμεθα	ἀποτάξεσθε	ἀποτάξονται
기원법	단수	ἀποταξοίμην	ἀποτάξοιο	ἀποτάξοιτο
	쌍수		ἀποτάξοισθον	ἀποταξοίσθην
	복수	ἀποταξοίμεθα	ἀποτάξοισθε	ἀποτάξοιντο
부정사		ἀποτάξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποταξομενος ἀποταξομενου	ἀποταξομενη ἀποταξομενης	ἀποταξομενον ἀποταξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέτασσον	ἀπέτασσες	ἀπέτασσεν*
	쌍수		ἀπετάσσετον	ἀπετασσέτην
	복수	ἀπετάσσομεν	ἀπετάσσετε	ἀπέτασσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετασσόμην	ἀπετάσσου	ἀπετάσσετο
	쌍수		ἀπετάσσεσθον	ἀπετασσέσθην
	복수	ἀπετασσόμεθα	ἀπετάσσεσθε	ἀπετάσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δὲ εἰσεπορεύετο εἰσ τὰσ πόλεισ ὁ Πτολεμαῖοσ, ἀπέτασσε τὰσ δυνάμεισ φρουρὰν ἐν ἑκάστῃ πόλει. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 11:3)
ὡσ τὴν πᾶσαν δύναμιν συνεξαριθμουμένων τῶν βασιλικῶν ἱππέασ τε καὶ πεζοὺσ εἰσ ἓξ ἀθροίζεσθαι μυριάδασ δίχα θεραπόντων, οἳ παμπληθεῖσ μὲν εἵποντο, διὰ δὲ συνάσκησιν πολεμικὴν οὐκ ἂν ἀποτάσσοιντο τοῦ μαχίμου, κατὰ μὲν εἰρήνην ἐν ταῖσ μελέταισ τῶν δεσποτῶν ἀεὶ στρεφόμενοι, συγκινδυνεύοντεσ δ’ ἐν πολέμοισ, ὡσ μήτ’ ἐμπειρίᾳ μήτ’ ἀλκῇ τινοσ πλὴν τῶν δεσποτῶν ἐλαττοῦσθαι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 87:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 87:1)

유의어

to bid farewell to
- συντάσσω (입찰하다, 부르다, 즐기다)
- εὐψυχέω (기뻐하다, 즐기다)
- ἐνέπω (하다, 입찰하다, 부르다)

파생어

διατάσσω (배치하다, 할당하다, 배급하다)
ἐκτάσσω (to draw out in battle-order, to draw themselves out)
ἐντάσσω (to place or post in, posted)
ἐπιτάσσω (명령하다, 있다, 명하다)
κατατάσσω (하다, 마련하다, 배열하다)
μετατάσσω (to transpose, to change one's order of battle, to go over and join)
παρατάσσω (to place side by side, draw up in battle-order, to draw up one's men in battle-order)
προστάσσω (할당하다, 부여하다, 있다)
προτάσσω (보호하다, 지키다, 두다)
συντάσσω (명령하다, 지시하다, ~에 접촉해 있다)
τάσσω (하다, 마련하다, 정리하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bid farewell to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποτάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bid farewell to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어