헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καρτερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρτερός καρτερή καρτερόν

형태분석: καρτερ (어간) + ος (어미)

어원: ka/rtos

  1. 강한, 강력한, 튼튼한, 진한, 힘센, 센, 힘 있는
  2. 유일신의, 움직여진, 홀린
  3. 고집센, 완고한, 확고한, 끈기 있는
  4. 강한, 강력한, 힘센, 진한, 튼튼한, 할 수 있는, 센, 힘 있는, 능력있는
  5. 강한, 강력한
  1. strong, staunch, stout, sturdy;, strong, the strongest
  2. possessed of, lord or master of
  3. steadfast, patient, obstinate
  4. strong, mighty, potent, of might, strongly contested, desperate, the extremity of, by force
  5. strong
  6. strongly, soundly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 καρτερός

강한 (이)가

καρτερᾱ́

강한 (이)가

καρτερόν

강한 (것)가

속격 καρτεροῦ

강한 (이)의

καρτερᾶς

강한 (이)의

καρτεροῦ

강한 (것)의

여격 καρτερῷ

강한 (이)에게

καρτερᾷ

강한 (이)에게

καρτερῷ

강한 (것)에게

대격 καρτερόν

강한 (이)를

καρτερᾱ́ν

강한 (이)를

καρτερόν

강한 (것)를

호격 καρτερέ

강한 (이)야

καρτερᾱ́

강한 (이)야

καρτερόν

강한 (것)야

쌍수주/대/호 καρτερώ

강한 (이)들이

καρτερᾱ́

강한 (이)들이

καρτερώ

강한 (것)들이

속/여 καρτεροῖν

강한 (이)들의

καρτεραῖν

강한 (이)들의

καρτεροῖν

강한 (것)들의

복수주격 καρτεροί

강한 (이)들이

καρτεραί

강한 (이)들이

καρτερά

강한 (것)들이

속격 καρτερῶν

강한 (이)들의

καρτερῶν

강한 (이)들의

καρτερῶν

강한 (것)들의

여격 καρτεροῖς

강한 (이)들에게

καρτεραῖς

강한 (이)들에게

καρτεροῖς

강한 (것)들에게

대격 καρτερούς

강한 (이)들을

καρτερᾱ́ς

강한 (이)들을

καρτερά

강한 (것)들을

호격 καρτεροί

강한 (이)들아

καρτεραί

강한 (이)들아

καρτερά

강한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • γενομένησ δὲ καρτερᾶσ μάχησ, ἐφάνησαν τοῖσ ὑπεναντίοισ ἐξ οὐρανοῦ ἐφ̓ ἵππων χρυσοχαλίνων ἄνδρεσ πέντε διαπρεπεῖσ, καὶ ἀφηγούμενοι τῶν Ἰουδαίων, (Septuagint, Liber Maccabees II 10:29)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 10:29)

  • γενομένησ δὲ καρτερᾶσ μάχησ καὶ τῶν περὶ τὸν Ἰούδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων, ἐλαττωθέντεσ οἱ νομάδεσ Ἄραβεσ ἠξίουν δοῦναι τὸν Ἰούδαν δεξιὰν αὐτοῖσ, ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖσ λοιποῖσ ὠφελήσειν αὐτούσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:11)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 12:11)

  • γενομένησ δὲ καρτερᾶσ μάχησ καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ, ἱκανῶσ ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰσ δυνάμεισ παρεκάλει, μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺσ πλοκάμουσ λελυμένη, βοηθεῖν ἑαυτοῖσ τε καὶ τοῖσ τέκνοισ καὶ γυναιξὶ θαρραλέωσ, ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶσ χρυσίου. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:4)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 1:4)

  • γενομένησ δὲ ἐπὶ πολὺ μάχησ καρτερᾶσ ἐνεδίδου ἤδη τὰ ἡμέτερα καὶ παρερρήγνυτο ἡ φάλαγξ, καὶ τέλοσ εἰσ δύο διεκόπη τὸ Σκυθικὸν ἅπαν, καὶ τὸ μὲν ὑπέφευγεν, οὐ πάνυ σαφῶσ ἡττημένον, ἀλλ’ ἀναχώρησισ ἐδόκει ἡ φυγή· (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 53:6)

    (루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 53:6)

  • μάχησ δὲ γενομένησ ἀμφοτέρωθεν καρτερᾶσ καὶ ὅσον οὔπω τῶν Τιβεριέων νικώντων, πεφεύγεισαν γὰρ οἱ παρ’ ἡμῶν ὁπλῖται, τὸ γινόμενον ἰδὼν καὶ τοὺσ μετ’ ἐμαυτοῦ παρακαλέσασ νικῶντασ ἤδη τοὺσ Τιβεριεῖσ εἰσ τὴν πόλιν συνεδίωξα. (Flavius Josephus, 390:1)

    (플라비우스 요세푸스, 390:1)

유의어

  1. 강한

  2. 유일신의

  3. 고집센

  4. 강한

  5. strongly

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION