살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄσχολος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄσχολος

형태분석: ἀσχολ (어간) + ος (어미)

어원: sxolh/

뜻

바쁜, 복잡한, 부지런한, 신속한, 활동적인, 꽉 찬, 괴로워하는, 고민하는

without leisure, engaged, occupied, busy, with no leisure, busy, to be busy
allowing no leisure

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓σχολος 바쁜 (이)가	ά̓σχολον 바쁜 (것)가
	속격	ἀσχόλου 바쁜 (이)의	ἀσχόλου 바쁜 (것)의
	여격	ἀσχόλῳ 바쁜 (이)에게	ἀσχόλῳ 바쁜 (것)에게
	대격	ά̓σχολον 바쁜 (이)를	ά̓σχολον 바쁜 (것)를
	호격	ά̓σχολε 바쁜 (이)야	ά̓σχολον 바쁜 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσχόλω 바쁜 (이)들이	ἀσχόλω 바쁜 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσχόλοιν 바쁜 (이)들의	ἀσχόλοιν 바쁜 (것)들의
복수	주격	ά̓σχολοι 바쁜 (이)들이	ά̓σχολα 바쁜 (것)들이
	속격	ἀσχόλων 바쁜 (이)들의	ἀσχόλων 바쁜 (것)들의
	여격	ἀσχόλοις 바쁜 (이)들에게	ἀσχόλοις 바쁜 (것)들에게
	대격	ἀσχόλους 바쁜 (이)들을	ά̓σχολα 바쁜 (것)들을
	호격	ά̓σχολοι 바쁜 (이)들아	ά̓σχολα 바쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓σχολος ἀσχόλου 바쁜 (이)의	ἀσχολώτερος ἀσχολωτέρου 더 바쁜 (이)의	ἀσχολώτατος ἀσχολωτάτου 가장 바쁜 (이)의
부사	ἀσχόλως	ἀσχολώτερον	ἀσχολώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓σχολος

ἀσχόλου

바쁜 (이)의

ἀσχολώτερος

ἀσχολωτέρου

더 바쁜 (이)의

ἀσχολώτατος

ἀσχολωτάτου

가장 바쁜 (이)의

부사

ἀσχόλως

ἀσχολώτερον

ἀσχολώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ Μακεδόνων μὲν ἀσχόλων ὄντων διά τινασ προσοίκουσ καὶ ὁμόρουσ πολέμουσ, Αἰτωλῶν δὲ συμμαχούντων, ἐπίδοσιν μεγάλην ἡ τῶν Ἀχαιῶν ἐλάμβανε δύναμισ. (Plutarch, Aratus, chapter 34 5:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 34 5:2)
ἀλλ’ ὅσησ πάντεσ ὁρᾶτε ἐρημίασ ἐπειλημμένοι καὶ Λακεδαιμονίων μὲν ἀπολωλότων, Θηβαίων δ’ ἀσχόλων ὄντων, τῶν δ’ ἄλλων οὐδενὸσ ὄντοσ ἀξιόχρεω περὶ τῶν πρωτείων ὑμῖν ἀντᾶραι, ἐξὸν ἡμῖν καὶ τὰ ἡμέτερα αὐτῶν ἀσφαλῶσ ἔχειν καὶ τὰ τῶν ἄλλων δίκαια βραβεύειν, ἀπεστερήμεθα μὲν χώρασ οἰκείασ, πλείω δ’ ἢ χίλια καὶ πεντακόσια τάλαντα ἀνηλώκαμεν εἰσ οὐδὲν δέον, οὓσ δὲ ἐν τῷ πολέμῳ συμμάχουσ ἐκτησάμεθα, εἰρήνησ οὔσησ ἀπολωλέκασιν οὗτοι, ἐχθρὸν δ’ ἐφ’ ἡμᾶσ αὐτοὺσ τηλικοῦτον ἠσκήκαμεν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 21 2:9)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 21 2:9)
οἷσ ‐ τὰ μὲν ἄλλα σιωπῶ, πόλλ’ ἂν ἔχων εἰπεῖν, ἀλλ’ ὅσησ ἅπαντεσ ὁρᾶτ’ ἐρημίασ ἐπειλημμένοι, καὶ Λακεδαιμονίων μὲν ἀπολωλότων, Θηβαίων δ’ ἀσχόλων ὄντων, τῶν δ’ ἄλλων οὐδενὸσ ὄντοσ ἀξιόχρεω περὶ τῶν πρωτείων ἡμῖν ἀντιτάξασθαι, ἐξὸν δ’ ἡμῖν καὶ τὰ ἡμέτερ’ αὐτῶν ἀσφαλῶσ ἔχειν καὶ τὰ τῶν ἄλλων δίκαια βραβεύειν, ἀπεστερήμεθα μὲν χώρασ οἰκείασ, πλείω δ’ ἢ χίλια καὶ πεντακόσια τάλαντ’ ἀνηλώκαμεν εἰσ οὐδὲν δέον, οὓσ δ’ ἐν τῷ πολέμῳ συμμάχουσ ἐκτησάμεθα, εἰρήνησ οὔσησ ἀπολωλέκασιν οὗτοι, ἐχθρὸν δ’ ἐφ’ ἡμᾶσ αὐτοὺσ τηλικοῦτον ἠσκήκαμεν. (Demosthenes, Speeches, 34:4)
(데모스테네스, Speeches, 34:4)
πρᾶγμα γὰρ ἔντιμον καὶ μέγα καὶ λαμπρόν, καὶ περὶ οὗ πάντα τὸν χρόνον αἱ μέγισται τῶν πόλεων πρὸσ αὑτὰσ διεφέροντο, Λακεδαιμονίων μὲν ἠτυχηκότων, Θηβαίων δ’ ἀσχόλων διὰ τὸν Φωκικὸν πόλεμον γενομένων, ἡμῶν δ’ ἀμελούντων, ἔρημον ἀνείλετο. (Demosthenes, Speeches, 55:2)
(데모스테네스, Speeches, 55:2)
δεῖ μὲν γὰρ εἶναί τι τοιοῦτον ᾧ ἐπιμελὲσ ἔσται τοῦ δήμου προβουλεύειν, ὅπωσ ἀσχολῶν ἔσται, τοῦτο δ’, ἐὰν ὀλίγοι τὸν ἀριθμὸν ὦσιν, ὀλιγαρχικόν· (Aristotle, Politics, Book 4 257:4)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 4 257:4)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄσχολος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄσχολος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어