헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραμένω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραμένω παραμενῶ παρέμεινα παραμεμένηκα

형태분석: παρα (접두사) + μέν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 머무르다, 기다리다, 묵다
  3. 뒤에 남다, 머무르다
  4. 살아남다, 살아오다
  5. 견디다, 참다, 인내하다
  1. I stay near, stand beside
  2. I stand my ground, stand fast
  3. I stay behind
  4. I survive
  5. (of things) I endure, last

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραμένω

 παραμένεις

 παραμένει
쌍수 παραμένετον

 παραμένετον
복수 παραμένομεν

 παραμένετε

 παραμένουσιν*
접속법단수 παραμένω

 παραμένῃς

 παραμένῃ
쌍수 παραμένητον

 παραμένητον
복수 παραμένωμεν

 παραμένητε

 παραμένωσιν*
기원법단수 παραμένοιμι

 παραμένοις

 παραμένοι
쌍수 παραμένοιτον

 παραμενοίτην
복수 παραμένοιμεν

 παραμένοιτε

 παραμένοιεν
명령법단수 παραμένε

 παραμενέτω
쌍수 παραμένετον

 παραμενέτων
복수 παραμένετε

 παραμενόντων, παραμενέτωσαν
부정사 παραμένειν
분사 남성여성중성
παραμενων

παραμενοντος

 παραμενουσα

παραμενουσης

 παραμενον

παραμενοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραμένομαι

 παραμένει, παραμένῃ

 παραμένεται
쌍수 παραμένεσθον

 παραμένεσθον
복수 παραμενόμεθα

 παραμένεσθε

 παραμένονται
접속법단수 παραμένωμαι

 παραμένῃ

 παραμένηται
쌍수 παραμένησθον

 παραμένησθον
복수 παραμενώμεθα

 παραμένησθε

 παραμένωνται
기원법단수 παραμενοίμην

 παραμένοιο

 παραμένοιτο
쌍수 παραμένοισθον

 παραμενοίσθην
복수 παραμενοίμεθα

 παραμένοισθε

 παραμένοιντο
명령법단수 παραμένου

 παραμενέσθω
쌍수 παραμένεσθον

 παραμενέσθων
복수 παραμένεσθε

 παραμενέσθων, παραμενέσθωσαν
부정사 παραμένεσθαι
분사 남성여성중성
παραμενομενος

παραμενομενου

 παραμενομενη

παραμενομενης

 παραμενομενον

παραμενομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέμενον

 παρέμενες

 παρέμενεν*
쌍수 παρεμένετον

 παρεμενέτην
복수 παρεμένομεν

 παρεμένετε

 παρέμενον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεμενόμην

 παρεμένου

 παρεμένετο
쌍수 παρεμένεσθον

 παρεμενέσθην
복수 παρεμενόμεθα

 παρεμένεσθε

 παρεμένοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέμεινα

 παρέμεινας

 παρέμεινεν*
쌍수 παρεμείνατον

 παρεμεινάτην
복수 παρεμείναμεν

 παρεμείνατε

 παρέμειναν
접속법단수 παραμείνω

 παραμείνῃς

 παραμείνῃ
쌍수 παραμείνητον

 παραμείνητον
복수 παραμείνωμεν

 παραμείνητε

 παραμείνωσιν*
기원법단수 παραμείναιμι

 παραμείναις

 παραμείναι
쌍수 παραμείναιτον

 παραμειναίτην
복수 παραμείναιμεν

 παραμείναιτε

 παραμείναιεν
명령법단수 παραμείνον

 παραμεινάτω
쌍수 παραμείνατον

 παραμεινάτων
복수 παραμείνατε

 παραμεινάντων
부정사 παραμείναι
분사 남성여성중성
παραμεινᾱς

παραμειναντος

 παραμεινᾱσα

παραμεινᾱσης

 παραμειναν

παραμειναντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεμεινάμην

 παρεμείνω

 παρεμείνατο
쌍수 παρεμείνασθον

 παρεμεινάσθην
복수 παρεμεινάμεθα

 παρεμείνασθε

 παρεμείναντο
접속법단수 παραμείνωμαι

 παραμείνῃ

 παραμείνηται
쌍수 παραμείνησθον

 παραμείνησθον
복수 παραμεινώμεθα

 παραμείνησθε

 παραμείνωνται
기원법단수 παραμειναίμην

 παραμείναιο

 παραμείναιτο
쌍수 παραμείναισθον

 παραμειναίσθην
복수 παραμειναίμεθα

 παραμείναισθε

 παραμείναιντο
명령법단수 παραμείναι

 παραμεινάσθω
쌍수 παραμείνασθον

 παραμεινάσθων
복수 παραμείνασθε

 παραμεινάσθων
부정사 παραμείνεσθαι
분사 남성여성중성
παραμειναμενος

παραμειναμενου

 παραμειναμενη

παραμειναμενης

 παραμειναμενον

παραμειναμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐδὲν γὰρ ἔτι τῶν παλαιῶν γνωρισμάτων αὐτοῖσ παρέμενεν, ἀλλ’ ὅμοια τὰ ὀστᾶ ἦν, ἄδηλα καὶ ἀνεπίγραφα καὶ ὑπ’ οὐδενὸσ ἔτι διακρίνεσθαι δυνάμενα. (Lucian, Necyomantia, (no name) 15:6)

    (루키아노스, Necyomantia, (no name) 15:6)

  • οὐ παρέμενεν δ’ αὕτη μοι πολὺν χρόνον, ἀλλὰ λυθέντοσ καὶ μετὰ Οὐεσπασιανοῦ πορευθέντοσ εἰσ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἀπηλλάγη· (Flavius Josephus, 490:1)

    (플라비우스 요세푸스, 490:1)

  • ὀγδόῃ ἵδρωσεν δι’ ὅλου ψυχρῷ‧ ἐξανθήματα μετὰ ἱδρῶτοσ ἐρυθρά, στρογγύλα, σμικρὰ οἱο͂ν ἰόνθοι, παρέμενεν, οὐ καθίστατο‧ ἀπὸ δὲ κοιλίησ ἐρεθισμῷ σμικρῷ κοπρανα λεπτά, οἱᾶ ἄπεπτα, πολλὰ διῄει μετὰ πόνου‧ οὔρει μετ’ ὀδύνησ δακνώδεα‧ ἄκρεα σμικρὰ ἀνεθερμαίνετο, ὕπνοι λεπτοί, κωματώδησ, ἄφωνοσ, οὖρα λεπτὰ διαφανέα. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 241)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 241)

  • ἕκτῃ ἐλήρει, ἐσ νύκτα ἱδρώσ, ψύξισ, παράληροσ παρέμενεν. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 250)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 250)

  • αὕτη ἐξ ἀρχῆσ φάρυγγα ἐπώδυνοσ‧ ἔρευθοσ‧ κίων ἀνεσπασμένοσ‧ Ῥεῦμα δριμύ, δακνῶδεσ, ἁλμυρῶδεσ διὰ τέλεοσ παρέμενεν. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 290)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 290)

유의어

  1. I stay near

  2. 머무르다

  3. 뒤에 남다

  4. 살아남다

  5. 견디다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION