헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔμπυρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμπυρος ἔμπυρον

형태분석: ἐμπυρ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, pu=r

뜻

  3. 불타는, 화염의, 이글거리는
  1. in the fire, of the fire, the forge, the, of divining by fire
  2. exposed to fire or sun, scorched, burnt
  3. burning, fiery
  4. lighted
  5. of or for a burnt-offering
  6. burnt sacrifices

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 έ̓μπυρος

(이)가

 έ̓μπυρον

(것)가
속격 ἐμπύρου

(이)의

 ἐμπύρου

(것)의
여격 ἐμπύρῳ

(이)에게

 ἐμπύρῳ

(것)에게
대격 έ̓μπυρον

(이)를

 έ̓μπυρον

(것)를
호격 έ̓μπυρε

(이)야

 έ̓μπυρον

(것)야
쌍수주/대/호 ἐμπύρω

(이)들이

 ἐμπύρω

(것)들이
속/여 ἐμπύροιν

(이)들의

 ἐμπύροιν

(것)들의
복수주격 έ̓μπυροι

(이)들이

 έ̓μπυρα

(것)들이
속격 ἐμπύρων

(이)들의

 ἐμπύρων

(것)들의
여격 ἐμπύροις

(이)들에게

 ἐμπύροις

(것)들에게
대격 ἐμπύρους

(이)들을

 έ̓μπυρα

(것)들을
호격 έ̓μπυροι

(이)들아

 έ̓μπυρα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 έ̓μπυρος

ἐμπύρου

(이)의

 ἐμπυρώτερος

ἐμπυρωτέρου

더 (이)의

 ἐμπυρώτατος

ἐμπυρωτάτου

가장 (이)의
부사 ἐμπύρως

 ἐμπυρώτερον

 ἐμπυρώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅτι ἐμοιχῶντο, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν. τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ἐμοιχῶντο, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἃ ἐγέννησάν μοι, διήγαγον αὐτοῖσ δι’ ἐμπύρων. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 23:37)

    (70인역 성경, 에제키엘서 23:37)

  • μάντεισ δ’ ἐπῆλθεσ ἐμπύρων τ’ εἶδεσ φλόγα; (Euripides, Suppliants, episode 1:48)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 1:48)

  • ὁρ́κουσ συνάψαι δεξιάσ τε συμβαλεῖν μνηστῆρασ ἀλλήλοισι καὶ δι’ ἐμπύρων σπονδὰσ καθεῖναι κἀπαράσασθαι τάδε· (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode 1:6)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode 1:6)

  • σὲ τὴν ὄρεγμα δεινὸν ἡμιλλημένην τύμβου ’πὶ κρηπῖδ’ ἐμπύρουσ τ’ ὀρθοστάτασ, μεῖνον· (Euripides, Helen, episode, dialogue12)

    (에우리피데스, Helen, episode, dialogue12)

  • οὐδ’ ἦν ἄρ’ ὑγιὲσ οὐδὲν ἐμπύρου φλογὸσ οὐδὲ πτερωτῶν φθέγματ’· (Euripides, Helen, episode, dialogue 1:4)

    (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 1:4)

  • ἐσ γῆν δ’ ἔμπυροσ πίπτει νεκρόσ. (Euripides, Phoenissae, episode 11:11)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode 11:11)

  • ἆρά γε τοῦτο λιαρόν ἐστιν ἀφ’ οὗ πυρὸσ ἀτμὶσ καὶ καπνὸσ ἔμπυροσ ἀναφέρεται; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 14 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 14 1:1)

  • ἄστρα μὲν ἠμαύρωσε καὶ ἱερὰ κύκλα σελήνησ ἄξονα δινήσασ ἔμπυροσ ἠέλιοσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 241)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 241)

  • ἤδη γάρ ποτ’ ἐγὼ γενόμην κοῦρόσ τε κόρη τε, θάμνοσ τ’, οἰωνόσ τε καὶ ἐξ ἁλὸσ ἔμπυροσ ἰχθῦσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5691)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5691)

  • "ἔστι γὰρ ἔμπυροσ καὶ θερμότεροσ, καὶ ὅ γε καρπὸσ; (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 2:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 2:2)

유의어

  1. exposed to fire or sun

  2. 불타는

  3. lighted

  4. of or for a burnt-offering

  5. burnt sacrifices

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION