살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀπο (접두사) + δέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

튼튼히 묶다, 묶다

to bind fast

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπόδω (나는) 튼튼히 묶는다	ἀπόδεις (너는) 튼튼히 묶는다	ἀπόδει (그는) 튼튼히 묶는다
	쌍수		ἀπόδειτον (너희 둘은) 튼튼히 묶는다	ἀπόδειτον (그 둘은) 튼튼히 묶는다
	복수	ἀπόδουμεν (우리는) 튼튼히 묶는다	ἀπόδειτε (너희는) 튼튼히 묶는다	ἀπόδουσιν* (그들은) 튼튼히 묶는다
접속법	단수	ἀπόδω (나는) 튼튼히 묶자	ἀπόδῃς (너는) 튼튼히 묶자	ἀπόδῃ (그는) 튼튼히 묶자
	쌍수		ἀπόδητον (너희 둘은) 튼튼히 묶자	ἀπόδητον (그 둘은) 튼튼히 묶자
	복수	ἀπόδωμεν (우리는) 튼튼히 묶자	ἀπόδητε (너희는) 튼튼히 묶자	ἀπόδωσιν* (그들은) 튼튼히 묶자
기원법	단수	ἀπόδοιμι (나는) 튼튼히 묶기를 (바라다)	ἀπόδοις (너는) 튼튼히 묶기를 (바라다)	ἀπόδοι (그는) 튼튼히 묶기를 (바라다)
	쌍수		ἀπόδοιτον (너희 둘은) 튼튼히 묶기를 (바라다)	ἀποδοίτην (그 둘은) 튼튼히 묶기를 (바라다)
	복수	ἀπόδοιμεν (우리는) 튼튼히 묶기를 (바라다)	ἀπόδοιτε (너희는) 튼튼히 묶기를 (바라다)	ἀπόδοιεν (그들은) 튼튼히 묶기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόδει (너는) 튼튼히 묶어라	ἀποδεῖτω (그는) 튼튼히 묶어라
	쌍수		ἀπόδειτον (너희 둘은) 튼튼히 묶어라	ἀποδεῖτων (그 둘은) 튼튼히 묶어라
	복수		ἀπόδειτε (너희는) 튼튼히 묶어라	ἀποδοῦντων, ἀποδεῖτωσαν (그들은) 튼튼히 묶어라
부정사		ἀπόδειν 튼튼히 묶는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδων ἀποδουντος	ἀποδουσα ἀποδουσης	ἀποδουν ἀποδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπόδουμαι (나는) 튼튼히 묶어진다	ἀπόδει, ἀπόδῃ (너는) 튼튼히 묶어진다	ἀπόδειται (그는) 튼튼히 묶어진다
	쌍수		ἀπόδεισθον (너희 둘은) 튼튼히 묶어진다	ἀπόδεισθον (그 둘은) 튼튼히 묶어진다
	복수	ἀποδοῦμεθα (우리는) 튼튼히 묶어진다	ἀπόδεισθε (너희는) 튼튼히 묶어진다	ἀπόδουνται (그들은) 튼튼히 묶어진다
접속법	단수	ἀπόδωμαι (나는) 튼튼히 묶어지자	ἀπόδῃ (너는) 튼튼히 묶어지자	ἀπόδηται (그는) 튼튼히 묶어지자
	쌍수		ἀπόδησθον (너희 둘은) 튼튼히 묶어지자	ἀπόδησθον (그 둘은) 튼튼히 묶어지자
	복수	ἀποδώμεθα (우리는) 튼튼히 묶어지자	ἀπόδησθε (너희는) 튼튼히 묶어지자	ἀπόδωνται (그들은) 튼튼히 묶어지자
기원법	단수	ἀποδοίμην (나는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)	ἀπόδοιο (너는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)	ἀπόδοιτο (그는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπόδοισθον (너희 둘은) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)	ἀποδοίσθην (그 둘은) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)
	복수	ἀποδοίμεθα (우리는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)	ἀπόδοισθε (너희는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)	ἀπόδοιντο (그들은) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόδου (너는) 튼튼히 묶어져라	ἀποδεῖσθω (그는) 튼튼히 묶어져라
	쌍수		ἀπόδεισθον (너희 둘은) 튼튼히 묶어져라	ἀποδεῖσθων (그 둘은) 튼튼히 묶어져라
	복수		ἀπόδεισθε (너희는) 튼튼히 묶어져라	ἀποδεῖσθων, ἀποδεῖσθωσαν (그들은) 튼튼히 묶어져라
부정사		ἀπόδεισθαι 튼튼히 묶어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδουμενος ἀποδουμενου	ἀποδουμενη ἀποδουμενης	ἀποδουμενον ἀποδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπε͂δουν (나는) 튼튼히 묶고 있었다	ἀπε͂δεις (너는) 튼튼히 묶고 있었다	ἀπε͂δειν* (그는) 튼튼히 묶고 있었다
	쌍수		ἀπέδειτον (너희 둘은) 튼튼히 묶고 있었다	ἀπεδεῖτην (그 둘은) 튼튼히 묶고 있었다
	복수	ἀπέδουμεν (우리는) 튼튼히 묶고 있었다	ἀπέδειτε (너희는) 튼튼히 묶고 있었다	ἀπε͂δουν (그들은) 튼튼히 묶고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδοῦμην (나는) 튼튼히 묶어지고 있었다	ἀπέδου (너는) 튼튼히 묶어지고 있었다	ἀπέδειτο (그는) 튼튼히 묶어지고 있었다
	쌍수		ἀπέδεισθον (너희 둘은) 튼튼히 묶어지고 있었다	ἀπεδεῖσθην (그 둘은) 튼튼히 묶어지고 있었다
	복수	ἀπεδοῦμεθα (우리는) 튼튼히 묶어지고 있었다	ἀπέδεισθε (너희는) 튼튼히 묶어지고 있었다	ἀπέδουντο (그들은) 튼튼히 묶어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὗτοι γὰρ δεινότατοι μέν εἰσιν δανείσασθαι χρήματα ἐν τῷ ἐμπορίῳ, ἐπειδὰν δὲ λάβωσιν καὶ συγγραφὴν συγγράψωνται ναυτικήν, εὐθὺσ ἐπελάθοντο καὶ τῶν συγγραφῶν καὶ τῶν νόμων καὶ ὅτι δεῖ ἀποδοῦναι αὐτοὺσ ἃ ἔλαβον, καὶ οἰόνται, ἐὰν ἀποδῶσιν, ὥσπερ τῶν ἰδίων τι τῶν ἑαυτῶν ἀπολωλεκέναι, ἀλλ’ ἀντὶ τοῦ ἀποδοῦναι σοφίσματα εὑρίσκουσιν καὶ παραγραφὰσ καὶ προφάσεισ, καὶ εἰσὶν πονηρότατοι ἀνθρώπων καὶ ἀδικώτατοι. (Demosthenes, Speeches 31-40, 2:2)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 2:2)
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν ἐν τῷ συγκειμένῳ χρόνῳ, τὰ ὑποκείμενα τοῖσ δανείσασιν ἐξέστω ὑποθεῖναι καὶ ἀποδόσθαι τῆσ ὑπαρχούσησ τιμῆσ· (Demosthenes, Speeches 31-40, 15:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 15:1)
ἑώσ δ’ ἂν ἀποδῶσιν, κρατεῖν τῶν χρημάτων ἡμᾶσ, καὶ ἀνέπαφα ταῦτα παρέχειν τούτουσ, ἑώσ ἂν ἀπολάβωμεν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 40:3)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 40:3)
‐ τοὺσ δὲ μὴ ἀποδιδόντασ τὰσ μισθώσεισ τῶν τεμενῶν τῶν τῆσ θεοῦ καὶ τῶν ἄλλων θεῶν καὶ τῶν ἐπωνύμων ἀτίμουσ εἶναι καὶ αὐτοὺσ καὶ γένοσ καὶ κληρονόμουσ τοὺσ τούτων, ἑώσ ἂν ἀποδῶσιν. (Demosthenes, Speeches 41-50, 85:7)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 85:7)
τοὺσ γὰρ εὖ παθόντασ, ὅταν δυνάμενοι χάριν ἀποδοῦναι μὴ ἀποδῶσιν, ἀχαρίστου καλοῦσιν. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 2:5)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 2:5)

유의어

튼튼히 묶다
- πακτόω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ἐγκαταδέω (to bind fast in)
- ἐνζεύγνυμι (튼튼히 묶다, 묶다)
- ἅπτω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ζεύγνυμι (묶다, 얽다, 매다)
- σφίγγω (튼튼히 묶다, 묶다)
- καταδέω (제한하다, 얽매이다, 튀다)
- διαδέω (to bind round, fast-bound)
- πεδάω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ἐπιζεύγνυμι (튼튼히 묶다, 묶다)
- ἐνδέω (굶다, 제한하다, 얽매이다)
- πρίω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ἐφάπτω (묶다, 매다)
- ἐπιδεσμεύω (to bind up)
- συνδέω (to bind up)
- νηστεύω (굶다, 단식하다)

파생어

δέω (묶다, 매다, 얽다)
διαδέω (to bind round, fast-bound)
ἐγκαταδέω (to bind fast in)
ἐκδέω (묶다, 얽다, 매다)
ἐνδέω (굶다, 제한하다, 얽매이다)
ἐπιδέω (가지다, 먹다, 소유하다)
καταδέω (제한하다, 얽매이다, 튀다)
περιδέω (입다, 묶다, 꿰다)
προσδέω (to bind on or to attach)
προσδέω (필요로 하다, 요구하다, 있다)
συνδέω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
ὑπερδέω (to bind over)
ὑποδέω (신다, ~와 비교하다, 신을 신기다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

튼튼히 묶다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

튼튼히 묶다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어