헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καρτερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρτερός καρτερή καρτερόν

형태분석: καρτερ (어간) + ος (어미)

어원: ka/rtos

  1. 강한, 강력한, 튼튼한, 진한, 힘센, 센, 힘 있는
  2. 유일신의, 움직여진, 홀린
  3. 고집센, 완고한, 확고한, 끈기 있는
  4. 강한, 강력한, 힘센, 진한, 튼튼한, 할 수 있는, 센, 힘 있는, 능력있는
  5. 강한, 강력한
  1. strong, staunch, stout, sturdy;, strong, the strongest
  2. possessed of, lord or master of
  3. steadfast, patient, obstinate
  4. strong, mighty, potent, of might, strongly contested, desperate, the extremity of, by force
  5. strong
  6. strongly, soundly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 καρτερός

강한 (이)가

καρτερᾱ́

강한 (이)가

καρτερόν

강한 (것)가

속격 καρτεροῦ

강한 (이)의

καρτερᾶς

강한 (이)의

καρτεροῦ

강한 (것)의

여격 καρτερῷ

강한 (이)에게

καρτερᾷ

강한 (이)에게

καρτερῷ

강한 (것)에게

대격 καρτερόν

강한 (이)를

καρτερᾱ́ν

강한 (이)를

καρτερόν

강한 (것)를

호격 καρτερέ

강한 (이)야

καρτερᾱ́

강한 (이)야

καρτερόν

강한 (것)야

쌍수주/대/호 καρτερώ

강한 (이)들이

καρτερᾱ́

강한 (이)들이

καρτερώ

강한 (것)들이

속/여 καρτεροῖν

강한 (이)들의

καρτεραῖν

강한 (이)들의

καρτεροῖν

강한 (것)들의

복수주격 καρτεροί

강한 (이)들이

καρτεραί

강한 (이)들이

καρτερά

강한 (것)들이

속격 καρτερῶν

강한 (이)들의

καρτερῶν

강한 (이)들의

καρτερῶν

강한 (것)들의

여격 καρτεροῖς

강한 (이)들에게

καρτεραῖς

강한 (이)들에게

καρτεροῖς

강한 (것)들에게

대격 καρτερούς

강한 (이)들을

καρτερᾱ́ς

강한 (이)들을

καρτερά

강한 (것)들을

호격 καρτεροί

강한 (이)들아

καρτεραί

강한 (이)들아

καρτερά

강한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπὶ γὰρ ψύξι καὶ χυμοῖσι παχέσι καὶ φλέγματι πολλῷ κολλώδεϊ ξυνίσταται ἡ νοῦσοσ· ἀτὰρ καὶ ἡλικίῃ καὶ ὡρ́ῃ ψυχρῇ ἐπιφοιτῇ, χώρῃ, καὶ χείματι καρτερῷ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 189)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 189)

  • καὶ οἱ Τυρρηνοὶ προσιόντασ αὐτοὺσ στίφει καρτερῷ μαθόντεσ τῆσ μὲν ἐπὶ πλέον διώξεωσ ἀποτρέπονται, πυκνώσαντεσ δὲ τοὺσ λόχουσ ἐμάχοντο ἐν τάξει, καὶ πολλοὺσ μὲν τῶν σφετέρων ἀπέβαλον, πολλοὺσ δὲ καὶ τῶν Ῥωμαίων ἀπέκτειναν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 11 9:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 11 9:2)

  • συμβαλεῖσ δέ, ἔφη, ποτὲ ἀνδρὶ καρτερῷ,πλείστησ ἄρχοντι χώρασ καὶ ἀνθρώπων· (Dio, Chrysostom, Orationes, 67:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 67:1)

  • Ὑρκανοῦ δὲ καὶ Φασαήλου δεξαμένων αὐτοὺσ καρτερῷ στίφει μάχη κατὰ τὴν ἀγορὰν συρρήγνυται, καθ’ ἣν τρεψάμενοι τοὺσ πολεμίουσ οἱ περὶ Ἡρώδην κατακλείουσιν εἰσ τὸ ἱερὸν καὶ φρουροὺσ αὐτῶν ἄνδρασ ἑξήκοντα ταῖσ πλησίον οἰκίαισ ἐγκατέστησαν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 363:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 363:1)

  • Ἐπεὶ δὲ τοῦ μηχανήματοσ προσαχθέντοσ σεισθεὶσ ὁ μέγιστοσ τῶν πύργων κατηνέχθη καὶ παρέρρηξέν τι χωρίον, εἰσεχέοντο μὲν οἱ πολέμιοι, πρῶτοσ δὲ αὐτῶν Κορνήλιοσ Φαῦστοσ Σύλλα παῖσ σὺν τοῖσ ἑαυτοῦ στρατιώταισ ἐπέβη τοῦ τείχουσ, μετὰ δὲ αὐτὸν Φούριοσ ἑκατοντάρχησ ἅμα τοῖσ ἑπομένοισ κατὰ θάτερον μέροσ, διὰ μέσων δὲ Φάβιοσ καὶ αὐτὸσ ἑκατοντάρχησ σὺν στίφει καρτερῷ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 14 88:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 14 88:1)

유의어

  1. 강한

  2. 유일신의

  3. 고집센

  4. 강한

  5. strongly

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION