ἐξελαύνω?
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사: exelaunō
고전 발음: [엑셀라우노:]
신약 발음: [액샐라우노]
기본형:
ἐξελαύνω
ἐξελάσω
ἐξελήλακα
형태분석:
ἐξ
(접두사)
+
ἐλαύν
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 쫓아내다, 쫓다, 내몰다, 제거하다
- 쫓아내다
- to drive out from, to drive afield, to drive out or expel from
- to drive out, to drive out one's, to lead out
- to march out, to drive or ride out
- to knock out
- to beat out
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἔμελλον δέ που καὶ μηδενὸς ἐξελαύνοντος αἱ πολλαὶ τῷ κοινῷ νομίσματι συνεκπεσεῖσθαι, διάθεσιν τῶν ἔργων οὐκ ἐχόντων, τὸ γάρ σιδηροῦν ἀγώγιμον οὐκ ἦν πρὸς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας οὐδ εἶχε τιμὴν καταγελώμενον, ὥστε οὐδὲ πρίασθαί τι τῶν ξενικῶν καὶ ῥωπικῶν ὑπῆρχεν, οὐδ εἰσέπλει φόρτος ἐμπορικὸς εἰς τοὺς λιμένας, οὐδὲ ἐπέβαινε τῆς Λακωνικῆς οὐ σοφιστὴς λόγων, οὐ μάντις ἀγυρτικός, οὐχ ἑταιρῶν τροφεύς, οὐ χρυσῶν τίς, οὐκ ἀργυρῶν καλλωπισμάτων δημιουργός, ἅτε δὴ νομίσματος οὐκ ὄντος. (Plutarch, Lycurgus, chapter 9 3:2)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 9 3:2)
- ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ λέγεται, μεσούσης σχεδόν, ἐν ἡσυχίᾳ καὶ κατηφείᾳ τῆς πόλεως διὰ φόβον καὶ προσδοκίαν τοῦ μέλλοντος οὔσης, αἰφνίδιον ὀργάνων τε παντοδαπῶν ἐμμελεῖς τινας φωνὰς ἀκουσθῆναι καὶ βοὴν ὄχλου μετὰ εὐασμῶν καὶ πηδήσεων σατυρικῶν, ὥσπερ θιάσου τινὸς οὐκ ἀθορύβως ἐξελαύνοντος: (Plutarch, Antony, chapter 75 3:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 75 3:1)
- σπεύδουσι δὲ τὰς ψυχὰς ἀπολῦσαι τῶν σωμάτων, καὶ μηδενὸς αὐτοὺς ἐπείγοντος κακοῦ μηδ ἐξελαύνοντος πόθῳ τῆς ἀθανάτου διαίτης προλέγουσι μὲν τοῖς ἄλλοις ὅτι μέλλουσιν ἀπιέναι, καὶ ἔστιν ὁ κωλύσων οὐδείς, ἀλλὰ πάντες αὐτοὺς εὐδαιμονίζοντες πρὸς τοὺς οἰκείους ἕκαστοι διδόασιν ἐπιστολάς: (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 397:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 397:1)
- πρὸς δὲ τούτοις τοῦ θεοῦ τοὺς θεωροὺς τοὺς εἰς Δελφοὺς ἀφικομένους ἐξελαύνοντος μετ ἀπειλῶν δεινῶν καὶ φόβων οὐκ ἐξεπλάγησαν, οὐδ ἡττήθησαν τῶν ἐπιόντων πραγμάτων, ἀλλὰ καὶ μέρους τῆς Ἑλλάδος οὐκ ὀλίγου νοσήσαντος, καὶ τῶν μὲν εὐπρεπῶς ἐκποδὼν στάντων, εἰ δὴ τοῦτό γε εὐπρεπῶς δεῖ καλεῖν, τῶν δὲ ἐκ τοῦ φανεροῦ μηδισάντων, ἔδειξαν ὅσου τινὸς ἄξιον εἰή πρᾶγμα αἱ πρῶται πόλεις ταυτὸν φρονήσασαι. (Aristides, Aelius, Orationes, 11:10)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 11:10)
- τοῦτο δ αὐτὸ καὶ τοῖς Ἀθηναίοις συνέβη, λεπτόγεών τε καὶ τραχεῖαν οἰκοῦντας χώραν ἀπορθήτους μεῖναι διὰ τοῦτο καὶ αὐτόχθονας νομισθῆναι φησὶν ὁ Θουκυδίδης, κατέχοντας τὴν αὐτὴν ἀεί, μηδενὸς ἐξελαύνοντος αὐτοὺς μηδ ἐπιθυμοῦντος ἔχειν τὴν ἐκείνων: (Strabo, Geography, Book 8, chapter 1 3:5)
(스트라본, 지리학, Book 8, chapter 1 3:5)
유의어
-
to drive out from
-
to march out
-
쫓아내다
-
to beat out
파생어
- ἀντελαύνω (to sail against)
- ἀπελαύνω (추방하다, 쫓아내다, 내쫓다)
- διελαύνω (꿰찌르다, 관통하다, 지르다)
- διεξελαύνω (몰다, 운전하다, 이끌다)
- εἰσελαύνω (to drive in, driving in, to row or sail in)
- ἐλαύνω (몰다, 나아가다, 운전하다)
- ἐνελαύνω (to drive in or into)
- ἐπελαύνω (~에 앉다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
- κατελαύνω (to draw down)
- παρελαύνω (몰다, 운전하다, 이끌다)
- παρεξελαύνω (지나가다, 지나치다, 지나다)
- περιελαύνω (밀다, 돌다, 내밀다)
- προελαύνω (to ride on or forward, to ride before, was now far advanced)
- προεξελαύνω (~주변을 돌아다니다, 만기가 되다, 막다)
- προσελαύνω (도착하다, 도달하다, 되다)
- συνελαύνω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
- συνεξελαύνω (to drive out along with or together)
- ὑπελαύνω (to ride up)
- ὑπεξελαύνω (to drive away gradually)
