살아있는 헬라어 사전 - πολεμικος

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολεμικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολεμικός πολεμική πολεμικόν

형태분석: πολεμικ (어간) + ος (어미)

어원: po/lemos

뜻

죽도록 싸우는
호전적인, 도전적인, 무장한
적대적인, 불친절한, 비우호적인, 적의

of or for war, most fit for service
the art of war, war, warlike exercises
the signal for battle
the military class
skilled in war, warlike
like an enemy, stirring up hostility, hostile

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πολεμικός (이)가	πολεμική (이)가	πολεμικόν (것)가
	속격	πολεμικοῦ (이)의	πολεμικῆς (이)의	πολεμικοῦ (것)의
	여격	πολεμικῷ (이)에게	πολεμικῇ (이)에게	πολεμικῷ (것)에게
	대격	πολεμικόν (이)를	πολεμικήν (이)를	πολεμικόν (것)를
	호격	πολεμικέ (이)야	πολεμική (이)야	πολεμικόν (것)야
쌍수	주/대/호	πολεμικώ (이)들이	πολεμικᾱ́ (이)들이	πολεμικώ (것)들이
쌍수	속/여	πολεμικοῖν (이)들의	πολεμικαῖν (이)들의	πολεμικοῖν (것)들의
복수	주격	πολεμικοί (이)들이	πολεμικαί (이)들이	πολεμικά (것)들이
	속격	πολεμικῶν (이)들의	πολεμικῶν (이)들의	πολεμικῶν (것)들의
	여격	πολεμικοῖς (이)들에게	πολεμικαῖς (이)들에게	πολεμικοῖς (것)들에게
	대격	πολεμικούς (이)들을	πολεμικᾱ́ς (이)들을	πολεμικά (것)들을
	호격	πολεμικοί (이)들아	πολεμικαί (이)들아	πολεμικά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πολεμικός πολεμικοῦ (이)의	πολεμικώτερος πολεμικωτεροῦ 더 (이)의	πολεμικώτατος πολεμικωτατοῦ 가장 (이)의
부사	πολεμικώς	πολεμικώτερον	πολεμικώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πολεμικός

πολεμικοῦ

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

πολεμικώς

πολεμικώτερον

πολεμικώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀπεκρίθητε καὶ εἴπατε. ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. ἡμεῖσ ἀναβάντεσ πολεμήσομεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἡμῶν ἡμῖν. καὶ ἀναλαβόντεσ ἕκαστοσ τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντεσ ἀνεβαίνετε εἰσ τὸ ὄροσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 1:41)
(70인역 성경, 신명기 1:41)
καὶ θέσθαι αὐτοὺσ ἑαυτῷ ἑκατοντάρχουσ καὶ χιλιάρχουσ καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 8:12)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 8:12)
πῶσ ἔπεσαν δυνατοὶ καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 1:27)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 1:27)
καὶ ἀναλαβόντεσ ἕκαστοσ τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτῶν καὶ ἀνακαύσαντεσ πυρὰσ ἐπὶ τοὺσ πύργουσ αὐτῶν, ἔμενον φυλάσσοντεσ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην. (Septuagint, Liber Iudith 7:5)
(70인역 성경, 유딧기 7:5)
καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν διαφαύσῃ ὁ ὄρθροσ καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιοσ ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήψεσθε ἕκαστοσ τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶσ ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆσ πόλεωσ καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰσ αὐτοὺσ ὡσ καταβαίνοντεσ ἐπὶ τὸ πεδίον εἰσ τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ἀσσούρ, καὶ οὐ καταβήσεσθε. (Septuagint, Liber Iudith 14:2)
(70인역 성경, 유딧기 14:2)

유의어

of or for war
- στρατεύσιμος (유용한, 도움이 되는, 유익한)
죽도록 싸우는
- φιλοπόλεμος (호전적인, 도전적인, 무장한)
the signal for battle
- πάλη (battle)
the military class
- θητικός ()
호전적인
- φιλοπόλεμος (호전적인, 도전적인, 무장한)
적대적인
- πολέμιος (적대적인, 불친절한, 비우호적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολεμικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or for war

죽도록 싸우는

the signal for battle

the military class

호전적인

적대적인

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολεμικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or for war

죽도록 싸우는

the signal for battle

the military class

호전적인

적대적인

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어