헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κόσμος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόσμος κόσμου

형태분석: κοσμ (어간) + ος (어미)

  1. 명령, 지시
  2. 정부
  3. 패션, 유행, 박자
  4. 장식, 장신구, 꾸밈
  5. 신용, 국기, 기장
  6. 통치자, 왕
  7. 세계, 세상, 토양, 흙
  8. 인류, 생명체
  1. order
  2. lawful order, government
  3. mode, fashion
  4. ornament, decoration
  5. honour, credit
  6. ruler
  7. world, universe, the earth
  8. mankind

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 κόσμος

명령이

κόσμω

명령들이

κόσμοι

명령들이

속격 κόσμου

명령의

κόσμοιν

명령들의

κόσμων

명령들의

여격 κόσμῳ

명령에게

κόσμοιν

명령들에게

κόσμοις

명령들에게

대격 κόσμον

명령을

κόσμω

명령들을

κόσμους

명령들을

호격 κόσμε

명령아

κόσμω

명령들아

κόσμοι

명령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆσ καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ὀλοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβε παρὰ Βαγώου εἰσ τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆσ, εἰσ τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ̓ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudith 12:15)

    (70인역 성경, 유딧기 12:15)

  • ἥλιοσ ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοισ Κυρίου καὶ κάλλοσ ἀγαθῆσ γυναικὸσ ἐν κόσμῳ οἰκίασ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Sirach 26:16)

    (70인역 성경, Liber Sirach 26:16)

  • σφραγὶσ ἄνθρακοσ ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου. (Septuagint, Liber Sirach 32:5)

    (70인역 성경, Liber Sirach 32:5)

  • καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ Κύριον. ‐̓Αγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνησ, ὡσ νυμφίῳ περιέθηκέ μοι μίτραν καὶ ὡσ νύμφην κατεκόσμησέ με κόσμῳ. (Septuagint, Liber Isaiae 61:10)

    (70인역 성경, 이사야서 61:10)

  • καὶ σὺ τί ποιήσεισ, ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ, ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺσ ὀφθαλμούσ σου̣ εἰ μάταιον ὡραϊσμόσ σου. ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν. (Septuagint, Liber Ieremiae 4:30)

    (70인역 성경, 예레미야서 4:30)

유의어

  1. 명령

  2. 정부

  3. 장식

  4. 신용

  5. 통치자

  6. 세계

  7. 인류

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION