헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπογηράσκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπογηράσκω

형태분석: ἀπο (접두사) + γηράσκ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 늙다, 자라다
  1. to grow old

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπογηράσκω

(나는) 늙는다

ἀπογηράσκεις

(너는) 늙는다

ἀπογηράσκει

(그는) 늙는다

쌍수 ἀπογηράσκετον

(너희 둘은) 늙는다

ἀπογηράσκετον

(그 둘은) 늙는다

복수 ἀπογηράσκομεν

(우리는) 늙는다

ἀπογηράσκετε

(너희는) 늙는다

ἀπογηράσκουσιν*

(그들은) 늙는다

접속법단수 ἀπογηράσκω

(나는) 늙자

ἀπογηράσκῃς

(너는) 늙자

ἀπογηράσκῃ

(그는) 늙자

쌍수 ἀπογηράσκητον

(너희 둘은) 늙자

ἀπογηράσκητον

(그 둘은) 늙자

복수 ἀπογηράσκωμεν

(우리는) 늙자

ἀπογηράσκητε

(너희는) 늙자

ἀπογηράσκωσιν*

(그들은) 늙자

기원법단수 ἀπογηράσκοιμι

(나는) 늙기를 (바라다)

ἀπογηράσκοις

(너는) 늙기를 (바라다)

ἀπογηράσκοι

(그는) 늙기를 (바라다)

쌍수 ἀπογηράσκοιτον

(너희 둘은) 늙기를 (바라다)

ἀπογηρασκοίτην

(그 둘은) 늙기를 (바라다)

복수 ἀπογηράσκοιμεν

(우리는) 늙기를 (바라다)

ἀπογηράσκοιτε

(너희는) 늙기를 (바라다)

ἀπογηράσκοιεν

(그들은) 늙기를 (바라다)

명령법단수 ἀπογήρασκε

(너는) 늙어라

ἀπογηρασκέτω

(그는) 늙어라

쌍수 ἀπογηράσκετον

(너희 둘은) 늙어라

ἀπογηρασκέτων

(그 둘은) 늙어라

복수 ἀπογηράσκετε

(너희는) 늙어라

ἀπογηρασκόντων, ἀπογηρασκέτωσαν

(그들은) 늙어라

부정사 ἀπογηράσκειν

늙는 것

분사 남성여성중성
ἀπογηρασκων

ἀπογηρασκοντος

ἀπογηρασκουσα

ἀπογηρασκουσης

ἀπογηρασκον

ἀπογηρασκοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπογηράσκομαι

(나는) 늙어진다

ἀπογηράσκει, ἀπογηράσκῃ

(너는) 늙어진다

ἀπογηράσκεται

(그는) 늙어진다

쌍수 ἀπογηράσκεσθον

(너희 둘은) 늙어진다

ἀπογηράσκεσθον

(그 둘은) 늙어진다

복수 ἀπογηρασκόμεθα

(우리는) 늙어진다

ἀπογηράσκεσθε

(너희는) 늙어진다

ἀπογηράσκονται

(그들은) 늙어진다

접속법단수 ἀπογηράσκωμαι

(나는) 늙어지자

ἀπογηράσκῃ

(너는) 늙어지자

ἀπογηράσκηται

(그는) 늙어지자

쌍수 ἀπογηράσκησθον

(너희 둘은) 늙어지자

ἀπογηράσκησθον

(그 둘은) 늙어지자

복수 ἀπογηρασκώμεθα

(우리는) 늙어지자

ἀπογηράσκησθε

(너희는) 늙어지자

ἀπογηράσκωνται

(그들은) 늙어지자

기원법단수 ἀπογηρασκοίμην

(나는) 늙어지기를 (바라다)

ἀπογηράσκοιο

(너는) 늙어지기를 (바라다)

ἀπογηράσκοιτο

(그는) 늙어지기를 (바라다)

쌍수 ἀπογηράσκοισθον

(너희 둘은) 늙어지기를 (바라다)

ἀπογηρασκοίσθην

(그 둘은) 늙어지기를 (바라다)

복수 ἀπογηρασκοίμεθα

(우리는) 늙어지기를 (바라다)

ἀπογηράσκοισθε

(너희는) 늙어지기를 (바라다)

ἀπογηράσκοιντο

(그들은) 늙어지기를 (바라다)

명령법단수 ἀπογηράσκου

(너는) 늙어져라

ἀπογηρασκέσθω

(그는) 늙어져라

쌍수 ἀπογηράσκεσθον

(너희 둘은) 늙어져라

ἀπογηρασκέσθων

(그 둘은) 늙어져라

복수 ἀπογηράσκεσθε

(너희는) 늙어져라

ἀπογηρασκέσθων, ἀπογηρασκέσθωσαν

(그들은) 늙어져라

부정사 ἀπογηράσκεσθαι

늙어지는 것

분사 남성여성중성
ἀπογηρασκομενος

ἀπογηρασκομενου

ἀπογηρασκομενη

ἀπογηρασκομενης

ἀπογηρασκομενον

ἀπογηρασκομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπογηράσω

(나는) 늙겠다

ἀπογηράσεις

(너는) 늙겠다

ἀπογηράσει

(그는) 늙겠다

쌍수 ἀπογηράσετον

(너희 둘은) 늙겠다

ἀπογηράσετον

(그 둘은) 늙겠다

복수 ἀπογηράσομεν

(우리는) 늙겠다

ἀπογηράσετε

(너희는) 늙겠다

ἀπογηράσουσιν*

(그들은) 늙겠다

기원법단수 ἀπογηράσοιμι

(나는) 늙겠기를 (바라다)

ἀπογηράσοις

(너는) 늙겠기를 (바라다)

ἀπογηράσοι

(그는) 늙겠기를 (바라다)

쌍수 ἀπογηράσοιτον

(너희 둘은) 늙겠기를 (바라다)

ἀπογηρασοίτην

(그 둘은) 늙겠기를 (바라다)

복수 ἀπογηράσοιμεν

(우리는) 늙겠기를 (바라다)

ἀπογηράσοιτε

(너희는) 늙겠기를 (바라다)

ἀπογηράσοιεν

(그들은) 늙겠기를 (바라다)

부정사 ἀπογηράσειν

늙을 것

분사 남성여성중성
ἀπογηρασων

ἀπογηρασοντος

ἀπογηρασουσα

ἀπογηρασουσης

ἀπογηρασον

ἀπογηρασοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπογηράσομαι

(나는) 늙어지겠다

ἀπογηράσει, ἀπογηράσῃ

(너는) 늙어지겠다

ἀπογηράσεται

(그는) 늙어지겠다

쌍수 ἀπογηράσεσθον

(너희 둘은) 늙어지겠다

ἀπογηράσεσθον

(그 둘은) 늙어지겠다

복수 ἀπογηρασόμεθα

(우리는) 늙어지겠다

ἀπογηράσεσθε

(너희는) 늙어지겠다

ἀπογηράσονται

(그들은) 늙어지겠다

기원법단수 ἀπογηρασοίμην

(나는) 늙어지겠기를 (바라다)

ἀπογηράσοιο

(너는) 늙어지겠기를 (바라다)

ἀπογηράσοιτο

(그는) 늙어지겠기를 (바라다)

쌍수 ἀπογηράσοισθον

(너희 둘은) 늙어지겠기를 (바라다)

ἀπογηρασοίσθην

(그 둘은) 늙어지겠기를 (바라다)

복수 ἀπογηρασοίμεθα

(우리는) 늙어지겠기를 (바라다)

ἀπογηράσοισθε

(너희는) 늙어지겠기를 (바라다)

ἀπογηράσοιντο

(그들은) 늙어지겠기를 (바라다)

부정사 ἀπογηράσεσθαι

늙어질 것

분사 남성여성중성
ἀπογηρασομενος

ἀπογηρασομενου

ἀπογηρασομενη

ἀπογηρασομενης

ἀπογηρασομενον

ἀπογηρασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεγήρασκον

(나는) 늙고 있었다

ἀπεγήρασκες

(너는) 늙고 있었다

ἀπεγήρασκεν*

(그는) 늙고 있었다

쌍수 ἀπεγηράσκετον

(너희 둘은) 늙고 있었다

ἀπεγηρασκέτην

(그 둘은) 늙고 있었다

복수 ἀπεγηράσκομεν

(우리는) 늙고 있었다

ἀπεγηράσκετε

(너희는) 늙고 있었다

ἀπεγήρασκον

(그들은) 늙고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεγηρασκόμην

(나는) 늙어지고 있었다

ἀπεγηράσκου

(너는) 늙어지고 있었다

ἀπεγηράσκετο

(그는) 늙어지고 있었다

쌍수 ἀπεγηράσκεσθον

(너희 둘은) 늙어지고 있었다

ἀπεγηρασκέσθην

(그 둘은) 늙어지고 있었다

복수 ἀπεγηρασκόμεθα

(우리는) 늙어지고 있었다

ἀπεγηράσκεσθε

(너희는) 늙어지고 있었다

ἀπεγηράσκοντο

(그들은) 늙어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὡσ ἐοίκεν, ἄν τι χρήσιμον ἔχωσι, φθείρονται καὶ ἀπογηράσκουσιν αἱ σύμφυτοι δυνάμεισ. (Plutarch, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 4 10:1)

    (플루타르코스, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 4 10:1)

  • Ὁκόσοι τὰσ κοιλίασ ὑγρὰσ ἔχουσιν, νέοι μὲν ἐόντεσ, βέλτιον ἀπαλλάσσουσι τῶν ξηρὰσ ἐχόντων, ἐσ δὲ τὸ γῆρασ χεῖρον ἀπαλλάσσουσιν‧ ξηραίνονται γὰρ ὡσ ἐπὶ τὸ πουλὺ ἀπογηράσκουσιν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 54.52)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 54.52)

  • "τὸ γὰρ ψυχόμενον νεαρὸν διαμένει, τὸ δ’ οὐκ ἔχον διαπνοὴν ὑπὸ συνεχείασ ταχὺ παλαιοῦται καὶ ἀπογηράσκει · (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 15:4)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 15:4)

유의어

  1. 늙다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION