살아있는 헬라어 사전 - παιδευτης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παιδευτής

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδευτής παιδευτοῦ

형태분석: παιδευτ (어간) + ης (어미)

어원: paideu/w

뜻

선생, 교원, 교사, 스승

a teacher, instructor, preceptor
a corrector, chastiser

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παιδευτής 선생이	παιδευτᾱ́ 선생들이	παιδευταί 선생들이
속격	παιδευτοῦ 선생의	παιδευταῖν 선생들의	παιδευτῶν 선생들의
여격	παιδευτῇ 선생에게	παιδευταῖν 선생들에게	παιδευταῖς 선생들에게
대격	παιδευτήν 선생을	παιδευτᾱ́ 선생들을	παιδευτᾱ́ς 선생들을
호격	παιδευτά 선생아	παιδευτᾱ́ 선생들아	παιδευταί 선생들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργοσ πολλῶν παιδευτήσ, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἄχρηστόσ ἐστιν. (Septuagint, Liber Sirach 37:19)
(70인역 성경, Liber Sirach 37:19)
ὃ οἱ ἀγρεύοντεσ τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴσ ὑμῶν. (Septuagint, Prophetia Osee 5:2)
(70인역 성경, 호세아서 5:2)
εἰ δ’ οἱ γέροντεσ τῶν Ἑβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺσ ὑπομείναντεσ εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖσ οἱ νέοι, τὰσ βασάνουσ τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντεσ, ἃσ καὶ ὁ παιδευτὴσ ἡμῶν γέρων ἐνίκησε. (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:6)
ἀχθεὶσ δὲ καὶ καταστὰσ εἰσ μέσον ἔλεγε παιδευτὴσ μέν εἶναι καὶ διδάσκαλοσ, τὴν δὲ πρὸσ ἐκεῖνον χάριν ἀντὶ τούτων ἑλόμενοσ τῶν δικαίων, ἥκειν αὐτῷ τὴν πόλιν ἐν τοῖσ παισὶ κομίζων, δεινὸν οὖν ἀκούσαντι τὸ ἔργον ἐφάνη Καμίλλῳ· (Plutarch, Camillus, chapter 10 3:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 10 3:1)
"Ἡρακλέα τε γὰρ ἀκούομεν κεχρημένον μουσικῇ καὶ Ἀχιλλέα καὶ πολλοὺσ ἄλλουσ, ὧν παιδευτὴσ ὁ σοφώτατοσ Χείρων παραδέδοται, μουσικῆσ τε ἅμα ὢν καὶ δικαιοσύνησ καὶ ἰατρικῆσ διδάσκαλοσ. (Pseudo-Plutarch, De musica, section 4010)
(위 플루타르코스, De musica, section 4010)

유의어

선생
- κατηχητής (선생, 교원, 교사)
a corrector
- εὐθυντήρ (a corrector, chastiser)
- εὔθυνος (판사, 상위 법정에 보내는 통지, 재판관)
- κόλασμα (chastisement)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παιδευτής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

선생

a corrector

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παιδευτής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

선생

a corrector

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어