헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καρτερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρτερός καρτερή καρτερόν

형태분석: καρτερ (어간) + ος (어미)

어원: ka/rtos

  1. 강한, 강력한, 튼튼한, 진한, 힘센, 센, 힘 있는
  2. 유일신의, 움직여진, 홀린
  3. 고집센, 완고한, 확고한, 끈기 있는
  4. 강한, 강력한, 힘센, 진한, 튼튼한, 할 수 있는, 센, 힘 있는, 능력있는
  5. 강한, 강력한
  1. strong, staunch, stout, sturdy;, strong, the strongest
  2. possessed of, lord or master of
  3. steadfast, patient, obstinate
  4. strong, mighty, potent, of might, strongly contested, desperate, the extremity of, by force
  5. strong
  6. strongly, soundly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 καρτερός

강한 (이)가

καρτερᾱ́

강한 (이)가

καρτερόν

강한 (것)가

속격 καρτεροῦ

강한 (이)의

καρτερᾶς

강한 (이)의

καρτεροῦ

강한 (것)의

여격 καρτερῷ

강한 (이)에게

καρτερᾷ

강한 (이)에게

καρτερῷ

강한 (것)에게

대격 καρτερόν

강한 (이)를

καρτερᾱ́ν

강한 (이)를

καρτερόν

강한 (것)를

호격 καρτερέ

강한 (이)야

καρτερᾱ́

강한 (이)야

καρτερόν

강한 (것)야

쌍수주/대/호 καρτερώ

강한 (이)들이

καρτερᾱ́

강한 (이)들이

καρτερώ

강한 (것)들이

속/여 καρτεροῖν

강한 (이)들의

καρτεραῖν

강한 (이)들의

καρτεροῖν

강한 (것)들의

복수주격 καρτεροί

강한 (이)들이

καρτεραί

강한 (이)들이

καρτερά

강한 (것)들이

속격 καρτερῶν

강한 (이)들의

καρτερῶν

강한 (이)들의

καρτερῶν

강한 (것)들의

여격 καρτεροῖς

강한 (이)들에게

καρτεραῖς

강한 (이)들에게

καρτεροῖς

강한 (것)들에게

대격 καρτερούς

강한 (이)들을

καρτερᾱ́ς

강한 (이)들을

καρτερά

강한 (것)들을

호격 καρτεροί

강한 (이)들아

καρτεραί

강한 (이)들아

καρτερά

강한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τάν τε Κερκυόνοσ παλαίστραν ἔσχεν, Πολυπήμονόσ τε καρτερὰν σφῦραν ἐξέβαλεν Προκό‐ πτασ, ἀρείονοσ τυχὼν φωτόσ. (Bacchylides, , dithyrambs, ode 18 2:5)

    (바킬리데스, , dithyrambs, ode 18 2:5)

  • ὡρ́α ’στὶν ἤδη καρτερὰν ψυχὴν λαβεῖν, καί μοι βαδιστέ’ ἐστὶν ὡσ Εὐριπίδην. (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:1)

    (아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:1)

  • οὔτε ἐγώ ποτε ηὐξάμην Ἀντισθένην ἀποθανεῖν, ὡσ κληρονομήσαιμι τῆσ βακτηρίασ αὐτοῦ ‐ εἶχε δὲ πάνυ καρτερὰν ἐκ κοτίνου ποιησάμενοσ ‐ οὔτε οἶμαι σὺ ὁ Κράτησ ἐπεθύμεισ κληρονομεῖν ἀποθανόντοσ ἐμοῦ τὰ κτήματα καὶ τὸν πίθον καὶ τὴν πήραν χοίνικασ δύο θέρμων ἔχουσαν. (Lucian, Dialogi mortuorum, 5:3)

    (루키아노스, Dialogi mortuorum, 5:3)

  • οἱ δ’ ἱππεῖσ διασκευασάμενοι καὶ προεξελάσαντεσ, ὑπὸ τὰσ πύλασ αὐτὰσ καὶ τὸ τεῖχοσ ἔθεντο καρτερὰν ἱππομαχίαν· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 2 5:1)

    (플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 2 5:1)

  • οἱ δ’ ἱππεῖσ διασκευσάμενοι καὶ προεξελάσαντεσ, ὑπὸ τὰσ πύλασ αὐτὰσ καὶ τὸ τεῖχοσ ἔθεντο καρτερὰν ἱππομαχίαν καὶ κρατήσαντεσ ἐκ τῶν χειρῶν τοῦ Ἐπαμεινώνδα ἀφείλοντο τὴν Μαντίνειαν. (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 2 15:2)

    (플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 2 15:2)

유의어

  1. 강한

  2. 유일신의

  3. 고집센

  4. 강한

  5. strongly

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION