헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καρτερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρτερός καρτερή καρτερόν

형태분석: καρτερ (어간) + ος (어미)

어원: ka/rtos

뜻

  1. 강한, 강력한, 튼튼한, 진한, 힘센, 센, 힘 있는
  2. 유일신의, 움직여진, 홀린
  3. 고집센, 완고한, 확고한, 끈기 있는
  4. 강한, 강력한, 힘센, 진한, 튼튼한, 할 수 있는, 센, 힘 있는, 능력있는
  5. 강한, 강력한
  1. strong, staunch, stout, sturdy;, strong, the strongest
  2. possessed of, lord or master of
  3. steadfast, patient, obstinate
  4. strong, mighty, potent, of might, strongly contested, desperate, the extremity of, by force
  5. strong
  6. strongly, soundly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 καρτερός

강한 (이)가

 καρτερᾱ́

강한 (이)가

 καρτερόν

강한 (것)가
속격 καρτεροῦ

강한 (이)의

 καρτερᾶς

강한 (이)의

 καρτεροῦ

강한 (것)의
여격 καρτερῷ

강한 (이)에게

 καρτερᾷ

강한 (이)에게

 καρτερῷ

강한 (것)에게
대격 καρτερόν

강한 (이)를

 καρτερᾱ́ν

강한 (이)를

 καρτερόν

강한 (것)를
호격 καρτερέ

강한 (이)야

 καρτερᾱ́

강한 (이)야

 καρτερόν

강한 (것)야
쌍수주/대/호 καρτερώ

강한 (이)들이

 καρτερᾱ́

강한 (이)들이

 καρτερώ

강한 (것)들이
속/여 καρτεροῖν

강한 (이)들의

 καρτεραῖν

강한 (이)들의

 καρτεροῖν

강한 (것)들의
복수주격 καρτεροί

강한 (이)들이

 καρτεραί

강한 (이)들이

 καρτερά

강한 (것)들이
속격 καρτερῶν

강한 (이)들의

 καρτερῶν

강한 (이)들의

 καρτερῶν

강한 (것)들의
여격 καρτεροῖς

강한 (이)들에게

 καρτεραῖς

강한 (이)들에게

 καρτεροῖς

강한 (것)들에게
대격 καρτερούς

강한 (이)들을

 καρτερᾱ́ς

강한 (이)들을

 καρτερά

강한 (것)들을
호격 καρτεροί

강한 (이)들아

 καρτεραί

강한 (이)들아

 καρτερά

강한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 καρτερός

καρτεροῦ

강한 (이)의

 καρτερώτερος

καρτερωτεροῦ

더 강한 (이)의

 καρτερώτατος

καρτερωτατοῦ

가장 강한 (이)의
부사 καρτερώς

 καρτερώτερον

 καρτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ Τάτιοσ καὶ οἱ Σαβῖνοι φρουρίου γενόμενοι καρτεροῦ κύριοι καὶ τὰ πλεῖστα τῆσ Ῥωμαίων ἀποσκευῆσ ἀμοχθεὶ παρειληφότεσ ἐκ τοῦ ἀσφαλοῦσ ἤδη τὸν πόλεμον διέφερον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 41 1:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 41 1:1)

  • καρτεροῦ δὲ ἀγῶνοσ γενομένου καὶ πολλῶν πεσόντων ἀφ’ ἑκατέρων ἡσσηθέντεσ οἱ Φιδηναῖοι τρέπονται πρὸσ φυγήν, ὁ δ’ ἐκ ποδὸσ συνακολουθῶν αὐτοῖσ συνεισπίπτει τοῖσ φεύγουσιν εἰσ τὸ τεῖχοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 53 4:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 53 4:2)

  • πυθόμενοσ δὲ τὴν εἰσβολὴν αὐτῶν ὁ Ταρκύνιοσ ἐξῆγε καὶ αὐτὸσ τὸ Ῥωμαίων στράτευμα καθιδρύεταί τε μικρὸν ἀνωτέρω τῆσ ἐκείνων στρατοπεδείασ παρὰ τὸν Ἀνίητα ποταμὸν ἐπὶ λόφου τινὸσ καρτεροῦ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 55 6:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 55 6:1)

  • γενομένου δὲ ἀγῶνοσ καρτεροῦ δι’ ὅλησ ἡμέρασ ἐνίκων οἱ Ῥωμαῖοι παρὰ πολὺ καὶ πολλοὺσ μὲν ἀποκτείναντεσ τῶν πολεμίων ἐν τῇ μάχῃ γενομένουσ ἄνδρασ ἀγαθούσ, πολλῷ δ’ ἔτι πλείουσ αἰχμαλώτουσ λαβόντεσ ἐν τῇ φυγῇ, τῶν δὲ παρεμβολῶν ἀμφοτέρων ἐγκρατεῖσ γενόμενοι καὶ χρημάτων μέγαν περιβαλόμενοι πλοῦτον ἀδεῶσ ἤδη τῆσ ὑπαίθρου πάσησ ἐκράτουν, ἣν πυρὶ καὶ σιδήρῳ καὶ πᾶσι λωβησάμενοι κακοῖσ, ἐπειδὴ τὸ θέροσ ἐτελεύτα, λύσαντεσ τὰσ παρεμβολὰσ ἀπῄεσαν ἐπ’ οἴκου. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 66 1:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 66 1:2)

  • γενομένου δ’ ἐκ παρατάξεωσ ἀγῶνοσ καρτεροῦ οἱ μὲν Ἀρικηνοὶ βραχὺν πάνυ διαμείναντεσ χρόνον ἐνέκλιναν ἀθρόοι, καὶ γίνεται πάλιν εἰσ τὸ τεῖχοσ αὐτῶν φυγή· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 6 3:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 6 3:2)

유의어

  1. 강한

  2. 유일신의

  3. 고집센

  4. 강한

  5. strongly

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION