헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πυκνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυκνός πυκνή πυκνόν

형태분석: πυκν (어간) + ος (어미)

어원: pu/c

뜻

  1. 가까운, 친한, 꽉 찬
  2. 단단한, 튼튼한, 굳은, 가까운, 굳건한
  3. 진한, 두꺼운, 짙은, 가까운, 빽빽한, 굵은, 복잡한
  4. 많은, 수많은, 흔한
  5. 강한, 강력한, 진한, 튼튼한, 힘센
  6. 가까운, 친한, 비밀의
  7. 강한, 대단한, 강력한, 위대한, 진한
  8. 통찰력이 있는, 기민한, 날카로운, 신중한, 현명한
  12. 많은, 여러, 다수의
  1. close, compact
  2. close, firm, solid, a well-stuffed
  3. close-packed, crowded, thick, close, dense, a shower of
  4. frequent, many
  5. well put together, compact, fast, strong
  6. close, concealed
  7. strong, great, sore, excessive
  8. sagacious, shrewd, wise, the wise
  9. close or fast
  10. very much, constantly, sorely, greatly
  11. sagaciously, shrewdly, craftily
  12. much, often;
  13. strongly
  14. thick-falling
  15. carefully, diligently

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πυκνός

가까운 (이)가

 πυκνή

가까운 (이)가

 πυκνόν

가까운 (것)가
속격 πυκνοῦ

가까운 (이)의

 πυκνῆς

가까운 (이)의

 πυκνοῦ

가까운 (것)의
여격 πυκνῷ

가까운 (이)에게

 πυκνῇ

가까운 (이)에게

 πυκνῷ

가까운 (것)에게
대격 πυκνόν

가까운 (이)를

 πυκνήν

가까운 (이)를

 πυκνόν

가까운 (것)를
호격 πυκνέ

가까운 (이)야

 πυκνή

가까운 (이)야

 πυκνόν

가까운 (것)야
쌍수주/대/호 πυκνώ

가까운 (이)들이

 πυκνᾱ́

가까운 (이)들이

 πυκνώ

가까운 (것)들이
속/여 πυκνοῖν

가까운 (이)들의

 πυκναῖν

가까운 (이)들의

 πυκνοῖν

가까운 (것)들의
복수주격 πυκνοί

가까운 (이)들이

 πυκναί

가까운 (이)들이

 πυκνά

가까운 (것)들이
속격 πυκνῶν

가까운 (이)들의

 πυκνῶν

가까운 (이)들의

 πυκνῶν

가까운 (것)들의
여격 πυκνοῖς

가까운 (이)들에게

 πυκναῖς

가까운 (이)들에게

 πυκνοῖς

가까운 (것)들에게
대격 πυκνούς

가까운 (이)들을

 πυκνᾱ́ς

가까운 (이)들을

 πυκνά

가까운 (것)들을
호격 πυκνοί

가까운 (이)들아

 πυκναί

가까운 (이)들아

 πυκνά

가까운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πυκνός

πυκνοῦ

가까운 (이)의

 πυκνότερος

πυκνοτεροῦ

더 가까운 (이)의

 πυκνότατος

πυκνοτατοῦ

가장 가까운 (이)의
부사 πυκνώς

 πυκνότερον

 πυκνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ χοροῖσιν οὐδ’ ὑφ’ ἡλίκων νεανίδων κημὸν ἕστηκ’ ἔχουσ’, ἀλλ’ ἐν πυκνοῖσ δεσμοῖσιν ἐμπεπλεγμένη κήτει βορὰ Γλαυκέτῃ πρόκειμαι, γαμηλίῳ μὲν οὐ ξὺν παιῶνι δεσμίῳ δὲ γοᾶσθέ μ’ ὦ γυναῖκεσ, ὡσ μέλεα μὲν πέπονθα μέλεοσ, ὦ τάλασ ἐγὼ τάλασ, ἀπὸ δὲ συγγόνων τάλαν’ ἄνομα πάθεα, φῶτά <τε> λιτομέναν, πολυδάκρυτον Αἴδα γόον φεύγουσαν αἰαῖ αἰαῖ ἒ ἒ, ὃσ ἔμ’ ἀπεξύρησε πρῶτον, ὃσ ἐμὲ κροκόεντ’ ἐνέδυσεν· (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, lyric8)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, lyric8)

  • πυκνοῖσ δ’ ἔβαλλον Βακχίου τοξεύμασιν κάρα γέροντοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 33)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 33)

  • "τράχηλοσ μέλασ, παχύτεροσ καὶ βραχύτεροσ τῶν ὀρνίθων, τὸ δὲ σῶμα ἅπαν ποικίλον, μέλανοσ ὄντοσ τοῦ χρώματοσ ὅλου, πτίλοισ λευκοῖσ καὶ πυκνοῖσ διειλημμένου οὐ μείζοσιν φακῶν, οὗτοι δ’ εἰσὶν ἐν ῥόμβοισ οἱ κυκλίσκοι ἧσσον μέλασι τοῦ ὅλου χρώματοσ · (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 71 1:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 71 1:5)

  • βουκόλοσ δὲ γηγενὴσ ἄκρατοσ ὀργὴν Ἄργοσ ὡμάρτει, πυκνοῖσ ὄσσοισ δεδορκὼσ τοὺσ ἐμοὺσ κατὰ στίβουσ. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 4:4)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 4:4)

  • δμωαὶ γυναῖκεσ, αἵδε Γοργόνων δίκην φαιοχίτωνεσ καὶ πεπλεκτανημέναι πυκνοῖσ δράκουσιν· (Aeschylus, Libation Bearers, episode, anapests 3:7)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, episode, anapests 3:7)

유의어

  1. 가까운

  2. 단단한

  3. 진한

  4. 많은

  5. 가까운

  6. 통찰력이 있는

  7. close or fast

  8. 많은

  9. strongly

  10. thick-falling

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION