살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνύω

형태분석: ἀν (접두사) + ύ̔ (어간) + ω (인칭어미)

어원: the Verb a)/nw

뜻

완성하다, 수행하다, 완료하다, 성취하다, 이룩하다, 채우다, 달성하다, 영향을 미치다, 마치다
파괴하다, 파멸시키다, 죽이다
도달하다, 닿다, 도착하다, 뻗다, 달성하다
끝나다
성장하다, 자라다
얻다, 획득하다, 알아듣다
얻다, 획득하다
서두르다, 빠르다, 급히 가다

to effect, achieve, accomplish, complete, he did, good, to bring to pass, to accomplish for one's own advantage
to make an end of, destroy
to finish a journey, can do, to make its way over
to make one's way, to reach, succeeded in, will come to be
to come to an end
to grow up
to get, procure
I gain
to do quickly, make haste, make haste, make haste, make haste and

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνύω (나는) 완성한다	ἀνύεις (너는) 완성한다	ἀνύει (그는) 완성한다
	쌍수		ἀνύετον (너희 둘은) 완성한다	ἀνύετον (그 둘은) 완성한다
	복수	ἀνύομεν (우리는) 완성한다	ἀνύετε (너희는) 완성한다	ἀνύουσιν* (그들은) 완성한다
접속법	단수	ἀνύω (나는) 완성하자	ἀνύῃς (너는) 완성하자	ἀνύῃ (그는) 완성하자
	쌍수		ἀνύητον (너희 둘은) 완성하자	ἀνύητον (그 둘은) 완성하자
	복수	ἀνύωμεν (우리는) 완성하자	ἀνύητε (너희는) 완성하자	ἀνύωσιν* (그들은) 완성하자
기원법	단수	ἀνύοιμι (나는) 완성하기를 (바라다)	ἀνύοις (너는) 완성하기를 (바라다)	ἀνύοι (그는) 완성하기를 (바라다)
	쌍수		ἀνύοιτον (너희 둘은) 완성하기를 (바라다)	ἀνυοίτην (그 둘은) 완성하기를 (바라다)
	복수	ἀνύοιμεν (우리는) 완성하기를 (바라다)	ἀνύοιτε (너희는) 완성하기를 (바라다)	ἀνύοιεν (그들은) 완성하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνύε (너는) 완성해라	ἀνυέτω (그는) 완성해라
	쌍수		ἀνύετον (너희 둘은) 완성해라	ἀνυέτων (그 둘은) 완성해라
	복수		ἀνύετε (너희는) 완성해라	ἀνυόντων, ἀνυέτωσαν (그들은) 완성해라
부정사		ἀνύειν 완성하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνυων ἀνυοντος	ἀνυουσα ἀνυουσης	ἀνυον ἀνυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνύομαι (나는) 완성된다	ἀνύει, ἀνύῃ (너는) 완성된다	ἀνύεται (그는) 완성된다
	쌍수		ἀνύεσθον (너희 둘은) 완성된다	ἀνύεσθον (그 둘은) 완성된다
	복수	ἀνυόμεθα (우리는) 완성된다	ἀνύεσθε (너희는) 완성된다	ἀνύονται (그들은) 완성된다
접속법	단수	ἀνύωμαι (나는) 완성되자	ἀνύῃ (너는) 완성되자	ἀνύηται (그는) 완성되자
	쌍수		ἀνύησθον (너희 둘은) 완성되자	ἀνύησθον (그 둘은) 완성되자
	복수	ἀνυώμεθα (우리는) 완성되자	ἀνύησθε (너희는) 완성되자	ἀνύωνται (그들은) 완성되자
기원법	단수	ἀνυοίμην (나는) 완성되기를 (바라다)	ἀνύοιο (너는) 완성되기를 (바라다)	ἀνύοιτο (그는) 완성되기를 (바라다)
	쌍수		ἀνύοισθον (너희 둘은) 완성되기를 (바라다)	ἀνυοίσθην (그 둘은) 완성되기를 (바라다)
	복수	ἀνυοίμεθα (우리는) 완성되기를 (바라다)	ἀνύοισθε (너희는) 완성되기를 (바라다)	ἀνύοιντο (그들은) 완성되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνύου (너는) 완성되어라	ἀνυέσθω (그는) 완성되어라
	쌍수		ἀνύεσθον (너희 둘은) 완성되어라	ἀνυέσθων (그 둘은) 완성되어라
	복수		ἀνύεσθε (너희는) 완성되어라	ἀνυέσθων, ἀνυέσθωσαν (그들은) 완성되어라
부정사		ἀνύεσθαι 완성되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνυομενος ἀνυομενου	ἀνυομενη ἀνυομενης	ἀνυομενον ἀνυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνῦον (나는) 완성하고 있었다	ἀνῦες (너는) 완성하고 있었다	ἀνῦεν* (그는) 완성하고 있었다
	쌍수		ἀνῡ́ετον (너희 둘은) 완성하고 있었다	ἀνῡέτην (그 둘은) 완성하고 있었다
	복수	ἀνῡ́ομεν (우리는) 완성하고 있었다	ἀνῡ́ετε (너희는) 완성하고 있었다	ἀνῦον (그들은) 완성하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνῡόμην (나는) 완성되고 있었다	ἀνῡ́ου (너는) 완성되고 있었다	ἀνῡ́ετο (그는) 완성되고 있었다
	쌍수		ἀνῡ́εσθον (너희 둘은) 완성되고 있었다	ἀνῡέσθην (그 둘은) 완성되고 있었다
	복수	ἀνῡόμεθα (우리는) 완성되고 있었다	ἀνῡ́εσθε (너희는) 완성되고 있었다	ἀνῡ́οντο (그들은) 완성되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἰκονομία δ’ ἀνύει πλέον ἢ βία. (Demades, On the Twelve Years, 40:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 40:2)
ὥστε ἄκουε, τό γε ἐπ’ ἐμοὶ καὶ πάνυ θαρρῶν ὡσ τάχιστα δεινὸσ ἀνὴρ ἔσῃ γνῶναί τε τὰ δέοντα καὶ ἑρμηνεῦσαι αὐτά, ἢν τὸ μετὰ τοῦτο ἐθελήσῃσ αὐτὸσ ἐμμένειν οἷσ ἂν ἀκούσῃσ παρ’ ἡμῶν καὶ φιλοπόνωσ αὐτὰ μελετᾶν καὶ προθύμωσ ἀνύειν τὴν ὁδὸν ἔστ’ ἂν ἀφίκῃ πρὸσ τὸ τέρμα. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 1:5)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 1:5)
ἐπειδὴ κεκμήκαμεν συντόνωσ ὁδεύοντεσ, ὁπότε κατῄειμεν ἑώθεν ἐσ τὸν Πειραιᾶ, καὶ νῦν ἤδη τριάκοντά που σταδίουσ προκεχωρήκαμεν καὶ ὁ ἥλιοσ πολύσ, κατὰ μεσημβρίαν γὰρ ἤδη μάλιστα, ἐνταῦθά που ἐπὶ τὰσ ἐλαίασ ἐπὶ τῆσ ἀνατετραμμένησ στήλησ καθίσαντασ ἀναπαύσασθαι, εἶτα οὕτωσ ἀναστάντασ ἀνύειν τὸ λοιπὸν ἐσ τὸ ἄστυ. (Lucian, 60:8)
(루키아노스, 60:8)
ἀλλ’ οὐ μέλλειν χρῆν σ’, ἀλλ’ ἀνύειν. (Aristophanes, Plutus, Agon, pnigos9)
(아리스토파네스, Plutus, Agon, pnigos9)
ἀνύετον. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene, iambics2)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene, iambics2)
τέσσαρα γράμματ’ ἔχων ἀνύω τρίβον ἢν δὲ τὸ πρῶτον γράμμ’ ἀφέλῃσ, ἀίω· (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 1061)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 1061)
εἴ περ γὰρ φθονέω τε καὶ οὐκ εἰῶ διαπέρσαι, οὐκ ἀνύω φθονέουσ’ ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερόσ ἐσσι. (Homer, Iliad, Book 4 6:5)
(호메로스, 일리아스, Book 4 6:5)

유의어

파괴하다
- διαπράσσω (파괴하다, 죽이다, 파멸시키다)
- ἐκπράσσω (파괴하다, 죽이다, 파멸시키다)
- διαιστόω (쓸다)
- ὄλλυμι (파괴하다, 파멸시키다, 죽이다)
- ἐκκόπτω (잘라버리다, 쓸다, 끊다)
끝나다
- περαίνω (끝내다, 끝나다, 마무리하다)
- τελευτάω (끝나다)
- συνανύτω (to come to an end with)
- ὑπολείπω (실패하다, 끝나다, 실수하다)
- ἀποτελευτάω (끝내다, ~에 접촉해 있다, 마무리하다)
- ἀπαλλάσσω (끝내다, 떠나다, 마무리하다)
- ἀποσκήπτω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- τελευτάω (도착하다, 끝내다, 도달하다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- παραβάλλω (to come n)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀμείβω (comes on)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
성장하다
- ἀνατέλλω (자라다, 성장하다)
- ἀναφύω (성장하다, 자라다)
- ὑποφύω (to make to grow up)
- συμφύω (낫다, 자라다)
- συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- συμφύω (to grow to or into)
- παραβλαστάνω (to grow up beside or by)
- ἀπογηράσκω (늙다, 자라다)
- καταγηράσκω (늙다, 자라다)
- ἐγκαταγηράσκω (to grow old in)
- ἀναφύω (to grow again)
- ἀχλύω (to be or grow dark)
- νεάζω (to grow young)
- πολιαίνομαι (to grow white)
- περιτελέθω (to grow around)
- μελάνω (to grow black)
- ὀργαίνω (to grow or be angry)
- ἀλδήσκω (자라다, 성장하다, 크다)
- ἀλεαίνω (가열하다, 덥히다, 완전히 덥히다)
- πτεροφυέω (to grow feathers)
- συμφύω (to make to grow together)
- θάλλω (자라다, 성장하다, 번영하다)
- συντρέφω (to grow up with, to be organised)
- ἐνθνήσκω (to grow torpid in)
얻다
- κτάομαι (to procure or get)
- παρασκευάζω (얻다, 획득하다)
- καταρτύω (얻다, 획득하다)
- σπεύδω (입수하다, 준비하다)
- περιποιέω (얻다, 획득하다, 알아듣다)
- ἐξευρίσκω (얻다, 획득하다, 이기다)
- μηχανάομαι (to procure for oneself)
- ἐξοδοιπορέω (to get out of)
- ἀπαλλάσσω (to get off)
- συμπεριποιέω (to help in procuring)
얻다
- προσκερδαίνω (to gain besides)
- ἀτευκτέω (to fail in gaining)
- αἱρέω (얻다, 이기다, 획득하다)
- ἐπικερδαίνω (to gain in addition)
- προτερέω (to gain an advantage)
- ἐλλαμπρύνομαι (to gain distinction)
- διαπραγματεύομαι (to gain by trading)
- ἐνευδοκιμέω (to gain glory in)
- φιλοκερδέω (to be greedy of gain)
- ἀπρακτέω (to gain nothing)
- κερδαίνω (얻다, 획득하다, 이기다)
서두르다
- ταχύνω (to make quickly)
- ἐπισπουδάζω (to make haste in)
- σπουδάζω (서두르다, 빠르다)
- φθάνω (not be too quick, make haste and, quickly)
- κατεπείγω (서두르다, 가속하다, 급히 가다)

파생어

ἐφύω (to rain upon, rained upon, exposed to the rain)
μεθύω (to be drunken with wine, soaked, to be drunken or intoxicated)
ὕω (비 내리다, ~에 비 내리다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

파괴하다

끝나다

성장하다

얻다

얻다

서두르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

파괴하다

끝나다

성장하다

얻다

얻다

서두르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어