헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ταχύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταχύνω

형태분석: ταχύν (어간) + ω (인칭어미)

어원: taxu/s

뜻

  2. 서두르다, 급히 하다, 급히 가다, 빠르다, 허둥대다
  1. to make quickly
  2. to be quick, to make haste, speed, hurry

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ταχύνω

 ταχύνεις

 ταχύνει
쌍수 ταχύνετον

 ταχύνετον
복수 ταχύνομεν

 ταχύνετε

 ταχύνουσιν*
접속법단수 ταχύνω

 ταχύνῃς

 ταχύνῃ
쌍수 ταχύνητον

 ταχύνητον
복수 ταχύνωμεν

 ταχύνητε

 ταχύνωσιν*
기원법단수 ταχύνοιμι

 ταχύνοις

 ταχύνοι
쌍수 ταχύνοιτον

 ταχυνοίτην
복수 ταχύνοιμεν

 ταχύνοιτε

 ταχύνοιεν
명령법단수 τάχυνε

 ταχυνέτω
쌍수 ταχύνετον

 ταχυνέτων
복수 ταχύνετε

 ταχυνόντων, ταχυνέτωσαν
부정사 ταχύνειν
분사 남성여성중성
ταχυνων

ταχυνοντος

 ταχυνουσα

ταχυνουσης

 ταχυνον

ταχυνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ταχύνομαι

 ταχύνει, ταχύνῃ

 ταχύνεται
쌍수 ταχύνεσθον

 ταχύνεσθον
복수 ταχυνόμεθα

 ταχύνεσθε

 ταχύνονται
접속법단수 ταχύνωμαι

 ταχύνῃ

 ταχύνηται
쌍수 ταχύνησθον

 ταχύνησθον
복수 ταχυνώμεθα

 ταχύνησθε

 ταχύνωνται
기원법단수 ταχυνοίμην

 ταχύνοιο

 ταχύνοιτο
쌍수 ταχύνοισθον

 ταχυνοίσθην
복수 ταχυνοίμεθα

 ταχύνοισθε

 ταχύνοιντο
명령법단수 ταχύνου

 ταχυνέσθω
쌍수 ταχύνεσθον

 ταχυνέσθων
복수 ταχύνεσθε

 ταχυνέσθων, ταχυνέσθωσαν
부정사 ταχύνεσθαι
분사 남성여성중성
ταχυνομενος

ταχυνομενου

 ταχυνομενη

ταχυνομενης

 ταχυνομενον

ταχυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτάχυνον

 ἐτάχυνες

 ἐτάχυνεν*
쌍수 ἐταχύνετον

 ἐταχυνέτην
복수 ἐταχύνομεν

 ἐταχύνετε

 ἐτάχυνον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐταχυνόμην

 ἐταχύνου

 ἐταχύνετο
쌍수 ἐταχύνεσθον

 ἐταχυνέσθην
복수 ἐταχυνόμεθα

 ἐταχύνεσθε

 ἐταχύνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Προστάγματι αὐτοῦ κατέσπευσε χιόνα καὶ ταχύνει ἀστραπὰσ κρίματοσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 43:13)

    (70인역 성경, Liber Sirach 43:13)

  • Ἕκτορ, ταχύνεισ πρὶν μαθεῖν τὸ δρώμενον· (Euripides, Rhesus, episode11)

    (에우리피데스, Rhesus, episode11)

  • ἀλλ’ οὐ μέλλειν, ἀλλ’ ἅπτεσθαι καὶ δὴ χρῆν ταῖσ διανοίαισ, ὡσ τὸ ταχύνειν χαρίτων μετέχει πλεῖστον παρὰ τοῖσι θεαταῖσ. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Agon, 1)

    (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Agon, 1)

  • "πρὸσ Λακεδαιμονίουσ, ὡρ́α σοι ταχύνειν πρὸ τοῦ κέντρα φῦσαι τοῦτον τὸν νεοσσόν. (Plutarch, Cleomenes, chapter 4 3:1)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 4 3:1)

  • ἔπειτα μηχανημάτων αὐτῷ πρὸσ πολιορκίαν ἀναγκαίων τριακοσίαισ ἁμάξαισ παραπεμπομένων, ἐν οἷσ καὶ κριὸσ ἦν ὀγδοήκοντα ποδῶν μῆκοσ, ὧν οὐδὲν ἐνεχώρει διαφθαρὲν ἐπὶ καιροῦ πάλιν γενέσθαι διὰ τὸ τὴν ἄνω χώραν πᾶν ξύλον ἀγεννὲσ εἰσ μῆκοσ καὶ μαλθακὸν ἐκφέρειν, ἐπειγόμενοσ ὡσ ἐμπόδια τοῦ ταχύνειν ἀπέλιπε, φυλακήν τινα καὶ Στατιανὸν ἡγεμόνα τῶν ἁμαξῶν ἐπιστήσασ, αὐτὸσ δὲ Φραάτα μεγάλην πόλιν, ἐν ᾗ καὶ τέκνα καὶ γυναῖκεσ ἦσαν τοῦ τῆσ Μηδίασ βασιλέωσ, ἐπολιόρκει. (Plutarch, Antony, chapter 38 2:1)

    (플루타르코스, Antony, chapter 38 2:1)

유의어

  1. to make quickly

  2. 서두르다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION