살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πυκνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυκνός πυκνή πυκνόν

형태분석: πυκν (어간) + ος (어미)

어원: pu/c

뜻

가까운, 친한, 꽉 찬
단단한, 튼튼한, 굳은, 가까운, 굳건한
진한, 두꺼운, 짙은, 가까운, 빽빽한, 굵은, 복잡한
많은, 수많은, 흔한
강한, 강력한, 진한, 튼튼한, 힘센
가까운, 친한, 비밀의
강한, 대단한, 강력한, 위대한, 진한
통찰력이 있는, 기민한, 날카로운, 신중한, 현명한
많은, 여러, 다수의

close, compact
close, firm, solid, a well-stuffed
close-packed, crowded, thick, close, dense, a shower of
frequent, many
well put together, compact, fast, strong
close, concealed
strong, great, sore, excessive
sagacious, shrewd, wise, the wise
close or fast
very much, constantly, sorely, greatly
sagaciously, shrewdly, craftily
much, often;
strongly
thick-falling
carefully, diligently

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πυκνός 가까운 (이)가	πυκνή 가까운 (이)가	πυκνόν 가까운 (것)가
	속격	πυκνοῦ 가까운 (이)의	πυκνῆς 가까운 (이)의	πυκνοῦ 가까운 (것)의
	여격	πυκνῷ 가까운 (이)에게	πυκνῇ 가까운 (이)에게	πυκνῷ 가까운 (것)에게
	대격	πυκνόν 가까운 (이)를	πυκνήν 가까운 (이)를	πυκνόν 가까운 (것)를
	호격	πυκνέ 가까운 (이)야	πυκνή 가까운 (이)야	πυκνόν 가까운 (것)야
쌍수	주/대/호	πυκνώ 가까운 (이)들이	πυκνᾱ́ 가까운 (이)들이	πυκνώ 가까운 (것)들이
쌍수	속/여	πυκνοῖν 가까운 (이)들의	πυκναῖν 가까운 (이)들의	πυκνοῖν 가까운 (것)들의
복수	주격	πυκνοί 가까운 (이)들이	πυκναί 가까운 (이)들이	πυκνά 가까운 (것)들이
	속격	πυκνῶν 가까운 (이)들의	πυκνῶν 가까운 (이)들의	πυκνῶν 가까운 (것)들의
	여격	πυκνοῖς 가까운 (이)들에게	πυκναῖς 가까운 (이)들에게	πυκνοῖς 가까운 (것)들에게
	대격	πυκνούς 가까운 (이)들을	πυκνᾱ́ς 가까운 (이)들을	πυκνά 가까운 (것)들을
	호격	πυκνοί 가까운 (이)들아	πυκναί 가까운 (이)들아	πυκνά 가까운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πυκνός πυκνοῦ 가까운 (이)의	πυκνότερος πυκνοτεροῦ 더 가까운 (이)의	πυκνότατος πυκνοτατοῦ 가장 가까운 (이)의
부사	πυκνώς	πυκνότερον	πυκνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πυκνός

πυκνοῦ

가까운 (이)의

πυκνότερος

πυκνοτεροῦ

더 가까운 (이)의

πυκνότατος

πυκνοτατοῦ

가장 가까운 (이)의

부사

πυκνώς

πυκνότερον

πυκνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἆρ’ ἐξέλαμψε τῶν γυναικῶν ἡ τρυφὴ χὠ τυμπανισμὸσ χοἰ πυκνοὶ Σαβάζιοι, ὅ τ’ Ἀδωνιασμὸσ οὗτοσ οὑπὶ τῶν τεγῶν, οὗ ’γώ ποτ’ ὢν ἤκουον ἐν τἠκκλησίᾳ; (Aristophanes, Lysistrata, Episode1)
(아리스토파네스, Lysistrata, Episode1)
ἤδη πυκνοὶ δ’ ᾄττουσιν Ἡφαίστου κύνεσ κούφωσ πρὸσ αἴθραν, οἷσ τό γίνεσθαί θ’ ἅμα καὶ τὴν τελευτὴν τοῦ βίου συνῆψέ τισ μόνοισ ἀνάγκησ θεσμὸσ οὐχ ὁρώμενοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 23 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 23 2:4)
Πῦρ μὲν πάντη καὶ δριμὺ καὶ λεπτὸν, μάλιστα δὲ τὰ εἴσω· ἀναπνοὴ θερμὴ, ὡσ ἐκ πυρὸσ, ἠέροσ ὁλκὴ μεγάλη, ψυχροῦ ἐπιθυμίη, γλώσσησ ξηρότησ, αὐασμὸσ χειλέων καὶ δέρματοσ, ἄκρεα ψυχρὰ, οὖρα χολόβαφα κατακορέωσ , ἀγρυπνίη, σφυγμοὶ πυκνοὶ, σμικροὶ, ἔκλυτοι · ὀφθαλμοὶ εὐαγέεσ, λαμπροὶ , ὑπέρυθροι· προσώπου εὐχροίη. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 111)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 111)
ἢν δὲ καὶ τὸ οὖρον δριμὺ καὶ δακνῶδεσ ἐγγένηται, ψύξιεσ, τρόμοι, σπασμοὶ , διατάσιεσ καὶ πληρώσιεσ τῶν ὑποχονδρίων· ἰκέλη ἡ ξυμφορὴ ἥδε καὶ ξυναίσθησισ γίγνεται τοῖσι ἀπὸ πλήθεοσ σιτίων καὶ διαφθορῆσ ἐμφυσηθεῖσι τὴν κοιλίην · σφυγμοὶ τὰ πρῶτα μὲν ἀραιοὶ, νωθροί · ἢν δὲ ἐπὶ μᾶλλον τὸ κακὸν πιέζῃ, σμικροὶ, πυκνοὶ, ταραχώδεεσ , ἄτακτοι, ὕπνοι λεπτοὶ, ὀδυνώδεεσ, οὐ διηνεκέεσ, καὶ ἐξαπίνησ ἐκθορνύμενοι ὡσ ὑπὸ νύξιοσ, εἶτα ὑποφέρονται ἐσ κῶμα, ὡσ ὑπὸ καμάτου · τὴν γνώμην οὐ κάρτα παράφοροι, ληρώδεεσ, πελιδνοὶ τὰ πρόσωπα· ἢν δὲ ἥκῃ αὖθίσ κοτε τῆσ οὐρήσιοσ ἡ προθυμίη, ἐπὶ σπασμοῖσι καὶ μεγάλῃσι ὀδύνῃσι βραχὺ ἂν καὶ στάγδην ἐξέκρινε, εὖτε σμικρὸν ἐπανῆκε τῶν πόνων· εἶτα ἐσ τὰ αὐτὰ παλινδρομέεσ· ὀξύτατα δὲ θνήσκουσι τῶνδε οἷσιν οὐδὲν ἐκκρίνει, ὁκόσοι δὴ θνήσκουσι· οἱ πλεῦνεσ γὰρ περιγίγνονται, ἢ τοῦ λίθου ἐσ τὴν κύστιν διὰ τῶν οὔρων ἐκπεσόντοσ, ἢ τῆσ φλεγμονῆσ ἐσ πῦον τρεπομένησ, ἢ κατὰ βραχὺ διαπνεομένησ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 191)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 191)
ἢν οὖν τι τουτέων ξυμβῇ, οὔρων ἐπισχέσιεσ, ὄγκοσ ἐν τῷ ὑπογαστρίῳ, ὀδύνη ὀξείη, πάντη τῆσ κοιλίησ · περίτασισ τῆσ κύστιοσ, ὁ ὠχρὸσ ἱδρὼσ τῇ δεκάτῃ, ἔμετοι φλεγματώδεεσ, ἔπειτα χολώδεεσ, ψύξισ ὅλου, ποδῶν δὲ μᾶλλον· ἢν δὲ ἐπὶ μέζον τὸ κακὸν ἑρ́πῃ, πυρετοὶ λυγγώδεεσ, σφυγμοὶ, ἀταξίῃ πυκνοὶ, καὶ μικροὶ, ἐρύθημα τοῦ προσώπου, διψώδεεσ, ἀπορίη, γνώμην παράφοροι, σπασμοί . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 206)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 206)
συστέλλει δὲ αὐτὸ καὶ πυκνοῖ μᾶλλον τὸ ψῦχοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 162)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 162)

유의어

가까운
- ἀσυμπαγής (not compact)
- σαρκοπαγής (compact of flesh)
단단한
- στέριφος (단단한, 튼튼한, 굳은)
- στιφρός (단단한, 튼튼한, 굳은)
- ἄρρατος (굳은, 단단한, 튼튼한)
진한
- θαμέες (진한, 두꺼운, 복잡한)
많은
- θαμινός (흔한, 빈번한)
- ναύπορος (ship-frequented)
- ὁπόσος (as many as)
- πολύς (많은, 수많은)
- ὀρνεόφοιτος (frequented by birds)
가까운
- παγκευθής (all-concealing)
통찰력이 있는
- πευκάλιμος (신중한, 분별있는, 현명한)
- συνετός (똑똑한, 영리한, 현명한)
- φραδής (현명한, 신중한, 통찰력이 있는)
close or fast
- ξηρός (fasting)
많은
- συχνός (먼, 많은, 먼 거리의)
strongly
- βαθυκαμπής (strongly curved)
- καρτερός (strongly, soundly)
thick-falling
- βαθύς (진한, 두꺼운)
- γουνοπαχής (진한, 두꺼운)
- ἀδινός (복잡한, 꽉 찬, 바쁜)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πυκνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가까운

단단한

진한

많은

가까운

통찰력이 있는

close or fast

많은

strongly

thick-falling

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πυκνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가까운

단단한

진한

많은

가까운

통찰력이 있는

close or fast

많은

strongly

thick-falling

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어