헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄσχολος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄσχολος

형태분석: ἀσχολ (어간) + ος (어미)

어원: sxolh/

뜻

  1. 바쁜, 복잡한, 부지런한, 신속한, 활동적인, 꽉 찬, 괴로워하는, 고민하는
  1. without leisure, engaged, occupied, busy, with no leisure, busy, to be busy
  2. allowing no leisure

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓σχολος

바쁜 (이)가

 ά̓σχολον

바쁜 (것)가
속격 ἀσχόλου

바쁜 (이)의

 ἀσχόλου

바쁜 (것)의
여격 ἀσχόλῳ

바쁜 (이)에게

 ἀσχόλῳ

바쁜 (것)에게
대격 ά̓σχολον

바쁜 (이)를

 ά̓σχολον

바쁜 (것)를
호격 ά̓σχολε

바쁜 (이)야

 ά̓σχολον

바쁜 (것)야
쌍수주/대/호 ἀσχόλω

바쁜 (이)들이

 ἀσχόλω

바쁜 (것)들이
속/여 ἀσχόλοιν

바쁜 (이)들의

 ἀσχόλοιν

바쁜 (것)들의
복수주격 ά̓σχολοι

바쁜 (이)들이

 ά̓σχολα

바쁜 (것)들이
속격 ἀσχόλων

바쁜 (이)들의

 ἀσχόλων

바쁜 (것)들의
여격 ἀσχόλοις

바쁜 (이)들에게

 ἀσχόλοις

바쁜 (것)들에게
대격 ἀσχόλους

바쁜 (이)들을

 ά̓σχολα

바쁜 (것)들을
호격 ά̓σχολοι

바쁜 (이)들아

 ά̓σχολα

바쁜 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓σχολος

ἀσχόλου

바쁜 (이)의

 ἀσχολώτερος

ἀσχολωτέρου

더 바쁜 (이)의

 ἀσχολώτατος

ἀσχολωτάτου

가장 바쁜 (이)의
부사 ἀσχόλως

 ἀσχολώτερον

 ἀσχολώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὡσ ἄσχολόσ γε συγγόνου προσεδρίᾳ. (Euripides, episode 5:14)

    (에우리피데스, episode 5:14)

  • ἔφη γὰρ τὴν ὑστεραίαν ἐρίσαι πρὸσ τὴν ἑορτὴν λέγουσαν ὡσ ἐκείνη μέν ἐστι κοπώδησ καὶ ἄσχολοσ, ἐν αὐτῇ δὲ τῶν παρεσκευασμένων ἀπολαύουσι μεθ’ ἡσυχίασ. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 8 5:1)

    (플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 8 5:1)

  • εἰμὶ δ’ ἄσχολοσ ἀναθέμεν πᾶσαν μακραγορίαν λύρᾳ τε καὶ φθέγματι μαλθακῷ, μὴ κόροσ ἐλθὼν κνίσῃ. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 8 9:1)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 8 9:1)

  • ἔστι δὲ καὶ ἡ τοῦ πολιτικοῦ ἄσχολοσ, καὶ παρ’ αὐτὸ τὸ πολιτεύεσθαι περιποιουμένη δυναστείασ καὶ τιμὰσ ἢ τήν γε εὐδαιμονίαν αὑτῷ καὶ τοῖσ πολίταισ, ἑτέραν οὖσαν τῆσ πολιτικῆσ, ἣν καὶ ζητοῦμεν δῆλον ὡσ ἑτέραν οὖσαν. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 95:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 95:2)

  • διὰ μὲν γὰρ τὸ μὴ πολλὴν οὐσίαν ἔχειν ἄσχολοσ, ὥστε μὴ πολλάκισ ἐκκλησιάζειν διὰ δὲ τὸ ἔχειν τἀνακαῖα πρὸσ τοῖσ ἔργοισ διατρίβουσι καὶ τῶν ἀλλοτρίων οὐκ ἐπιθυμοῦσιν, ἀλλ’ ἥδιον αὐτοῖσ τὸ ἐργάζεσθαι τοῦ πολιτεύεσθαι καὶ ἄρχειν, ὅπου ἂν μὴ ᾖ λήμματα μεγάλα ἀπὸ τῶν ἀρχῶν. (Aristotle, Politics, Book 6 45:2)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 6 45:2)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION