헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξάγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξάγω

형태분석: ἐξ (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 가져오다, 불러내다, 소집하다
  1. lead out, bring out

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξάγω

(나는) 가져온다

 ἐξάγεις

(너는) 가져온다

 ἐξάγει

(그는) 가져온다
쌍수 ἐξάγετον

(너희 둘은) 가져온다

 ἐξάγετον

(그 둘은) 가져온다
복수 ἐξάγομεν

(우리는) 가져온다

 ἐξάγετε

(너희는) 가져온다

 ἐξάγουσιν*

(그들은) 가져온다
접속법단수 ἐξάγω

(나는) 가져오자

 ἐξάγῃς

(너는) 가져오자

 ἐξάγῃ

(그는) 가져오자
쌍수 ἐξάγητον

(너희 둘은) 가져오자

 ἐξάγητον

(그 둘은) 가져오자
복수 ἐξάγωμεν

(우리는) 가져오자

 ἐξάγητε

(너희는) 가져오자

 ἐξάγωσιν*

(그들은) 가져오자
기원법단수 ἐξάγοιμι

(나는) 가져오기를 (바라다)

 ἐξάγοις

(너는) 가져오기를 (바라다)

 ἐξάγοι

(그는) 가져오기를 (바라다)
쌍수 ἐξάγοιτον

(너희 둘은) 가져오기를 (바라다)

 ἐξαγοίτην

(그 둘은) 가져오기를 (바라다)
복수 ἐξάγοιμεν

(우리는) 가져오기를 (바라다)

 ἐξάγοιτε

(너희는) 가져오기를 (바라다)

 ἐξάγοιεν

(그들은) 가져오기를 (바라다)
명령법단수 ἐξάγε

(너는) 가져와라

 ἐξαγέτω

(그는) 가져와라
쌍수 ἐξάγετον

(너희 둘은) 가져와라

 ἐξαγέτων

(그 둘은) 가져와라
복수 ἐξάγετε

(너희는) 가져와라

 ἐξαγόντων, ἐξαγέτωσαν

(그들은) 가져와라
부정사 ἐξάγειν

가져오는 것
분사 남성여성중성
ἐξαγων

ἐξαγοντος

 ἐξαγουσα

ἐξαγουσης

 ἐξαγον

ἐξαγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξάγομαι

(나는) 가져와진다

 ἐξάγει, ἐξάγῃ

(너는) 가져와진다

 ἐξάγεται

(그는) 가져와진다
쌍수 ἐξάγεσθον

(너희 둘은) 가져와진다

 ἐξάγεσθον

(그 둘은) 가져와진다
복수 ἐξαγόμεθα

(우리는) 가져와진다

 ἐξάγεσθε

(너희는) 가져와진다

 ἐξάγονται

(그들은) 가져와진다
접속법단수 ἐξάγωμαι

(나는) 가져와지자

 ἐξάγῃ

(너는) 가져와지자

 ἐξάγηται

(그는) 가져와지자
쌍수 ἐξάγησθον

(너희 둘은) 가져와지자

 ἐξάγησθον

(그 둘은) 가져와지자
복수 ἐξαγώμεθα

(우리는) 가져와지자

 ἐξάγησθε

(너희는) 가져와지자

 ἐξάγωνται

(그들은) 가져와지자
기원법단수 ἐξαγοίμην

(나는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξάγοιο

(너는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξάγοιτο

(그는) 가져와지기를 (바라다)
쌍수 ἐξάγοισθον

(너희 둘은) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξαγοίσθην

(그 둘은) 가져와지기를 (바라다)
복수 ἐξαγοίμεθα

(우리는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξάγοισθε

(너희는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξάγοιντο

(그들은) 가져와지기를 (바라다)
명령법단수 ἐξάγου

(너는) 가져와져라

 ἐξαγέσθω

(그는) 가져와져라
쌍수 ἐξάγεσθον

(너희 둘은) 가져와져라

 ἐξαγέσθων

(그 둘은) 가져와져라
복수 ἐξάγεσθε

(너희는) 가져와져라

 ἐξαγέσθων, ἐξαγέσθωσαν

(그들은) 가져와져라
부정사 ἐξάγεσθαι

가져와지는 것
분사 남성여성중성
ἐξαγομενος

ἐξαγομενου

 ἐξαγομενη

ἐξαγομενης

 ἐξαγομενον

ἐξαγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ξηγον

(나는) 가져오고 있었다

 έ̓ξηγες

(너는) 가져오고 있었다

 έ̓ξηγεν*

(그는) 가져오고 있었다
쌍수 ἐξῆγετον

(너희 둘은) 가져오고 있었다

 ἐξήγετην

(그 둘은) 가져오고 있었다
복수 ἐξῆγομεν

(우리는) 가져오고 있었다

 ἐξῆγετε

(너희는) 가져오고 있었다

 έ̓ξηγον

(그들은) 가져오고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξήγομην

(나는) 가져와지고 있었다

 ἐξῆγου

(너는) 가져와지고 있었다

 ἐξῆγετο

(그는) 가져와지고 있었다
쌍수 ἐξῆγεσθον

(너희 둘은) 가져와지고 있었다

 ἐξήγεσθην

(그 둘은) 가져와지고 있었다
복수 ἐξήγομεθα

(우리는) 가져와지고 있었다

 ἐξῆγεσθε

(너희는) 가져와지고 있었다

 ἐξῆγοντο

(그들은) 가져와지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἄπληστοσ ἅδε μ’ ἐξάγει χάρισ γόων πολύπονοσ, ὡσ ἐξ ἀλιβάτου πέτρασ ὑγρὰ ῥέουσα σταγὼν ἄπαυστοσ αἰεί· (Euripides, Suppliants, choral, antistrophe 31)

    (에우리피데스, Suppliants, choral, antistrophe 31)

  • "ὡσ γὰρ ἡ φύσισ λαβοῦσα πυρὸν ἐν σπέρματι καὶ χεαμένη πολλὰ μὲν ἐν μέσῳ φύει σχήματα καὶ εἴδη, δι’ ὧν ἐπὶ τέλοσ ἐξάγει τὸ ἔργον, ἐπὶ πᾶσι δὲ πυρὸν ἀνέδειξεν ἀποδοῦσα τὴν ἀρχὴν ἐν τῷ τέλει τοῦ παντόσ· (Plutarch, De E apud Delphos, section 811)

    (플루타르코스, De E apud Delphos, section 811)

  • "κἂν εἰσ ἱμάτια τεθῇ τὸ μῆλον, ἄκοπα διατηρεῖ, χρήσιμον δὲ ἐπειδὰν καὶ τύχῃ τισ πεπωκὼσ θανάσιμον φάρμακον δοθὲν γὰρ ἐν οἴνῳ διακόπτει τὴν κοιλίαν καὶ ἐξάγει τὸ φάρμακον καὶ πρὸσ στόματοσ εὐωδίαν ἐὰν γάρ τισ ἑψήσῃ ἐν ζωμῷ ἢ ἐν ἄλλῳ τινὶ τὸ εἴσω τοῦ μήλου ἐκπιέσῃ τε εἰσ τὸ στόμα καὶ καταρροφήσῃ , ποιεῖ τὴν ὀσμὴν ἡδεῖαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 264)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 264)

  • αὐτὴν δὲ τὴν κολαζομένην εἰσ φορεῖον ἐνθέμενοι καὶ καταστεγάσαντεσ ἔξωθεν καὶ καταλαβόντεσ ἱμᾶσιν, ὡσ μηδὲ φωνὴν ἐξάκουστον γενέσθαι, κομίζουσι δι’ ἀγορᾶσ, ἐξίστανται δὲ πάντεσ σιωπῇ καὶ παραπέμπουσιν ἄφθογγοι μετά τινοσ δεινῆσ κατηφείασ οὐδὲ ἔστιν ἕτερον θέαμα φρικτότερον, οὐδ’ ἡμέραν ἡ πόλισ ἄλλην ἄγει στυγνοτέραν ἐκείνησ, ὅταν δὲ πρὸσ τὸν τόπον κομισθῇ τὸ φορεῖον, οἱ μὲν ὑπηρέται τοὺσ δεσμοὺσ ἐξέλυσαν, ὁ δὲ τῶν ἱερέων ἔξαρχοσ εὐχάσ τινασ ἀπορρήτουσ ποιησάμενοσ καὶ χεῖρασ ἀνατείνασ θεοῖσ πρὸ τῆσ ἀνάγκησ, ἐξάγει συγκεκαλυμμένην καὶ καθίστησιν ἐπὶ κλίμακοσ εἰσ τὸ οἴκημα κάτω φερούσησ. (Plutarch, Numa, chapter 10 6:1)

    (플루타르코스, Numa, chapter 10 6:1)

  • ὅθεν Ὅμηροσ μέν ἀεὶ τοὺσ θαρραλεωτάτουσ καὶ μαχιμωτάτουσ ἄνδρασ εὖ καὶ καλῶσ ὡπλισμένουσ ἐξάγει πρόσ τοὺσ ἀγῶνασ, οἱ δὲ τῶν Ἑλλήνων νομοθέται τὸν ῥίψασπιν κολάζουσιν, οὐ τὸν ξίφοσ οὐδὲ λόγχην προέμενον, διδάσκοντεσ ὅτι τοῦ μὴ παθεῖν κακῶσ πρότερον ἢ τοῦ ποιῆσαι τοὺσ πολεμίουσ ἑκάστῳ μέλειν προσήκει, μάλιστα δὲ ἄρχοντι πόλεωσ ἢ στρατεύματοσ. (Plutarch, Pelopidas, chapter 1 5:1)

    (플루타르코스, Pelopidas, chapter 1 5:1)

유의어

  1. 가져오다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION