헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξάγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξάγω

형태분석: ἐξ (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 가져오다, 불러내다, 소집하다
  1. lead out, bring out

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξάγω

(나는) 가져온다

 ἐξάγεις

(너는) 가져온다

 ἐξάγει

(그는) 가져온다
쌍수 ἐξάγετον

(너희 둘은) 가져온다

 ἐξάγετον

(그 둘은) 가져온다
복수 ἐξάγομεν

(우리는) 가져온다

 ἐξάγετε

(너희는) 가져온다

 ἐξάγουσιν*

(그들은) 가져온다
접속법단수 ἐξάγω

(나는) 가져오자

 ἐξάγῃς

(너는) 가져오자

 ἐξάγῃ

(그는) 가져오자
쌍수 ἐξάγητον

(너희 둘은) 가져오자

 ἐξάγητον

(그 둘은) 가져오자
복수 ἐξάγωμεν

(우리는) 가져오자

 ἐξάγητε

(너희는) 가져오자

 ἐξάγωσιν*

(그들은) 가져오자
기원법단수 ἐξάγοιμι

(나는) 가져오기를 (바라다)

 ἐξάγοις

(너는) 가져오기를 (바라다)

 ἐξάγοι

(그는) 가져오기를 (바라다)
쌍수 ἐξάγοιτον

(너희 둘은) 가져오기를 (바라다)

 ἐξαγοίτην

(그 둘은) 가져오기를 (바라다)
복수 ἐξάγοιμεν

(우리는) 가져오기를 (바라다)

 ἐξάγοιτε

(너희는) 가져오기를 (바라다)

 ἐξάγοιεν

(그들은) 가져오기를 (바라다)
명령법단수 ἐξάγε

(너는) 가져와라

 ἐξαγέτω

(그는) 가져와라
쌍수 ἐξάγετον

(너희 둘은) 가져와라

 ἐξαγέτων

(그 둘은) 가져와라
복수 ἐξάγετε

(너희는) 가져와라

 ἐξαγόντων, ἐξαγέτωσαν

(그들은) 가져와라
부정사 ἐξάγειν

가져오는 것
분사 남성여성중성
ἐξαγων

ἐξαγοντος

 ἐξαγουσα

ἐξαγουσης

 ἐξαγον

ἐξαγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξάγομαι

(나는) 가져와진다

 ἐξάγει, ἐξάγῃ

(너는) 가져와진다

 ἐξάγεται

(그는) 가져와진다
쌍수 ἐξάγεσθον

(너희 둘은) 가져와진다

 ἐξάγεσθον

(그 둘은) 가져와진다
복수 ἐξαγόμεθα

(우리는) 가져와진다

 ἐξάγεσθε

(너희는) 가져와진다

 ἐξάγονται

(그들은) 가져와진다
접속법단수 ἐξάγωμαι

(나는) 가져와지자

 ἐξάγῃ

(너는) 가져와지자

 ἐξάγηται

(그는) 가져와지자
쌍수 ἐξάγησθον

(너희 둘은) 가져와지자

 ἐξάγησθον

(그 둘은) 가져와지자
복수 ἐξαγώμεθα

(우리는) 가져와지자

 ἐξάγησθε

(너희는) 가져와지자

 ἐξάγωνται

(그들은) 가져와지자
기원법단수 ἐξαγοίμην

(나는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξάγοιο

(너는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξάγοιτο

(그는) 가져와지기를 (바라다)
쌍수 ἐξάγοισθον

(너희 둘은) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξαγοίσθην

(그 둘은) 가져와지기를 (바라다)
복수 ἐξαγοίμεθα

(우리는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξάγοισθε

(너희는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐξάγοιντο

(그들은) 가져와지기를 (바라다)
명령법단수 ἐξάγου

(너는) 가져와져라

 ἐξαγέσθω

(그는) 가져와져라
쌍수 ἐξάγεσθον

(너희 둘은) 가져와져라

 ἐξαγέσθων

(그 둘은) 가져와져라
복수 ἐξάγεσθε

(너희는) 가져와져라

 ἐξαγέσθων, ἐξαγέσθωσαν

(그들은) 가져와져라
부정사 ἐξάγεσθαι

가져와지는 것
분사 남성여성중성
ἐξαγομενος

ἐξαγομενου

 ἐξαγομενη

ἐξαγομενης

 ἐξαγομενον

ἐξαγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ξηγον

(나는) 가져오고 있었다

 έ̓ξηγες

(너는) 가져오고 있었다

 έ̓ξηγεν*

(그는) 가져오고 있었다
쌍수 ἐξῆγετον

(너희 둘은) 가져오고 있었다

 ἐξήγετην

(그 둘은) 가져오고 있었다
복수 ἐξῆγομεν

(우리는) 가져오고 있었다

 ἐξῆγετε

(너희는) 가져오고 있었다

 έ̓ξηγον

(그들은) 가져오고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξήγομην

(나는) 가져와지고 있었다

 ἐξῆγου

(너는) 가져와지고 있었다

 ἐξῆγετο

(그는) 가져와지고 있었다
쌍수 ἐξῆγεσθον

(너희 둘은) 가져와지고 있었다

 ἐξήγεσθην

(그 둘은) 가져와지고 있었다
복수 ἐξήγομεθα

(우리는) 가져와지고 있었다

 ἐξῆγεσθε

(너희는) 가져와지고 있었다

 ἐξῆγοντο

(그들은) 가져와지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τί ἐξάγομεν ἑαυτοὺσ τοῦ ἡδίστου βίου καὶ ἐπιστεροῦμεν ἑαυτοὺσ τοῦ γλυκέοσ κόσμου̣ (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:23)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 8:23)

  • "ἀλλ’ ὅτι διὰ πυρὸσ ἐξάγειν τοῦ βίου διέγνωκεν ἑαυτόν, εἰσ κενοδοξίαν τινὲσ τοῦτο ἀναφέρουσιν; (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 5:2)

    (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 5:2)

  • ἡμεῖσ γάρ, ὦ μακάριε, οὐκ ἐπείπερ οὕτω γυμνὰ τὰ σώματα ἐκπονοῦμεν τῶν νέων, διὰ τοῦτο καὶ ἄνοπλα ἐξάγομεν ἐπὶ τοὺσ κινδύνουσ, ἀλλ’ ἐπειδὰν καθ’ αὑτοὺσ ἄριστοι γένωνται, ἀσκοῦνται τὸ μετὰ τοῦτο σὺν τοῖσ ὅπλοισ, καὶ πολὺ ἄμεινον χρήσαιντ’ ἂν αὐτοῖσ οὕτω διακείμενοι. (Lucian, Anacharsis, (no name) 34:2)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 34:2)

  • κε Περὶ τοῦ ἀφ̓ οἱάσ ἡλικίασ δεῖ ἐξάγειν εἰσ θήραν τὰσ θηλείασ κύνασ. (Arrian, Cynegeticus, chapter pr27)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter pr27)

  • κσ Περὶ ἀρρένων κυνῶν, ἀφ̓ οἱάσ ἡλικίασ χρεῶν αὐτοὺσ ἐπὶ θήραν ἐξάγειν. (Arrian, Cynegeticus, chapter pr28)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter pr28)

  • οὐχ ὧδ’ ἀσύνετόσ εἰμι, πείσεσθαι δέ με καὐτὴν δόκει τάδ’, ὥστε μή σε νουθετεῖν, ὅταν σὺν ὑμεναίοισιν ἐξάγω κόρην· (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 3:9)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 3:9)

  • περὶ δὲ τῶν θεραπευόντων ἐμαυτὸν οὕτωσ ἐξάγω· (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. d'. LUKWN 8:4)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. d'. LUKWN 8:4)

유의어

  1. 가져오다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION