살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμπυρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμπυρος ἔμπυρον

형태분석: ἐμπυρ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, pu=r

뜻

불타는, 화염의, 이글거리는

in the fire, of the fire, the forge, the, of divining by fire
exposed to fire or sun, scorched, burnt
burning, fiery
lighted
of or for a burnt-offering
burnt sacrifices

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μπυρος (이)가	έ̓μπυρον (것)가
	속격	ἐμπύρου (이)의	ἐμπύρου (것)의
	여격	ἐμπύρῳ (이)에게	ἐμπύρῳ (것)에게
	대격	έ̓μπυρον (이)를	έ̓μπυρον (것)를
	호격	έ̓μπυρε (이)야	έ̓μπυρον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμπύρω (이)들이	ἐμπύρω (것)들이
쌍수	속/여	ἐμπύροιν (이)들의	ἐμπύροιν (것)들의
복수	주격	έ̓μπυροι (이)들이	έ̓μπυρα (것)들이
	속격	ἐμπύρων (이)들의	ἐμπύρων (것)들의
	여격	ἐμπύροις (이)들에게	ἐμπύροις (것)들에게
	대격	ἐμπύρους (이)들을	έ̓μπυρα (것)들을
	호격	έ̓μπυροι (이)들아	έ̓μπυρα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μπυρος ἐμπύρου (이)의	ἐμπυρώτερος ἐμπυρωτέρου 더 (이)의	ἐμπυρώτατος ἐμπυρωτάτου 가장 (이)의
부사	ἐμπύρως	ἐμπυρώτερον	ἐμπυρώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μπυρος

ἐμπύρου

(이)의

ἐμπυρώτερος

ἐμπυρωτέρου

더 (이)의

ἐμπυρώτατος

ἐμπυρωτάτου

가장 (이)의

부사

ἐμπύρως

ἐμπυρώτερον

ἐμπυρώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδὲν οὖν κωλύει καὶ τὴν σελήνην ζῴων μὲν ἔρημον εἶναι, παρέχειν δ’ ἀνακλάσεισ τε τῷ φωτὶ περὶ αὐτὴν διαχεομένῳ καὶ συρροὴν ταῖσ τῶν ἀστέρων αὐγαῖσ ἐν αὐτῇ καὶ σύγκρασιν , ᾗ συνεκπέττει τε τὰσ ἀπὸ τῆσ γῆσ ἀναθυμιάσεισ , ἅμα τε καὶ τοῦ ἡλίου τὸ ἔμπυρον ἄγαν καὶ σκληρὸν ἀνίησι. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 257)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 257)
"οἵ τε δὴ τὴν σελήνην ἔμπυρον σῶμα καὶ διακαὲσ εἶναι νομίζοντεσ ἁμαρτάνουσιν οἵ τε τοῖσ ἐκεῖ ζῴοισ ὅσα τοῖσ ἐνταῦθα πρὸσ γένεσιν καὶ τροφὴν καὶ δίαιταν ἀξιοῦντεσ ὑπάρχειν, ἐοίκασιν ἀθέατοι τῶν περὶ τὴν φύσιν ἀνωμαλιῶν, ἐν αἷσ μείζονασ ἔστι καὶ πλείονασ πρὸσ ἄλληλα τῶν ζῴων ἢ πρὸσ τὰ μὴ ζῷα διαφορὰσ καὶ ἀνομοιότητασ εὑρεῖν. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 2535)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 2535)
ἢν οὖν ἐσ ἀνάγκην τομῆσ κατίῃσ κοτὲ, καυτῆρα ἔμπυρον διαφανέα πυρῶσαι, καὶ διῶσαι μέσφι τοῦ πύου. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 252)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 252)
εἰσ Πᾶνα Δικτύννησ τοῖόν με καθ’ ἱερὸν ἔμπυρον ὁ Κρὴσ χάλκεον ἔστησεν Πᾶνα τὸν αἰγόνυχα. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 2581)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 2581)
τοὔνεκεν οὔτ’ ἄκνισον, ὅπερ θέμισ, οὔτ’ ἐπιδευῆ εἰάροσ ἀθρήσεισ βωμὸν ἐμὸν στεφάνων, ἀλλ’ αἰεὶ θυόεντα καὶ ἔμπυρον· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 7 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 7 1:1)

유의어

exposed to fire or sun
- σταθευτός (scorched, burnt)
- Αἰθιοπικός (sun-burnt)
- ἡλιόκαυστος (sun-burnt)
불타는
- πυρόεις (화염의, 불의)
- κήλεος (불타는, 이글거리는)
- αἰθαλόεις (타는, 불타는)
- ζάπυρος (very fiery)
- πυριηκής (with fiery point)
- πύρινος (화염의, 불의, 불꽃을 내는)
lighted
- λεπτός (가벼운, 밝은)
- ψῑλός (가벼운, 밝은)
- ἀφεγγής (without light, that is no light)
- σελασφόρος (빛을 가져오는, 빛을 주는)
- φερεαυγής (bringing light)
- φαεσφόρος (빛을 가져오는, 빛을 주는)
- μηνυτής (bringing to light)
- κοῦφος (쉬운, 가벼운, 편안한)
- ἐμφανής (가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는)
- φανός (밝은, 가벼운, 빛나는)
- ἐγερσιφαής (light-stirring)
- ἀλαμπής (out of the sun's light)
- ἐπίφαντος (살아있는, 생기 넘치는, 탈 없는)
- χρυσοφαής (with golden light)
- γλαυκός (light blue.)
of or for a burnt-offering
- φλογιστός (burnt up)
burnt sacrifices
- φλογιστός (burnt up)
- θυτικός (of or for sacrifice)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμπυρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

exposed to fire or sun

불타는

lighted

of or for a burnt-offering

burnt sacrifices

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμπυρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

exposed to fire or sun

불타는

lighted

of or for a burnt-offering

burnt sacrifices

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어