살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμμένω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμμένω ἐμμενῶ ἐνέμεινα ἐμμεμένηκα

형태분석: ἐμ (접두사) + μέν (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)n

뜻

거주하다, 매달리다, 지키다, 수수방관하다, 대기하다
고정되어 있다, 지속하다, 머물다, 묵다

to abide in a place
to abide by, stand by, cleave to, be true to
(of things) to remain fixed, stand fast, hold good

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμμένω	ἐμμένεις	ἐμμένει
	쌍수		ἐμμένετον	ἐμμένετον
	복수	ἐμμένομεν	ἐμμένετε	ἐμμένουσιν*
접속법	단수	ἐμμένω	ἐμμένῃς	ἐμμένῃ
	쌍수		ἐμμένητον	ἐμμένητον
	복수	ἐμμένωμεν	ἐμμένητε	ἐμμένωσιν*
기원법	단수	ἐμμένοιμι	ἐμμένοις	ἐμμένοι
	쌍수		ἐμμένοιτον	ἐμμενοίτην
	복수	ἐμμένοιμεν	ἐμμένοιτε	ἐμμένοιεν
명령법	단수		ἐμμένε	ἐμμενέτω
	쌍수		ἐμμένετον	ἐμμενέτων
	복수		ἐμμένετε	ἐμμενόντων, ἐμμενέτωσαν
부정사		ἐμμένειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμμενων ἐμμενοντος	ἐμμενουσα ἐμμενουσης	ἐμμενον ἐμμενοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμμένομαι	ἐμμένει, ἐμμένῃ	ἐμμένεται
	쌍수		ἐμμένεσθον	ἐμμένεσθον
	복수	ἐμμενόμεθα	ἐμμένεσθε	ἐμμένονται
접속법	단수	ἐμμένωμαι	ἐμμένῃ	ἐμμένηται
	쌍수		ἐμμένησθον	ἐμμένησθον
	복수	ἐμμενώμεθα	ἐμμένησθε	ἐμμένωνται
기원법	단수	ἐμμενοίμην	ἐμμένοιο	ἐμμένοιτο
	쌍수		ἐμμένοισθον	ἐμμενοίσθην
	복수	ἐμμενοίμεθα	ἐμμένοισθε	ἐμμένοιντο
명령법	단수		ἐμμένου	ἐμμενέσθω
	쌍수		ἐμμένεσθον	ἐμμενέσθων
	복수		ἐμμένεσθε	ἐμμενέσθων, ἐμμενέσθωσαν
부정사		ἐμμένεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμμενομενος ἐμμενομενου	ἐμμενομενη ἐμμενομενης	ἐμμενομενον ἐμμενομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέμενον	ἐνέμενες	ἐνέμενεν*
	쌍수		ἐνεμένετον	ἐνεμενέτην
	복수	ἐνεμένομεν	ἐνεμένετε	ἐνέμενον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεμενόμην	ἐνεμένου	ἐνεμένετο
	쌍수		ἐνεμένεσθον	ἐνεμενέσθην
	복수	ἐνεμενόμεθα	ἐνεμένεσθε	ἐνεμένοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέμεινα	ἐνέμεινας	ἐνέμεινεν*
	쌍수		ἐνεμείνατον	ἐνεμεινάτην
	복수	ἐνεμείναμεν	ἐνεμείνατε	ἐνέμειναν
접속법	단수	ἐμμείνω	ἐμμείνῃς	ἐμμείνῃ
	쌍수		ἐμμείνητον	ἐμμείνητον
	복수	ἐμμείνωμεν	ἐμμείνητε	ἐμμείνωσιν*
기원법	단수	ἐμμείναιμι	ἐμμείναις	ἐμμείναι
	쌍수		ἐμμείναιτον	ἐμμειναίτην
	복수	ἐμμείναιμεν	ἐμμείναιτε	ἐμμείναιεν
명령법	단수		ἐμμείνον	ἐμμεινάτω
	쌍수		ἐμμείνατον	ἐμμεινάτων
	복수		ἐμμείνατε	ἐμμεινάντων
부정사		ἐμμείναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμμεινᾱς ἐμμειναντος	ἐμμεινᾱσα ἐμμεινᾱσης	ἐμμειναν ἐμμειναντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεμεινάμην	ἐνεμείνω	ἐνεμείνατο
	쌍수		ἐνεμείνασθον	ἐνεμεινάσθην
	복수	ἐνεμεινάμεθα	ἐνεμείνασθε	ἐνεμείναντο
접속법	단수	ἐμμείνωμαι	ἐμμείνῃ	ἐμμείνηται
	쌍수		ἐμμείνησθον	ἐμμείνησθον
	복수	ἐμμεινώμεθα	ἐμμείνησθε	ἐμμείνωνται
기원법	단수	ἐμμειναίμην	ἐμμείναιο	ἐμμείναιτο
	쌍수		ἐμμείναισθον	ἐμμειναίσθην
	복수	ἐμμειναίμεθα	ἐμμείναισθε	ἐμμείναιντο
명령법	단수		ἐμμείναι	ἐμμεινάσθω
	쌍수		ἐμμείνασθον	ἐμμεινάσθων
	복수		ἐμμείνασθε	ἐμμεινάσθων
부정사		ἐμμείνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμμειναμενος ἐμμειναμενου	ἐμμειναμενη ἐμμειναμενης	ἐμμειναμενον ἐμμειναμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰσ πρὸσ ἡμᾶσ συνθήκασ καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖσ ἐχθροῖσ ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:26)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:26)
οὕτωσ εἶπε Κύριοσ ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ. ὑμεῖσ γυναῖκεσ τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖσ χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι. ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰσ ὁμολογίασ ἡμῶν, ἃσ ὡμολογήσαμεν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάσ. ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖσ ὁμολογίαισ ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε. (Septuagint, Liber Ieremiae 51:25)
(70인역 성경, 예레미야서 51:25)

유의어

to abide in a place
- ἐπιμένω (거주하다, 지키다)
- μένω (거주하다)
- ἐναυλίζω (to dwell or abide in)
- καταγίγνομαι (살다, 거주하다, 머무르다)
- ναίω (살다, 거주하다, 머무르다)

파생어

ἀναμένω (기다리다, 머무르다, 남다)
διαμένω (계속하다, 유지하다, 계속되다)
ἐπαναμένω (기다리다, 예상하다, 대기하다)
ἐπιμένω (기다리다, 머무르다, 묵다)
καταμένω (머무르다, 남다, 묵다)
μένω (머무르다, 남다, 묵다)
παραμένω (머무르다, 기다리다, 묵다)
περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
προσμένω (매달리다, 기다리다, 예상하다)
συμμένω (계속하다, 가지다, 유지하다)
συμπαραμένω (to stay along with or among)
ὑπομένω (살아남다, 살아오다, 생존하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμμένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to abide in a place

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμμένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to abide in a place

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어