살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψῑλός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψῑλός ψῑλή ψῑλόν

형태분석: ψῑλ (어간) + ος (어미)

뜻

단순한, 순수한, 나체의
매끄러운, 대머리인, 친절한
작은, 섬세한, 부드러운, 미미한
가벼운, 밝은
무기가 없는, 비무장의

naked, bare
bald, smooth
unclad, uncovered
small, frail, delicate
(military) light (troops)
unarmed
(of words) without meter (i.e. prose)
(poetry) without music (Epic vs Lyrical)
(singing) without music (a capella)
(music) without singing (instrumentals)
(grammar) without the rough breathing (i.e. with the smooth breathing)
(grammar) describing the unaspirated voiceless stops, π ‎(p), τ ‎(t), κ ‎(k), as opposed to the aspirated voiceless stops, φ ‎(ph), χ ‎(kh), θ ‎(th)

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ψῑλός 단순한 (이)가	ψῑλή 단순한 (이)가	ψῑλόν 단순한 (것)가
	속격	ψῑλοῦ 단순한 (이)의	ψῑλῆς 단순한 (이)의	ψῑλοῦ 단순한 (것)의
	여격	ψῑλῷ 단순한 (이)에게	ψῑλῇ 단순한 (이)에게	ψῑλῷ 단순한 (것)에게
	대격	ψῑλόν 단순한 (이)를	ψῑλήν 단순한 (이)를	ψῑλόν 단순한 (것)를
	호격	ψῑλέ 단순한 (이)야	ψῑλή 단순한 (이)야	ψῑλόν 단순한 (것)야
쌍수	주/대/호	ψῑλώ 단순한 (이)들이	ψῑλᾱ́ 단순한 (이)들이	ψῑλώ 단순한 (것)들이
쌍수	속/여	ψῑλοῖν 단순한 (이)들의	ψῑλαῖν 단순한 (이)들의	ψῑλοῖν 단순한 (것)들의
복수	주격	ψῑλοί 단순한 (이)들이	ψῑλαί 단순한 (이)들이	ψῑλά 단순한 (것)들이
	속격	ψῑλῶν 단순한 (이)들의	ψῑλῶν 단순한 (이)들의	ψῑλῶν 단순한 (것)들의
	여격	ψῑλοῖς 단순한 (이)들에게	ψῑλαῖς 단순한 (이)들에게	ψῑλοῖς 단순한 (것)들에게
	대격	ψῑλούς 단순한 (이)들을	ψῑλᾱ́ς 단순한 (이)들을	ψῑλά 단순한 (것)들을
	호격	ψῑλοί 단순한 (이)들아	ψῑλαί 단순한 (이)들아	ψῑλά 단순한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ψῑλός ψῑλοῦ 단순한 (이)의	ψῑλότερος ψῑλοτεροῦ 더 단순한 (이)의	ψῑλότατος ψῑλοτατοῦ 가장 단순한 (이)의
부사	ψῑλώς	ψῑλότερον	ψῑλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

단순한 (이)의

더 단순한 (이)의

가장 단순한 (이)의

부사

ψῑλώς

ψῑλότερον

ψῑλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀπὸ δὲ τοῦ Ψιλοῦ καλουμένου στόματοσ τοῦ Ἴστρου ἐσ τὸ δεύτερον στόμα στάδιοι ἑξήκοντα. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 24 1:1)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 24 1:1)
οὐδὲ τὸ ὄντα ἔστω στιλπνὰ καὶ καθαρά, καὶ ἡ θρίξ, εἴτε οὖν τοῦ δασέοσ γένουσ εἴτε τοῦ ψιλοῦ τύχοιεν αἱ κύνεσ, λεπτὴ ἔστω καὶ πυκνὴ καὶ μαλθακή. (Arrian, Cynegeticus, chapter 6 1:2)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 6 1:2)
"οἱ δὲ πρότερον ἐπὶ τοῦ κλιντηρίου ψιλοῦ διακαρτεροῦντεσ παρ’ ὅλην τὴν συνουσίαν, ὅτε τὸν ἀγκῶνα ἅπαξ ἐρείσειαν εἰσ δὲ τὴν προειρημένην τρυφὴν ἦλθον ποτηρίων τ’ ἐκθέσεισ πολλῶν καὶ βρωμάτων παντοδαπῶσ πεποιημένων παραθέσεισ, ἔτι δὲ μύρων ἐξηλλαγμένων, ὡσ δ’ αὕτωσ οἴνων καὶ τραγημάτων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 205)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 205)
ὅσα μὲν δὴ στρατιώτησ ὢν ἐν σφενδονήτου καὶ ψιλοῦ μέρει τὸ ἀπ’ ἀρχῆσ ἐναντί’ ἐστράτευται τῇ πόλει, οὐ τίθημ’ ἐν ἀδικήματοσ μέρει, οὐδ’ ὅτι λῃστικόν ποτε πλοῖον ἔχων ἐλῄζετο τοὺσ ὑμετέρουσ συμμάχουσ, ἀλλ’ ἐῶ ταῦτα. (Demosthenes, Speeches 21-30, 207:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 207:1)
Ἢν δὲ μὴ καταφανὲσ ᾖ τὸ ὀστέον, εἰ ἔχει τι κακὸν ἢ μὴ ἔχει, πολλῷ ἔτι χρὴ μᾶλλον τὴν ἐρώτησιν ποιέεσθαι, ψιλοῦ ἐόντοσ τοῦ ὀστέου, τὸ τρῶμα ὅκωσ ἐγένετο, καὶ ὅντινα τρόπον‧ τὰσ γὰρ φλάσιασ καὶ τὰσ Ῥωγμὰσ τὰσ οὐ φαινομένασ ἐν τῷ ὀστέῳ, ἐνεούσασ δὲ, ἐκ τῆσ ὑποκρίσιοσ τοῦ τετρωμένου πρῶτον διαγινώσκειν πειρῆσθαι, εἴ τι πέπονθε τουτέων τὸ ὀστέον ἢ οὐ πέπονθεν, ἔπειτα δὲ καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἐξελέγχειν πλὴν μηλώσιοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.5)

유의어

단순한
- ψεδνός (단순한, 순수한, 나체의)
- γυμνήτης (발가벗은, 나체의)
매끄러운
- μαδαρός (대머리인, 대머리의)
- λειότης (smoothness)
- λειώδης (매끄러운, 부드러운)
- λισσός (매끄러운, 부드러운)
unclad
- ἀκατακάλυπτος (uncovered)
가벼운
- λεπτός (가벼운, 밝은)
- ἔμπυρος (lighted)
- ἀφεγγής (without light, that is no light)
- σελασφόρος (빛을 가져오는, 빛을 주는)
- μηνυτής (bringing to light)
- φερεαυγής (bringing light)
- φαεσφόρος (빛을 가져오는, 빛을 주는)
- κοῦφος (쉬운, 가벼운, 편안한)
- ἐμφανής (가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는)
- φανός (밝은, 가벼운, 빛나는)
- ἐγερσιφαής (light-stirring)
- ἀλαμπής (out of the sun's light)
- ἐπίφαντος (살아있는, 생기 넘치는, 탈 없는)
- χρυσοφαής (with golden light)
- γλαυκός (light blue.)
무기가 없는
- ἀτευχής (무기가 없는, 비무장의, 무장하지 않은)
- ἀσίδηρος (무기가 없는, 비무장의, 무장하지 않은)
without music
- μουσικός (음악의, 음조가 아름다운)
- Μούσειος (음악의, 음조가 아름다운)
- φωνήεις (음악의, 음조가 아름다운)
- ἀοιδός (음악의, 음조가 아름다운)
- ἄνομος (음악의, 음조가 아름다운)
- μουσοπρόσωπος (musical-looking)
without music
- μουσικός (음악의, 음조가 아름다운)
- Μούσειος (음악의, 음조가 아름다운)
- φωνήεις (음악의, 음조가 아름다운)
- ἀοιδός (음악의, 음조가 아름다운)
- ἄνομος (음악의, 음조가 아름다운)
- μουσοπρόσωπος (musical-looking)
without the rough breathing
- ἄπνοος (without breath, lifeless)
- ἀνάπνευστος (without breath, breathless)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψῑλός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

단순한

매끄러운

unclad

가벼운

무기가 없는

without music

without music

without the rough breathing

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION