뜻

1. 오르다, 넘치다, 등반하다, 건너오다, 건너다, 건너가다, 지르다, 범람하다
2. 위반하다, 어기다, 초과하다, 넘다, 죄를 짓다, 앞으로 내보내다
3. 무시하다, 흐르다, 생략하다, 못 보고 넘어가다, 지나치다
4. 초과하다, 넘다, 능가하다, 우수하다

1. to step over, mount, scale, to step over, to cross, to go over their banks, overflow
2. to overstep, transgress, to transgress, trespass, sin
3. to pass over, pass by, leave out, omit
4. to go beyond, to surpass, outdo
5. to put over

예문

• οὔπω δῶμ’ ὑπερβαίνει τόδε. (Euripides, Ion, episode, trochees3)

  (에우리피데스, Ion, episode, trochees3)

• ἀλλ’ Ἐρασίστρατοσ ὁ σοφὸσ ὑπεριδὼν καὶ καταφρονήσασ, ὧν οὔθ’ Ἱπποκράτησ οὔτε Διοκλῆσ οὔτε Πραξαγόρασ οὔτε Φιλιστίων ἀλλ’ οὐδὲ τῶν ἀρίστων φιλοσόφων οὐδεὶσ κατεφρόνησεν οὔτε Πλάτων οὔτ’ Ἀριστοτέλησ οὔτε Θεόφραστοσ, ὅλασ ἐνεργείασ ὑπερβαίνει καθάπερ τι σμικρὸν καὶ τὸ τυχὸν τῆσ τέχνησ παραλιπὼν μέροσ οὐδ’ ἀντειπεῖν ἀξιώσασ, εἴτ’ ὀρθῶσ εἴτε καὶ μὴ σύμπαντεσ οὗτοι θερμῷ καὶ ψυχρῷ καὶ ξηρῷ καὶ ὑγρῷ, τοῖσ μὲν ὡσ δρῶσι, τοῖσ δ’ ὡσ πάσχουσι, τὰ κατὰ τὸ σῶμα τῶν ζῳών ἁπάντων διοικεῖσθαί φασι καὶ ὡσ τὸ θερμὸν ἐν αὐτοῖσ εἴσ τε τὰσ ἄλλασ ἐνεργείασ καὶ μάλιστ’ εἰσ τὴν τῶν χυμῶν γένεσιν τὸ πλεῖστον δύναται. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 818)

  (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 818)

• ἢν γὰρ μειζόνων λάβηται μελέων χωρῆσαι τὴν νοῦσον δυναμένων, οὐχ ὑπερβαίνει τὰ ὄργανα· ἢν δὲ ἀπὸ τοῦ σμικροῦ ἄρξηται, ἔστι εὐήθησ καὶ ἀδόκητοσ ἡ εἰσβολή. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 315)

  (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 315)

• καὶ γὰρ τούτου τισ ὡρισμένοσ χρόνοσ, ὃν οὐχ ὑπερβαίνει πληθύον ἔτι, <ἢ μικρόν>· (Aristotle, Politics, Book 7 281:1)

  (아리스토텔레스, 정치학, Book 7 281:1)

• "οὗτοσ δὲ ὑπερβαίνει τὰσ συνθήκασ. (Aeschines, Speeches, , section 1646)

  (아이스키네스, 연설, , section 1646)

유사 형태

• ὑπερβαίνειν (29)
• ὑπερβαίνων (10)
• ὑπερβαίνει (9)
• ὑπερβήσομαι (7)
• ὑπερβαίνουσι (5)
• ὑπερβαίνουσα (3)
• ὑπερβαίνω (3)
• ὑπερβαίη (3)
• ὑπερβαίνῃ (1)
• ὑπερβαίνωμεν (1)
• ὑπερβαίνομεν (1)
• ὑπερβαῖέν (1)
• ὑπερβαίνεις (1)
• ὑπερβαίνουσά (1)
• ὑπερβαίην (1)
• ὑπερβαίνοι (1)
• ὑπερβαίνοντα (1)
• ὑπερβησόμενοι (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.