살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπείγω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπείγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다
누르다, 다그치다, 짜다, 조르다
밀어붙이다, 강요하다, 동요시키다
서두르다, 가속하다
서두르다, 가속하다, 급히 하다, 급히 가다, 빠르다, 빠르게 지나가다, 달리다, 허둥대다, 촉진하다, 촉진시키다, 빠르게 가다
서두르다, 가속하다, 빠르게 가다

to press down, weigh down
to press, to press hard, press upon
to drive on, urge forward
to urge on, hurry on, to urge on for oneself, by the force of, by its force
to hurry oneself, haste to, to hasten, hurry, speed, make haste, in eager haste, eagerly, eager for, longing for
to hasten, necessary matters

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπείγω (나는) 무겁게 한다	ἐπείγεις (너는) 무겁게 한다	ἐπείγει (그는) 무겁게 한다
	쌍수		ἐπείγετον (너희 둘은) 무겁게 한다	ἐπείγετον (그 둘은) 무겁게 한다
	복수	ἐπείγομεν (우리는) 무겁게 한다	ἐπείγετε (너희는) 무겁게 한다	ἐπείγουσιν* (그들은) 무겁게 한다
접속법	단수	ἐπείγω (나는) 무겁게 하자	ἐπείγῃς (너는) 무겁게 하자	ἐπείγῃ (그는) 무겁게 하자
	쌍수		ἐπείγητον (너희 둘은) 무겁게 하자	ἐπείγητον (그 둘은) 무겁게 하자
	복수	ἐπείγωμεν (우리는) 무겁게 하자	ἐπείγητε (너희는) 무겁게 하자	ἐπείγωσιν* (그들은) 무겁게 하자
기원법	단수	ἐπείγοιμι (나는) 무겁게 하기를 (바라다)	ἐπείγοις (너는) 무겁게 하기를 (바라다)	ἐπείγοι (그는) 무겁게 하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπείγοιτον (너희 둘은) 무겁게 하기를 (바라다)	ἐπειγοίτην (그 둘은) 무겁게 하기를 (바라다)
	복수	ἐπείγοιμεν (우리는) 무겁게 하기를 (바라다)	ἐπείγοιτε (너희는) 무겁게 하기를 (바라다)	ἐπείγοιεν (그들은) 무겁게 하기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓πειγε (너는) 무겁게 해라	ἐπειγέτω (그는) 무겁게 해라
	쌍수		ἐπείγετον (너희 둘은) 무겁게 해라	ἐπειγέτων (그 둘은) 무겁게 해라
	복수		ἐπείγετε (너희는) 무겁게 해라	ἐπειγόντων, ἐπειγέτωσαν (그들은) 무겁게 해라
부정사		ἐπείγειν 무겁게 하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπειγων ἐπειγοντος	ἐπειγουσα ἐπειγουσης	ἐπειγον ἐπειγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπείγομαι (나는) 무겁게 된다	ἐπείγει, ἐπείγῃ (너는) 무겁게 된다	ἐπείγεται (그는) 무겁게 된다
	쌍수		ἐπείγεσθον (너희 둘은) 무겁게 된다	ἐπείγεσθον (그 둘은) 무겁게 된다
	복수	ἐπειγόμεθα (우리는) 무겁게 된다	ἐπείγεσθε (너희는) 무겁게 된다	ἐπείγονται (그들은) 무겁게 된다
접속법	단수	ἐπείγωμαι (나는) 무겁게 되자	ἐπείγῃ (너는) 무겁게 되자	ἐπείγηται (그는) 무겁게 되자
	쌍수		ἐπείγησθον (너희 둘은) 무겁게 되자	ἐπείγησθον (그 둘은) 무겁게 되자
	복수	ἐπειγώμεθα (우리는) 무겁게 되자	ἐπείγησθε (너희는) 무겁게 되자	ἐπείγωνται (그들은) 무겁게 되자
기원법	단수	ἐπειγοίμην (나는) 무겁게 되기를 (바라다)	ἐπείγοιο (너는) 무겁게 되기를 (바라다)	ἐπείγοιτο (그는) 무겁게 되기를 (바라다)
	쌍수		ἐπείγοισθον (너희 둘은) 무겁게 되기를 (바라다)	ἐπειγοίσθην (그 둘은) 무겁게 되기를 (바라다)
	복수	ἐπειγοίμεθα (우리는) 무겁게 되기를 (바라다)	ἐπείγοισθε (너희는) 무겁게 되기를 (바라다)	ἐπείγοιντο (그들은) 무겁게 되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπείγου (너는) 무겁게 되어라	ἐπειγέσθω (그는) 무겁게 되어라
	쌍수		ἐπείγεσθον (너희 둘은) 무겁게 되어라	ἐπειγέσθων (그 둘은) 무겁게 되어라
	복수		ἐπείγεσθε (너희는) 무겁게 되어라	ἐπειγέσθων, ἐπειγέσθωσαν (그들은) 무겁게 되어라
부정사		ἐπείγεσθαι 무겁게 되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπειγομενος ἐπειγομενου	ἐπειγομενη ἐπειγομενης	ἐπειγομενον ἐπειγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓πειγον (나는) 무겁게 하고 있었다	ή̓πειγες (너는) 무겁게 하고 있었다	ή̓πειγεν* (그는) 무겁게 하고 있었다
	쌍수		ἠπείγετον (너희 둘은) 무겁게 하고 있었다	ἠπειγέτην (그 둘은) 무겁게 하고 있었다
	복수	ἠπείγομεν (우리는) 무겁게 하고 있었다	ἠπείγετε (너희는) 무겁게 하고 있었다	ή̓πειγον (그들은) 무겁게 하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπειγόμην (나는) 무겁게 되고 있었다	ἠπείγου (너는) 무겁게 되고 있었다	ἠπείγετο (그는) 무겁게 되고 있었다
	쌍수		ἠπείγεσθον (너희 둘은) 무겁게 되고 있었다	ἠπειγέσθην (그 둘은) 무겁게 되고 있었다
	복수	ἠπειγόμεθα (우리는) 무겁게 되고 있었다	ἠπείγεσθε (너희는) 무겁게 되고 있었다	ἠπείγοντο (그들은) 무겁게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταχὺ γὰρ μετέθεον οἱ κολασταὶ πρὸσ τὴν δίκην, καὶ ἐξ ἀρχῆσ ἤπειγον ὀλοφυρομένασ τῷ προγιγνώσκειν τὴν τιμωρίαν. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 67:2)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 67:2)
ἀλλ’ ἢ τέθνηκεν ἢ τὰ τῶν διακόνων, ὡσ εἰκόσ, οἶμαι, τοὐμὸν ἐν σμικρῷ μέροσ ποιούμενοι τὸν οἴκαδ’ ἤπειγον στόλον. (Sophocles, Philoctetes, episode 2:17)
(소포클레스, 필록테테스, episode 2:17)
ὡσ δ’ οἱ μὲν ὀχυρόν τι χωρίον προύλαβον, ἔνθα καὶ ὕδωρ ἦν ἄφθονον καὶ ἀγορά, καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ πολιορκεῖν αὐτοὺσ ἔδει, Σκιπίωνα δ’ ἤπειγον ἕτεραι χρεῖαι, Σιλανὸν μὲν ἀπέλιπε τούσδε πολιορκεῖν, αὐτὸσ δ’ ἐπῄει τὴν ἄλλην Ἰβηρίαν καὶ ὑπήγετο. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5 5:2)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5 5:2)
τὸ δὲ συμμαχικὸν ὁ Πομπήιοσ αὑτοῦ ταρασσόμενον ὁρῶν ὑπὸ τῆσ μελλήσεωσ καὶ δείσασ, μὴ πρὸ τοῦ ἀγῶνοσ ἀταξίασ κατάρξειεν, ὑπεσήμαινε πρῶτοσ, καὶ ἀντήχησε Καῖσαρ, αὐτίκα δ’ αἵ τε σάλπιγγεσ αὐτοὺσ ἐξώτρυνον ὀρθίοισ κλαγγαῖσ ὡσ ἐν τοσῷδε πλήθει πολλαὶ κατὰ μέρη, καὶ οἱ κήρυκεσ καὶ οἱ ἐπιστάται περιθέοντεσ ἤπειγον. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 11 7:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 11 7:3)
Ῥωμαίων δὲ οἱ μὲν ἄλλοι πάντεσ ἡγεμόνεσ ἑρ́μαιον ἡγούμενοι τὴν στάσιν τῶν πολεμίων ὡρ́μηντο πρὸσ τὴν πόλιν καὶ τὸν Οὐεσπασιανὸν ἤπειγον ὡσ ἂν ὄντα κύριον τῶν ὅλων, φάμενοι πρόνοιαν θεοῦ σύμμαχον σφίσι τῷ τετράφθαι τοὺσ ἐχθροὺσ κατ’ ἀλλήλων· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 415:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 415:1)

유의어

무겁게 하다
- βαρύθω (to be weighed down)
- καταφέρω (to be weighed down)
- ἰπόομαι (to be weighed down)
- καταθλίβω (빨다, 짜내다, 짜다)
- ἐπιπιέζω (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- βαρέω (weighed down, heavy)
- βρίθω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
- βαρέω (늘어뜨리다, 무게를 늘리다, 무겁게 하다)
- καταβαρέω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
- καταβρίθω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
- κατεπείγω (늘어뜨리다, 우울하게 하다)
- ἕλκω (도덕적 가치를 매기다, 무게가 나가다, 고려하다)
- πιέζω (겪다, 견디다, 당하다)
- βαρυθυμέω (to be weighed down: to be heavy at heart)
누르다
- ἐρέιδω (위에 놓다, 올리다)
- ἀναθλίβω (to press hard)
- πιέζω (to press hard)
- κατέχω (to follow close upon, press hard)
- προσβιάζομαι (to be forced or hard pressed)
- ἐπιπιέζω (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- ἴπτομαι (누르다, 부담 지우다, 전복시키다)
- ἐπίκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- κατοπάζω (to follow hard upon)
- ἐνίημι (서다, 딛다)
- ἐξαμέλγω (빨다, 짜내다)
- ἀπιπόω (누르다, 늘어뜨리다, 짜다)
- ἐπικάθημαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
밀어붙이다
- ἐπισπέρχω (전진하다, 가속하다, 서두르다)
- ἐπιταχύνω (to hasten on, urge forward)
- προκινέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- προωθέω (to push forward, push or urge on, to rush on)
- ἐφέπω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
서두르다
- ταχύνω (서두르다, 급히 하다, 급히 가다)

파생어

κατεπείγω (늘어뜨리다, 우울하게 하다, 밀어붙이다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπείγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

무겁게 하다

누르다

밀어붙이다

서두르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπείγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

무겁게 하다

누르다

밀어붙이다

서두르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어