살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πυκνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυκνός πυκνή πυκνόν

형태분석: πυκν (어간) + ος (어미)

어원: pu/c

뜻

가까운, 친한, 꽉 찬
단단한, 튼튼한, 굳은, 가까운, 굳건한
진한, 두꺼운, 짙은, 가까운, 빽빽한, 굵은, 복잡한
많은, 수많은, 흔한
강한, 강력한, 진한, 튼튼한, 힘센
가까운, 친한, 비밀의
강한, 대단한, 강력한, 위대한, 진한
통찰력이 있는, 기민한, 날카로운, 신중한, 현명한
많은, 여러, 다수의

close, compact
close, firm, solid, a well-stuffed
close-packed, crowded, thick, close, dense, a shower of
frequent, many
well put together, compact, fast, strong
close, concealed
strong, great, sore, excessive
sagacious, shrewd, wise, the wise
close or fast
very much, constantly, sorely, greatly
sagaciously, shrewdly, craftily
much, often;
strongly
thick-falling
carefully, diligently

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πυκνός 가까운 (이)가	πυκνή 가까운 (이)가	πυκνόν 가까운 (것)가
	속격	πυκνοῦ 가까운 (이)의	πυκνῆς 가까운 (이)의	πυκνοῦ 가까운 (것)의
	여격	πυκνῷ 가까운 (이)에게	πυκνῇ 가까운 (이)에게	πυκνῷ 가까운 (것)에게
	대격	πυκνόν 가까운 (이)를	πυκνήν 가까운 (이)를	πυκνόν 가까운 (것)를
	호격	πυκνέ 가까운 (이)야	πυκνή 가까운 (이)야	πυκνόν 가까운 (것)야
쌍수	주/대/호	πυκνώ 가까운 (이)들이	πυκνᾱ́ 가까운 (이)들이	πυκνώ 가까운 (것)들이
쌍수	속/여	πυκνοῖν 가까운 (이)들의	πυκναῖν 가까운 (이)들의	πυκνοῖν 가까운 (것)들의
복수	주격	πυκνοί 가까운 (이)들이	πυκναί 가까운 (이)들이	πυκνά 가까운 (것)들이
	속격	πυκνῶν 가까운 (이)들의	πυκνῶν 가까운 (이)들의	πυκνῶν 가까운 (것)들의
	여격	πυκνοῖς 가까운 (이)들에게	πυκναῖς 가까운 (이)들에게	πυκνοῖς 가까운 (것)들에게
	대격	πυκνούς 가까운 (이)들을	πυκνᾱ́ς 가까운 (이)들을	πυκνά 가까운 (것)들을
	호격	πυκνοί 가까운 (이)들아	πυκναί 가까운 (이)들아	πυκνά 가까운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πυκνός πυκνοῦ 가까운 (이)의	πυκνότερος πυκνοτεροῦ 더 가까운 (이)의	πυκνότατος πυκνοτατοῦ 가장 가까운 (이)의
부사	πυκνώς	πυκνότερον	πυκνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πυκνός

πυκνοῦ

가까운 (이)의

πυκνότερος

πυκνοτεροῦ

더 가까운 (이)의

πυκνότατος

πυκνοτατοῦ

가장 가까운 (이)의

부사

πυκνώς

πυκνότερον

πυκνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

γ πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺσ ὑποτεταγμένουσ ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖσ ἑαυτῶν εὐεργέταισ ἐπιχειροῦσιν μηχανᾶσθαι. (Septuagint, Liber Esther 8:15)
(70인역 성경, 에스테르기 8:15)
Συνορῶν δὲ ὁ Φίλιπποσ κατὰ μικρὸν εἰσ προκοπὴν ἐρχόμενον τὸν ἄνδρα, πυκνότερον δὲ ἐν ταῖσ εὐημερίαισ προβαίνοντα, πρὸσ Πτολεμαῖον τὸν Κοίλησ Συρίασ καὶ Φοινίκησ στρατηγὸν ἔγραψεν ἐπιβοηθεῖν τοῖσ τοῦ βασιλέωσ πράγμασιν. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:8)
ἔτι καὶ τῷ καθύπερθε πυκνῷ σανιδώματι διακειμένῳ, ὅπωσ πάντοθεν ἐσκοτισμένοι τοὺσ ὀφθαλμοὺσ ἀγωγὴν ἐπιβούλων ἐν παντὶ τῷ κατάπλῳ λαμβάνωσι. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:10)
ὡσ δὲ τοῦτο ἐγενήθη, ἀκούσασ τοὺσ ἐκ τῆσ πόλεωσ ὁμοεθνεῖσ κρυβῇ ἐκπορευομένουσ πυκνότερον ἀποδύρεσθαι τὴν ἀκλεᾶ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν, (Septuagint, Liber Maccabees III 4:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:12)
τῶν φίλων τινέσ, κακοηθείᾳ πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι, συνέπεισαν ἡμᾶσ εἰσ τὸ τοὺσ ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ἰουδαίουσ συναθροίσαντασ σύστημα κολάσασθαι ξενιζούσαισ ἀποστατῶν τιμωρίαισ, (Septuagint, Liber Maccabees III 7:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 7:3)
τούτων ἁπάντων αὐτὸσ ἀρχέλασ ἔσει, καὶ τῆσ ἀγορᾶσ καὶ τῶν λιμένων καὶ τῆσ πυκνόσ· (Aristotle, Prologue 4:40)
(아리스토텔레스, Prologue 4:40)
ὡσ ἐγώ, ὁπότεροσ ἂν σφῷν νῦν με μᾶλλον εὖ ποιῇ, τούτῳ παραδώσω τῆσ πυκνὸσ τὰσ ἡνίασ. (Aristotle, Episode 2:42)
(아리스토텔레스, Episode 2:42)
καὶ ὁ μὲν νοῦσ σύστοιχοσ ἔστω καὶ πυκνόσ, ἡ λέξισ δὲ σαφὴσ καὶ πολιτική, οἱά ἐπισημότατα δηλοῦν τὸ ὑποκείμενον. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 432)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 432)
τροφῆσ κατακρατεῖν ἡ δ’ οὐ φέρει τὸ πολὺ καὶ κατακλύζον, ἢ πυκνὸσ ὢν ὁ πυρὸσ καὶ ξυλώδησ φύεται βέλτιον ἐν ὑγρῷ μαλαττόμενοσ καὶ χυλούμενοσ, τῇ δὲ κριθῇ διὰ μανότητα σύμφορον ἐν ἀρχῇ τὸ ξηρότερον, ἢ διὰ θερμότητα σύμμετροσ καὶ ἀβλαβὴσ; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 16 1:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 16 1:1)
ἐστιν ὡσ ξύλον οὔτ’ ἄγαν πυκνὸσ ὡσ χρυσὸσ ἢ λίθοσ, ἀλλ’ ἔχει πόρουσ καὶ οἴμουσ καὶ τραχύτητασ διὰ τὰσ ἀνωμαλίασ τῷ ἀέρι συμμέτρουσ, ὥστε μὴ ἀπολισθάνειν ἀλλ’ ἕδραισ τισὶν ἐνισχόμενον καὶ ἀντερείσεσι περιπλοκὴν σύμμετρον ἐχούσαισ, ὡσ ἂν ἐμπέσῃ πρὸσ τὴν λίθον φερόμενοσ, ἀποβιάζεσθαι καὶ προωθεῖν τὸν σίδηρον. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 7 7:1)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 7 7:1)

유의어

가까운
- ἀσυμπαγής (not compact)
- σαρκοπαγής (compact of flesh)
단단한
- στέριφος (단단한, 튼튼한, 굳은)
- στιφρός (단단한, 튼튼한, 굳은)
- ἄρρατος (굳은, 단단한, 튼튼한)
진한
- θαμέες (진한, 두꺼운, 복잡한)
많은
- θαμινός (흔한, 빈번한)
- ναύπορος (ship-frequented)
- ὁπόσος (as many as)
- πολύς (많은, 수많은)
- ὀρνεόφοιτος (frequented by birds)
가까운
- παγκευθής (all-concealing)
통찰력이 있는
- πευκάλιμος (신중한, 분별있는, 현명한)
- συνετός (똑똑한, 영리한, 현명한)
- φραδής (현명한, 신중한, 통찰력이 있는)
close or fast
- ξηρός (fasting)
많은
- συχνός (먼, 많은, 먼 거리의)
strongly
- βαθυκαμπής (strongly curved)
- καρτερός (strongly, soundly)
thick-falling
- βαθύς (진한, 두꺼운)
- γουνοπαχής (진한, 두꺼운)
- ἀδινός (복잡한, 꽉 찬, 바쁜)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πυκνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가까운

단단한

진한

많은

가까운

통찰력이 있는

close or fast

많은

strongly

thick-falling

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πυκνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가까운

단단한

진한

많은

가까운

통찰력이 있는

close or fast

많은

strongly

thick-falling

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어