헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπερβαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπερβαίνω ὑπερβήσομαι ὑπερέβην

형태분석: ὑπερ (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 오르다, 넘치다, 등반하다, 건너오다, 건너다, 건너가다, 지르다, 범람하다
  2. 위반하다, 어기다, 초과하다, 넘다, 죄를 짓다, 앞으로 내보내다
  3. 무시하다, 흐르다, 생략하다, 못 보고 넘어가다, 지나치다
  4. 초과하다, 넘다, 능가하다, 우수하다
  1. to step over, mount, scale, to step over, to cross, to go over their banks, overflow
  2. to overstep, transgress, to transgress, trespass, sin
  3. to pass over, pass by, leave out, omit
  4. to go beyond, to surpass, outdo
  5. to put over

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερβαίνω

(나는) 오른다

ὑπερβαίνεις

(너는) 오른다

ὑπερβαίνει

(그는) 오른다

쌍수 ὑπερβαίνετον

(너희 둘은) 오른다

ὑπερβαίνετον

(그 둘은) 오른다

복수 ὑπερβαίνομεν

(우리는) 오른다

ὑπερβαίνετε

(너희는) 오른다

ὑπερβαίνουσιν*

(그들은) 오른다

접속법단수 ὑπερβαίνω

(나는) 오르자

ὑπερβαίνῃς

(너는) 오르자

ὑπερβαίνῃ

(그는) 오르자

쌍수 ὑπερβαίνητον

(너희 둘은) 오르자

ὑπερβαίνητον

(그 둘은) 오르자

복수 ὑπερβαίνωμεν

(우리는) 오르자

ὑπερβαίνητε

(너희는) 오르자

ὑπερβαίνωσιν*

(그들은) 오르자

기원법단수 ὑπερβαίνοιμι

(나는) 오르기를 (바라다)

ὑπερβαίνοις

(너는) 오르기를 (바라다)

ὑπερβαίνοι

(그는) 오르기를 (바라다)

쌍수 ὑπερβαίνοιτον

(너희 둘은) 오르기를 (바라다)

ὑπερβαινοίτην

(그 둘은) 오르기를 (바라다)

복수 ὑπερβαίνοιμεν

(우리는) 오르기를 (바라다)

ὑπερβαίνοιτε

(너희는) 오르기를 (바라다)

ὑπερβαίνοιεν

(그들은) 오르기를 (바라다)

명령법단수 ὑπερβαίνε

(너는) 올라라

ὑπερβαινέτω

(그는) 올라라

쌍수 ὑπερβαίνετον

(너희 둘은) 올라라

ὑπερβαινέτων

(그 둘은) 올라라

복수 ὑπερβαίνετε

(너희는) 올라라

ὑπερβαινόντων, ὑπερβαινέτωσαν

(그들은) 올라라

부정사 ὑπερβαίνειν

오르는 것

분사 남성여성중성
ὑπερβαινων

ὑπερβαινοντος

ὑπερβαινουσα

ὑπερβαινουσης

ὑπερβαινον

ὑπερβαινοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερβαίνομαι

(나는) 올러진다

ὑπερβαίνει, ὑπερβαίνῃ

(너는) 올러진다

ὑπερβαίνεται

(그는) 올러진다

쌍수 ὑπερβαίνεσθον

(너희 둘은) 올러진다

ὑπερβαίνεσθον

(그 둘은) 올러진다

복수 ὑπερβαινόμεθα

(우리는) 올러진다

ὑπερβαίνεσθε

(너희는) 올러진다

ὑπερβαίνονται

(그들은) 올러진다

접속법단수 ὑπερβαίνωμαι

(나는) 올러지자

ὑπερβαίνῃ

(너는) 올러지자

ὑπερβαίνηται

(그는) 올러지자

쌍수 ὑπερβαίνησθον

(너희 둘은) 올러지자

ὑπερβαίνησθον

(그 둘은) 올러지자

복수 ὑπερβαινώμεθα

(우리는) 올러지자

ὑπερβαίνησθε

(너희는) 올러지자

ὑπερβαίνωνται

(그들은) 올러지자

기원법단수 ὑπερβαινοίμην

(나는) 올러지기를 (바라다)

ὑπερβαίνοιο

(너는) 올러지기를 (바라다)

ὑπερβαίνοιτο

(그는) 올러지기를 (바라다)

쌍수 ὑπερβαίνοισθον

(너희 둘은) 올러지기를 (바라다)

ὑπερβαινοίσθην

(그 둘은) 올러지기를 (바라다)

복수 ὑπερβαινοίμεθα

(우리는) 올러지기를 (바라다)

ὑπερβαίνοισθε

(너희는) 올러지기를 (바라다)

ὑπερβαίνοιντο

(그들은) 올러지기를 (바라다)

명령법단수 ὑπερβαίνου

(너는) 올러져라

ὑπερβαινέσθω

(그는) 올러져라

쌍수 ὑπερβαίνεσθον

(너희 둘은) 올러져라

ὑπερβαινέσθων

(그 둘은) 올러져라

복수 ὑπερβαίνεσθε

(너희는) 올러져라

ὑπερβαινέσθων, ὑπερβαινέσθωσαν

(그들은) 올러져라

부정사 ὑπερβαίνεσθαι

올러지는 것

분사 남성여성중성
ὑπερβαινομενος

ὑπερβαινομενου

ὑπερβαινομενη

ὑπερβαινομενης

ὑπερβαινομενον

ὑπερβαινομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερβήσομαι

(나는) 오르겠다

ὑπερβήσει, ὑπερβήσῃ

(너는) 오르겠다

ὑπερβήσεται

(그는) 오르겠다

쌍수 ὑπερβήσεσθον

(너희 둘은) 오르겠다

ὑπερβήσεσθον

(그 둘은) 오르겠다

복수 ὑπερβησόμεθα

(우리는) 오르겠다

ὑπερβήσεσθε

(너희는) 오르겠다

ὑπερβήσονται

(그들은) 오르겠다

기원법단수 ὑπερβησοίμην

(나는) 오르겠기를 (바라다)

ὑπερβήσοιο

(너는) 오르겠기를 (바라다)

ὑπερβήσοιτο

(그는) 오르겠기를 (바라다)

쌍수 ὑπερβήσοισθον

(너희 둘은) 오르겠기를 (바라다)

ὑπερβησοίσθην

(그 둘은) 오르겠기를 (바라다)

복수 ὑπερβησοίμεθα

(우리는) 오르겠기를 (바라다)

ὑπερβήσοισθε

(너희는) 오르겠기를 (바라다)

ὑπερβήσοιντο

(그들은) 오르겠기를 (바라다)

부정사 ὑπερβήσεσθαι

오를 것

분사 남성여성중성
ὑπερβησομενος

ὑπερβησομενου

ὑπερβησομενη

ὑπερβησομενης

ὑπερβησομενον

ὑπερβησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερέβαινον

(나는) 오르고 있었다

ὑπερέβαινες

(너는) 오르고 있었다

ὑπερέβαινεν*

(그는) 오르고 있었다

쌍수 ὑπερεβαίνετον

(너희 둘은) 오르고 있었다

ὑπερεβαινέτην

(그 둘은) 오르고 있었다

복수 ὑπερεβαίνομεν

(우리는) 오르고 있었다

ὑπερεβαίνετε

(너희는) 오르고 있었다

ὑπερέβαινον

(그들은) 오르고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερεβαινόμην

(나는) 올러지고 있었다

ὑπερεβαίνου

(너는) 올러지고 있었다

ὑπερεβαίνετο

(그는) 올러지고 있었다

쌍수 ὑπερεβαίνεσθον

(너희 둘은) 올러지고 있었다

ὑπερεβαινέσθην

(그 둘은) 올러지고 있었다

복수 ὑπερεβαινόμεθα

(우리는) 올러지고 있었다

ὑπερεβαίνεσθε

(너희는) 올러지고 있었다

ὑπερεβαίνοντο

(그들은) 올러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • νὴ Δί’, οὐ γὰρ ἦν τῶν Ἑλλήνων ἴδιον, ἀλλά ποθεν ἐπεισκωμάσαν αὐτοῖσ ἀπὸ τῆσ πρὸσ Κελτοὺσ ἢ Θρᾷκασ ἢ Σκύθασ ἐπιμιξίασ, σὺ δὲ ‐ ἅπαντα γὰρ οἶσθα τὰ τῶν Ἀθηναίων ‐ ἐξέκλεισασ τοῦτο εὐθὺσ καὶ ἐξεκήρυξασ τοῦ Ἑλληνικοῦ, καὶ ὁ γέλωσ ἐπὶ τούτῳ, ὅτι βαρβαρίζω καὶ ξενίζω καὶ ὑπερβαίνω τοὺσ ὁρ́ουσ τοὺσ Ἀττικούσ. (Lucian, Pseudologista, (no name) 8:2)

    (루키아노스, Pseudologista, (no name) 8:2)

  • χρυσὸν μὲν καὶ ἄργυρον ὥσπερ τοὺσ ἄλλουσ λίθουσ περιορῶν ὑπερβαίνω, ταῖσ δὲ σαῖσ χλανίσι καὶ τάπησιν οὐδὲν ἂν μὰ Δί’ ἥδιον ἢ βαθεῖ καὶ μαλθακῷ πηλῷ μεστὸσ ὢν ἐγκατακλιθείην ἀναπαυόμενοσ. (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 6 11:1)

    (플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 6 11:1)

  • ὧν, τὸ πρέπον φυλάττων ἐγὼ τῷδε τῷ καιρῷ, τὸ σαφὲσ εἰπεῖν ὑπερβαίνω. (Demosthenes, Speeches 51-61, 39:2)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 39:2)

유의어

  1. 위반하다

  2. 무시하다

  3. 초과하다

  4. to put over

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION