살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καρτερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρτερός καρτερή καρτερόν

형태분석: καρτερ (어간) + ος (어미)

어원: ka/rtos

뜻

강한, 강력한, 튼튼한, 진한, 힘센, 센, 힘 있는
유일신의, 움직여진, 홀린
고집센, 완고한, 확고한, 끈기 있는
강한, 강력한, 힘센, 진한, 튼튼한, 할 수 있는, 센, 힘 있는, 능력있는
강한, 강력한

strong, staunch, stout, sturdy;, strong, the strongest
possessed of, lord or master of
steadfast, patient, obstinate
strong, mighty, potent, of might, strongly contested, desperate, the extremity of, by force
strong
strongly, soundly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	καρτερός 강한 (이)가	καρτερᾱ́ 강한 (이)가	καρτερόν 강한 (것)가
	속격	καρτεροῦ 강한 (이)의	καρτερᾶς 강한 (이)의	καρτεροῦ 강한 (것)의
	여격	καρτερῷ 강한 (이)에게	καρτερᾷ 강한 (이)에게	καρτερῷ 강한 (것)에게
	대격	καρτερόν 강한 (이)를	καρτερᾱ́ν 강한 (이)를	καρτερόν 강한 (것)를
	호격	καρτερέ 강한 (이)야	καρτερᾱ́ 강한 (이)야	καρτερόν 강한 (것)야
쌍수	주/대/호	καρτερώ 강한 (이)들이	καρτερᾱ́ 강한 (이)들이	καρτερώ 강한 (것)들이
쌍수	속/여	καρτεροῖν 강한 (이)들의	καρτεραῖν 강한 (이)들의	καρτεροῖν 강한 (것)들의
복수	주격	καρτεροί 강한 (이)들이	καρτεραί 강한 (이)들이	καρτερά 강한 (것)들이
	속격	καρτερῶν 강한 (이)들의	καρτερῶν 강한 (이)들의	καρτερῶν 강한 (것)들의
	여격	καρτεροῖς 강한 (이)들에게	καρτεραῖς 강한 (이)들에게	καρτεροῖς 강한 (것)들에게
	대격	καρτερούς 강한 (이)들을	καρτερᾱ́ς 강한 (이)들을	καρτερά 강한 (것)들을
	호격	καρτεροί 강한 (이)들아	καρτεραί 강한 (이)들아	καρτερά 강한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	καρτερός καρτεροῦ 강한 (이)의	καρτερώτερος καρτερωτεροῦ 더 강한 (이)의	καρτερώτατος καρτερωτατοῦ 가장 강한 (이)의
부사	καρτερώς	καρτερώτερον	καρτερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

καρτερός

καρτεροῦ

강한 (이)의

καρτερώτερος

καρτερωτεροῦ

더 강한 (이)의

καρτερώτατος

καρτερωτατοῦ

가장 강한 (이)의

부사

καρτερώς

καρτερώτερον

καρτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

γενομένησ δὲ καρτερᾶσ μάχησ, ἐφάνησαν τοῖσ ὑπεναντίοισ ἐξ οὐρανοῦ ἐφ̓ ἵππων χρυσοχαλίνων ἄνδρεσ πέντε διαπρεπεῖσ, καὶ ἀφηγούμενοι τῶν Ἰουδαίων, (Septuagint, Liber Maccabees II 10:29)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 10:29)
γενομένησ δὲ καρτερᾶσ μάχησ καὶ τῶν περὶ τὸν Ἰούδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων, ἐλαττωθέντεσ οἱ νομάδεσ Ἄραβεσ ἠξίουν δοῦναι τὸν Ἰούδαν δεξιὰν αὐτοῖσ, ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖσ λοιποῖσ ὠφελήσειν αὐτούσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:11)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:11)
Δοσίθεοσ δέ τισ τῶν τοῦ Βακήνοροσ, ἔφιπποσ ἀνὴρ καὶ καρτερόσ, εἴχετο τοῦ Γοργίου καὶ λαβόμενοσ τῆσ χλαμύδοσ ἦγεν αὐτὸν εὐρώστωσ καὶ βουλόμενοσ τὸν κατάρατον λαβεῖν ζωγρίαν, τῶν ἱππέων Θρακῶν τινοσ ἐπενεχθέντοσ αὐτῷ καὶ τὸν ὦμον καθελόντοσ διέφυγεν ὁ Γοργίασ εἰσ Μαρισά. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:35)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:35)
γενομένησ δὲ καρτερᾶσ μάχησ καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ, ἱκανῶσ ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰσ δυνάμεισ παρεκάλει, μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺσ πλοκάμουσ λελυμένη, βοηθεῖν ἑαυτοῖσ τε καὶ τοῖσ τέκνοισ καὶ γυναιξὶ θαρραλέωσ, ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶσ χρυσίου. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:4)
ὅθεν τῶν ὑπασπιστῶν ἐπὶ τῇ τοῦ βασιλέωσ ἐπιθυμία σχετλιαζόντων, δύο νεανίσκοι στρατιῶται καρτεροὶ καταιδεσθέντεσ τὴν τοῦ βασιλέωσ ἐπιθυμίαν, τὰσ παντευχίασ καθωπλίσαντο καὶ κάλπην λαβόντεσ ὑπερέβησαν τοὺσ τῶν πολεμίων χάρακασ, (Septuagint, Liber Maccabees IV 3:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 3:12)
εὐθὺσ οὖν σοι πρόσεισι καρτερόσ τισ ἀνήρ, ὑπόσκληροσ, ἀνδρώδησ τὸ βάδισμα, πολὺν τὸν ἥλιον ἐπὶ τῷ σώματι δεικνύων, ἀρρενωπὸσ τὸ βλέμμα, ἐγρηγορώσ, τῆσ τραχείασ ὁδοῦ ἐκείνησ ἡγεμών, λήρουσ τινὰσ ὁ μάταιοσ διεξιὼν πρὸσ σέ. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 9:1)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 9:1)
ἔστιν τισ Ἀγάθων ‐ μῶν ὁ μέλασ ὁ καρτερόσ; (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue 1:35)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue 1:35)
χρὴ ὡσ ἢν μὴ λάβῃ παρ’ ἐμοῦ τὸν σκύφον, οὔποτε τοιοῦτοσ ἂν υἱὸσ αὐτῇ γένοιτο οἱο͂σ ἐγώ, ἄτρεπτοσ μὲν ἀλκήν, ἐλεύθεροσ δὲ τὴν γνώμην, τὸ σῶμα δὲ οὕτω καρτερόσ· (Lucian, Symposium, (no name) 16:4)
(루키아노스, Symposium, (no name) 16:4)
τὰ δ̓ ἄλλα φαιδρόσ τε ἦν καὶ καρτερὸσ καὶ βασιλικῶσ ἐνεσκεύαστο. (Lucian, Saturnalia, 1:6)
(루키아노스, Saturnalia, 1:6)

유의어

강한
- στιβαρός (강한, 강력한, 튼튼한)
유일신의
- δεσπόσυνος (of or belonging to the master or lord, arbitrary)
고집센
- τλητός (확고한, 끈기 있는, 진실한)
강한
- ἐπαλκής (강한, 강력한)
- ὀβριμόθυμος (strong-minded)
- ῥωμαλέος (튼튼한, 건강한)
- μεγαλοσθενής (exceeding strong)
- ὑπερίσχυρος (exceeding strong)
- περισθενής (exceeding strong)
- ὑπεραλκής (exceeding strong)
- κρατεραύχην (strong-necked)
- πλατύς (강한, 강력한, 진한)
- ὀχυρός (강한, 강력한, 진한)
- στάδιος (강한, 튼튼한, 강력한)
- ῥωμαλέος (강한, 강력한, 힘센)
- σθεναρός (강한, 강력한, 힘센)
- κρατύς (강한, 강력한, 힘센)
- ἀλκαῖος (강한, 강력한, 힘센)
- ἰσχυρός (힘센, 강한)
- δυνατός (힘 있는, 강력한)
- βαρύς (강한, 강력한, 힘센)
- στερρόγυιος (with strong limbs)
- θρασύγυιος (strong of limb)
- ἄλκιμος (강한, 강력한, 진한)
- βριαρός (강한, 강력한, 진한)
- ἐγκρατής (강한, 강력한)
- εὔρωστος (강한, 강력한, 진한)
- ἀμαιμάκετος (강한, 강력한, 고집스러운)
- κραταιγύαλος (with strong plates)
strongly
- πυκνός (strongly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καρτερός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

유일신의

고집센

강한

strongly

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καρτερός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

유일신의

고집센

강한

strongly

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어