헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κόσμος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόσμος κόσμου

형태분석: κοσμ (어간) + ος (어미)

  1. 명령, 지시
  2. 정부
  3. 패션, 유행, 박자
  4. 장식, 장신구, 꾸밈
  5. 신용, 국기, 기장
  6. 통치자, 왕
  7. 세계, 세상, 토양, 흙
  8. 인류, 생명체
  1. order
  2. lawful order, government
  3. mode, fashion
  4. ornament, decoration
  5. honour, credit
  6. ruler
  7. world, universe, the earth
  8. mankind

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 κόσμος

명령이

κόσμω

명령들이

κόσμοι

명령들이

속격 κόσμου

명령의

κόσμοιν

명령들의

κόσμων

명령들의

여격 κόσμῳ

명령에게

κόσμοιν

명령들에게

κόσμοις

명령들에게

대격 κόσμον

명령을

κόσμω

명령들을

κόσμους

명령들을

호격 κόσμε

명령아

κόσμω

명령들아

κόσμοι

명령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε Κύριοσ τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ. ὑμεῖσ λαὸσ σκληροτράχηλοσ. ὁρᾶτε, μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ̓ ὑμᾶσ καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶσ. νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰσ στολὰσ τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τόν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι. (Septuagint, Liber Exodus 33:5)

    (70인역 성경, 탈출기 33:5)

  • καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρουσ τοῦ Χωρήβ. (Septuagint, Liber Exodus 33:6)

    (70인역 성경, 탈출기 33:6)

  • καὶ μὴ ἀναβλέψασ εἰσ τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺσ ἀστέρασ καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθεὶσ προσκυνήσῃσ αὐτοῖσ καὶ λατρεύσῃσ αὐτοῖσ, ἃ ἀπένειμε Κύριοσ ὁ Θεόσ σου αὐτὰ πᾶσι τοῖσ ἔθνεσι τοῖσ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:19)

    (70인역 성경, 신명기 4:19)

  • θυγατέρεσ Ἰσραήλ, ἐπὶ Σαοὺλ κλαύσατε, τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶσ κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν. (Septuagint, Liber II Samuelis 1:24)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 1:24)

  • καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕωσ Ἐκβατάνων καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόμευσε τὰσ πλατείασ αὐτῆσ καὶ τὸν κόσμον αὐτῆσ ἔθηκεν εἰσ ὄνειδοσ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Iudith 1:14)

    (70인역 성경, 유딧기 1:14)

유의어

  1. 명령

  2. 정부

  3. 장식

  4. 신용

  5. 통치자

  6. 세계

  7. 인류

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION