살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διέχω διέξω διέσχον

형태분석: δι (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

막다, 차단하다
겪다, 나열하다, 통과하다, 견디다
떨어져 있다, 비용을 지불하다, 처벌받다
화해시키다, 조정하다
다르다, 벌어지다

to keep apart or separate
to keep off
to go through, hold its way, to extend or reach
to stand apart, be separated or distant, with spaces between man and man, is, wide
to intervene
to differ

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διέχω	διέχεις	διέχει
	쌍수		διέχετον	διέχετον
	복수	διέχομεν	διέχετε	διέχουσιν*
접속법	단수	διέχω	διέχῃς	διέχῃ
	쌍수		διέχητον	διέχητον
	복수	διέχωμεν	διέχητε	διέχωσιν*
기원법	단수	διέχοιμι	διέχοις	διέχοι
	쌍수		διέχοιτον	διεχοίτην
	복수	διέχοιμεν	διέχοιτε	διέχοιεν
명령법	단수		διέχε	διεχέτω
	쌍수		διέχετον	διεχέτων
	복수		διέχετε	διεχόντων, διεχέτωσαν
부정사		διέχειν
분사		남성	여성	중성
분사		διεχων διεχοντος	διεχουσα διεχουσης	διεχον διεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διέχομαι	διέχει, διέχῃ	διέχεται
	쌍수		διέχεσθον	διέχεσθον
	복수	διεχόμεθα	διέχεσθε	διέχονται
접속법	단수	διέχωμαι	διέχῃ	διέχηται
	쌍수		διέχησθον	διέχησθον
	복수	διεχώμεθα	διέχησθε	διέχωνται
기원법	단수	διεχοίμην	διέχοιο	διέχοιτο
	쌍수		διέχοισθον	διεχοίσθην
	복수	διεχοίμεθα	διέχοισθε	διέχοιντο
명령법	단수		διέχου	διεχέσθω
	쌍수		διέχεσθον	διεχέσθων
	복수		διέχεσθε	διεχέσθων, διεχέσθωσαν
부정사		διέχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διεχομενος διεχομενου	διεχομενη διεχομενης	διεχομενον διεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δίειχον	δίειχες	δίειχεν*
	쌍수		διεῖχετον	διείχετην
	복수	διεῖχομεν	διεῖχετε	δίειχον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διείχομην	διεῖχου	διεῖχετο
	쌍수		διεῖχεσθον	διείχεσθην
	복수	διείχομεθα	διεῖχεσθε	διεῖχοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διέσχον	διέσχες	διέσχεν*
	쌍수		διέσχετον	διεσχέτην
	복수	διέσχομεν	διέσχετε	διέσχον
명령법	단수		διασχέ	διασχέτω
	쌍수		διασχέτον	διασχέτων
	복수		διασχέτε	διασχόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτὸσ δὲ τὲωσ μὲν ἐπὶ κέρωσ τοὺσ ἀμφ̓ αὑτόν ἦγε, τῶν δὲ ἐκβοηθησάντων ἱππέων τοῖσ κυκλουμένοισ τὸ κέρασ τὸ δεξιὸν παραρρηξάντων τι τῆσ πρώτη φάλαγγοσ τῶν βαρβάρων ἐπιστρέψασ κατὰ τὸ διέχον καὶ ὥσπερ ἔμβολον ποιήσασ τῆσ τε ἵππου τῆσ ἑταιρικῆσ καὶ τῆσ φάλαγγοσ τῆσ ταύτῃ τεταγμένησ ἦγε δρόμῳ τε καὶ ἀλαλαγμῷ ὡσ ἐπὶ αὐτὸν Δαρεῖον. (Arrian, Anabasis, book 3, chapter 14 2:1)
(아리아노스, Anabasis, book 3, chapter 14 2:1)
καὶ ταύτῃ παραρραγείσησ αὐτοῖσ τῆσ τάξεωσ κατὰ τὸ διέχον διεκπαίουσι τῶν τε Ἰνδῶν τινεσ καὶ τῆσ Περσικῆσ ἵππου ὡσ ἐπὶ τὰ σκευοφόρα τῶν Μακεδόνων· (Arrian, Anabasis, book 3, chapter 14 5:1)
(아리아노스, Anabasis, book 3, chapter 14 5:1)
ὁπότε δὲ διάσχοιεν αἱ πλευραὶ τοῦ πλαισίου, τὸ μέσον ἂν ἐξεπίμπλασαν, εἰ μὲν στενότερον εἰή τὸ διέχον, κατὰ λόχουσ, εἰ δὲ πλατύτερον, κατὰ πεντηκοστῦσ, εἰ δὲ πάνυ πλατύ, κατ’ ἐνωμοτίασ· (Xenophon, Anabasis, , chapter 4 24:1)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 4 24:1)
εἶθ’ ὕστατον τὸ ἱερὸν ἀκρωτήριον, διέχον τῶν Γαδείρων ἐλάττουσ ἢ δισχιλίουσ σταδίουσ· (Strabo, Geography, book 3, chapter 1 18:9)
(스트라본, 지리학, book 3, chapter 1 18:9)
αὐτὸ δ’ ἐστὶ Μασσαλιωτῶν κτίσμα, ὅσον τετταράκοντα διέχον τῆσ Πυρήνησ σταδίουσ καὶ τῶν μεθορίων τῆσ Ἰβηρίασ πρὸσ τὴν Κελτικήν· (Strabo, Geography, book 3, chapter 4 16:2)
(스트라본, 지리학, book 3, chapter 4 16:2)

유의어

to keep apart or separate
- ἐρύκω (나누다, 분할하다, 가르다)
- ἀποσκηνόω (to keep apart from)
- ἀποκρίνω (나누다, 분할하다, 가르다)
- ἀπέχω (나누다, 속하다, 갈라지다)
- διίστημι (나누다, 분할하다, 가르다)
- ἀπολαμβάνω (to take apart or aside, separately)
- διείργω (나누다, 분할하다, 가르다)
막다
- ἔχω (~쪽을 차지하다)
- διατηρέω (지키다, 막다)
- ἀποστέγω (to keep out, to keep out or off)
- ἀπείργω (keeping)
- ἐπικουρέω (지키다, 막다, 두다)
- συγκρατέω (지키다, 막다, 두다)
- ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
- ἐρητύω (to keep away from)
- ἀνταπερύκω (to keep off in turn)
- ὁμοχρονέω (to keep time with, to keep time)
- ἐκκομίζω (수행하다, 지키다, 막다)
- ἀπίσχω (막다, 제쳐놓다, 차단하다)
- ἀπαλέξω (지키다, 막다, 두다)
- διασκοπέω (계속 지켜보다)
- διέλκω (to keep on drinking)
- ἐμφρουρέω (to keep guard in)
- τελέω (I keep my word)
- οἰκουρέω (to keep at home)
- ἑταιρέω (지내다)
- ἀποσκηνόω (to keep apart from)
- ἐγκρύπτω (to keep concealed)
- διερύκω (막다, 방해하다, 예방하다)
- κεύθω (지키다, 막다, 두다)
- ἀποσιωπάω (감추다, 숨기다)
- ἐρύω (막다, 차단하다, 피하다)
- ἐπαλέξω (막다, 차단하다, 피하다)
- ἀρκέω (막다, 차단하다, 피하다)
- τιθηνέομαι (유지하다, 보존하다, 지키다)
- διαμιμνήσκομαι (to keep in memory)
겪다
- ἐφικνέομαι (to reach or extend)
- διήκω (to extend or reach)
- ἀνατείνω (to reach up, to extend out)
화해시키다
- διαφύομαι (화해시키다, 조정하다)
- διαγίγνομαι (사이를 파내다, 조정하다, 화해시키다)
- ἐγγίγνομαι (들어오다, 지나가다, 지나치다)
다르다
- διαλλάσσω (다르다, 차이가 나다)
- διαλλάσσω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
- μετατίθημι (to place differently)
- μετοικοδομέω (to build differently)
- διχογνωμονέω (to differ in opinion)
- μεταπαιδεύω (to educate differently)

파생어

ἀνέχω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀντέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
εἰσέχω (도달하다, 뻗다, 닿다)
ἐνέχω (걸리다, 잡히다, )
ἐξανέχω (견디다, 참다, 인내하다)
ἐξέχω (등장하다, 나타나다, 보이게 되다)
ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
ἐπέχω (제공하다, 바치다, 내다)
ἔχω (가지다, 소유하다, 지키다)
κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다, 제한하다)
μετέχω (간섭하다, 개입하다, 즐기다)
παρακατέχω (제한하다, 붙잡다, 규제하다)
παρέχομαι (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
παρέχω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
περιέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
προέχω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 내다)
προκατέχω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προπαρέχω (to offer before, to supply before)
προσανέχω (to wait patiently for)
προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
προσπαρέχω (to furnish or supply besides)
συμπαρέχω (to assist in causing, in procuring)
συνέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ὑπερέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ὑπέχω (가지다, 지내다, 잡다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to keep apart or separate

막다

겪다

화해시키다

다르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to keep apart or separate

막다

겪다

화해시키다

다르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어