헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τελέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τελέω τελέσω ἐτέλεσα τετέλεκα τετέλεσμαι ἐτελέσθην

형태분석: τελέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 채우다, 완성하다, 수행하다, 유발시키다
  2. 수행하다, 하다, 성취하다, 완료하다
  3. 지불하다, 내다, 출석하다
  4. 봉헌하다, 신성하게 하다, 창시하다
  1. I bring about, complete, fulfill
  2. I perform, accomplish, do
  3. I keep my word
  4. I pay, present (especially pay taxes)
  5. I belong to a class
  6. I consecrate, initiate

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τελῶ

(나는) 채운다

τελεῖς

(너는) 채운다

τελεῖ

(그는) 채운다

쌍수 τελεῖτον

(너희 둘은) 채운다

τελεῖτον

(그 둘은) 채운다

복수 τελοῦμεν

(우리는) 채운다

τελεῖτε

(너희는) 채운다

τελοῦσιν*

(그들은) 채운다

접속법단수 τελῶ

(나는) 채우자

τελῇς

(너는) 채우자

τελῇ

(그는) 채우자

쌍수 τελῆτον

(너희 둘은) 채우자

τελῆτον

(그 둘은) 채우자

복수 τελῶμεν

(우리는) 채우자

τελῆτε

(너희는) 채우자

τελῶσιν*

(그들은) 채우자

기원법단수 τελοῖμι

(나는) 채우기를 (바라다)

τελοῖς

(너는) 채우기를 (바라다)

τελοῖ

(그는) 채우기를 (바라다)

쌍수 τελοῖτον

(너희 둘은) 채우기를 (바라다)

τελοίτην

(그 둘은) 채우기를 (바라다)

복수 τελοῖμεν

(우리는) 채우기를 (바라다)

τελοῖτε

(너희는) 채우기를 (바라다)

τελοῖεν

(그들은) 채우기를 (바라다)

명령법단수 τέλει

(너는) 채우어라

τελείτω

(그는) 채우어라

쌍수 τελεῖτον

(너희 둘은) 채우어라

τελείτων

(그 둘은) 채우어라

복수 τελεῖτε

(너희는) 채우어라

τελούντων, τελείτωσαν

(그들은) 채우어라

부정사 τελεῖν

채우는 것

분사 남성여성중성
τελων

τελουντος

τελουσα

τελουσης

τελουν

τελουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τελοῦμαι

(나는) 채워진다

τελεῖ, τελῇ

(너는) 채워진다

τελεῖται

(그는) 채워진다

쌍수 τελεῖσθον

(너희 둘은) 채워진다

τελεῖσθον

(그 둘은) 채워진다

복수 τελούμεθα

(우리는) 채워진다

τελεῖσθε

(너희는) 채워진다

τελοῦνται

(그들은) 채워진다

접속법단수 τελῶμαι

(나는) 채워지자

τελῇ

(너는) 채워지자

τελῆται

(그는) 채워지자

쌍수 τελῆσθον

(너희 둘은) 채워지자

τελῆσθον

(그 둘은) 채워지자

복수 τελώμεθα

(우리는) 채워지자

τελῆσθε

(너희는) 채워지자

τελῶνται

(그들은) 채워지자

기원법단수 τελοίμην

(나는) 채워지기를 (바라다)

τελοῖο

(너는) 채워지기를 (바라다)

τελοῖτο

(그는) 채워지기를 (바라다)

쌍수 τελοῖσθον

(너희 둘은) 채워지기를 (바라다)

τελοίσθην

(그 둘은) 채워지기를 (바라다)

복수 τελοίμεθα

(우리는) 채워지기를 (바라다)

τελοῖσθε

(너희는) 채워지기를 (바라다)

τελοῖντο

(그들은) 채워지기를 (바라다)

명령법단수 τελοῦ

(너는) 채워져라

τελείσθω

(그는) 채워져라

쌍수 τελεῖσθον

(너희 둘은) 채워져라

τελείσθων

(그 둘은) 채워져라

복수 τελεῖσθε

(너희는) 채워져라

τελείσθων, τελείσθωσαν

(그들은) 채워져라

부정사 τελεῖσθαι

채워지는 것

분사 남성여성중성
τελουμενος

τελουμενου

τελουμενη

τελουμενης

τελουμενον

τελουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τελέσω

(나는) 채우겠다

τελέσεις

(너는) 채우겠다

τελέσει

(그는) 채우겠다

쌍수 τελέσετον

(너희 둘은) 채우겠다

τελέσετον

(그 둘은) 채우겠다

복수 τελέσομεν

(우리는) 채우겠다

τελέσετε

(너희는) 채우겠다

τελέσουσιν*

(그들은) 채우겠다

기원법단수 τελέσοιμι

(나는) 채우겠기를 (바라다)

τελέσοις

(너는) 채우겠기를 (바라다)

τελέσοι

(그는) 채우겠기를 (바라다)

쌍수 τελέσοιτον

(너희 둘은) 채우겠기를 (바라다)

τελεσοίτην

(그 둘은) 채우겠기를 (바라다)

복수 τελέσοιμεν

(우리는) 채우겠기를 (바라다)

τελέσοιτε

(너희는) 채우겠기를 (바라다)

τελέσοιεν

(그들은) 채우겠기를 (바라다)

부정사 τελέσειν

채울 것

분사 남성여성중성
τελεσων

τελεσοντος

τελεσουσα

τελεσουσης

τελεσον

τελεσοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τελέσομαι

(나는) 채워지겠다

τελέσει, τελέσῃ

(너는) 채워지겠다

τελέσεται

(그는) 채워지겠다

쌍수 τελέσεσθον

(너희 둘은) 채워지겠다

τελέσεσθον

(그 둘은) 채워지겠다

복수 τελεσόμεθα

(우리는) 채워지겠다

τελέσεσθε

(너희는) 채워지겠다

τελέσονται

(그들은) 채워지겠다

기원법단수 τελεσοίμην

(나는) 채워지겠기를 (바라다)

τελέσοιο

(너는) 채워지겠기를 (바라다)

τελέσοιτο

(그는) 채워지겠기를 (바라다)

쌍수 τελέσοισθον

(너희 둘은) 채워지겠기를 (바라다)

τελεσοίσθην

(그 둘은) 채워지겠기를 (바라다)

복수 τελεσοίμεθα

(우리는) 채워지겠기를 (바라다)

τελέσοισθε

(너희는) 채워지겠기를 (바라다)

τελέσοιντο

(그들은) 채워지겠기를 (바라다)

부정사 τελέσεσθαι

채워질 것

분사 남성여성중성
τελεσομενος

τελεσομενου

τελεσομενη

τελεσομενης

τελεσομενον

τελεσομενου

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τελεσθήσομαι

(나는) 채워지겠다

τελεσθήσῃ

(너는) 채워지겠다

τελεσθήσεται

(그는) 채워지겠다

쌍수 τελεσθήσεσθον

(너희 둘은) 채워지겠다

τελεσθήσεσθον

(그 둘은) 채워지겠다

복수 τελεσθησόμεθα

(우리는) 채워지겠다

τελεσθήσεσθε

(너희는) 채워지겠다

τελεσθήσονται

(그들은) 채워지겠다

기원법단수 τελεσθησοίμην

(나는) 채워지겠기를 (바라다)

τελεσθήσοιο

(너는) 채워지겠기를 (바라다)

τελεσθήσοιτο

(그는) 채워지겠기를 (바라다)

쌍수 τελεσθήσοισθον

(너희 둘은) 채워지겠기를 (바라다)

τελεσθησοίσθην

(그 둘은) 채워지겠기를 (바라다)

복수 τελεσθησοίμεθα

(우리는) 채워지겠기를 (바라다)

τελεσθήσοισθε

(너희는) 채워지겠기를 (바라다)

τελεσθήσοιντο

(그들은) 채워지겠기를 (바라다)

부정사 τελεσθήσεσθαι

채워질 것

분사 남성여성중성
τελεσθησομενος

τελεσθησομενου

τελεσθησομενη

τελεσθησομενης

τελεσθησομενον

τελεσθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτέλουν

(나는) 채우고 있었다

ἐτέλεις

(너는) 채우고 있었다

ἐτέλειν*

(그는) 채우고 있었다

쌍수 ἐτελεῖτον

(너희 둘은) 채우고 있었다

ἐτελείτην

(그 둘은) 채우고 있었다

복수 ἐτελοῦμεν

(우리는) 채우고 있었다

ἐτελεῖτε

(너희는) 채우고 있었다

ἐτέλουν

(그들은) 채우고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτελούμην

(나는) 채워지고 있었다

ἐτελοῦ

(너는) 채워지고 있었다

ἐτελεῖτο

(그는) 채워지고 있었다

쌍수 ἐτελεῖσθον

(너희 둘은) 채워지고 있었다

ἐτελείσθην

(그 둘은) 채워지고 있었다

복수 ἐτελούμεθα

(우리는) 채워지고 있었다

ἐτελεῖσθε

(너희는) 채워지고 있었다

ἐτελοῦντο

(그들은) 채워지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτέλεσα

(나는) 채우었다

ἐτέλεσας

(너는) 채우었다

ἐτέλεσεν*

(그는) 채우었다

쌍수 ἐτελέσατον

(너희 둘은) 채우었다

ἐτελεσάτην

(그 둘은) 채우었다

복수 ἐτελέσαμεν

(우리는) 채우었다

ἐτελέσατε

(너희는) 채우었다

ἐτέλεσαν

(그들은) 채우었다

접속법단수 τελέσω

(나는) 채우었자

τελέσῃς

(너는) 채우었자

τελέσῃ

(그는) 채우었자

쌍수 τελέσητον

(너희 둘은) 채우었자

τελέσητον

(그 둘은) 채우었자

복수 τελέσωμεν

(우리는) 채우었자

τελέσητε

(너희는) 채우었자

τελέσωσιν*

(그들은) 채우었자

기원법단수 τελέσαιμι

(나는) 채우었기를 (바라다)

τελέσαις

(너는) 채우었기를 (바라다)

τελέσαι

(그는) 채우었기를 (바라다)

쌍수 τελέσαιτον

(너희 둘은) 채우었기를 (바라다)

τελεσαίτην

(그 둘은) 채우었기를 (바라다)

복수 τελέσαιμεν

(우리는) 채우었기를 (바라다)

τελέσαιτε

(너희는) 채우었기를 (바라다)

τελέσαιεν

(그들은) 채우었기를 (바라다)

명령법단수 τέλεσον

(너는) 채우었어라

τελεσάτω

(그는) 채우었어라

쌍수 τελέσατον

(너희 둘은) 채우었어라

τελεσάτων

(그 둘은) 채우었어라

복수 τελέσατε

(너희는) 채우었어라

τελεσάντων

(그들은) 채우었어라

부정사 τελέσαι

채우었는 것

분사 남성여성중성
τελεσᾱς

τελεσαντος

τελεσᾱσα

τελεσᾱσης

τελεσαν

τελεσαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτελεσάμην

(나는) 채워졌다

ἐτελέσω

(너는) 채워졌다

ἐτελέσατο

(그는) 채워졌다

쌍수 ἐτελέσασθον

(너희 둘은) 채워졌다

ἐτελεσάσθην

(그 둘은) 채워졌다

복수 ἐτελεσάμεθα

(우리는) 채워졌다

ἐτελέσασθε

(너희는) 채워졌다

ἐτελέσαντο

(그들은) 채워졌다

접속법단수 τελέσωμαι

(나는) 채워졌자

τελέσῃ

(너는) 채워졌자

τελέσηται

(그는) 채워졌자

쌍수 τελέσησθον

(너희 둘은) 채워졌자

τελέσησθον

(그 둘은) 채워졌자

복수 τελεσώμεθα

(우리는) 채워졌자

τελέσησθε

(너희는) 채워졌자

τελέσωνται

(그들은) 채워졌자

기원법단수 τελεσαίμην

(나는) 채워졌기를 (바라다)

τελέσαιο

(너는) 채워졌기를 (바라다)

τελέσαιτο

(그는) 채워졌기를 (바라다)

쌍수 τελέσαισθον

(너희 둘은) 채워졌기를 (바라다)

τελεσαίσθην

(그 둘은) 채워졌기를 (바라다)

복수 τελεσαίμεθα

(우리는) 채워졌기를 (바라다)

τελέσαισθε

(너희는) 채워졌기를 (바라다)

τελέσαιντο

(그들은) 채워졌기를 (바라다)

명령법단수 τέλεσαι

(너는) 채워졌어라

τελεσάσθω

(그는) 채워졌어라

쌍수 τελέσασθον

(너희 둘은) 채워졌어라

τελεσάσθων

(그 둘은) 채워졌어라

복수 τελέσασθε

(너희는) 채워졌어라

τελεσάσθων

(그들은) 채워졌어라

부정사 τελέσεσθαι

채워졌는 것

분사 남성여성중성
τελεσαμενος

τελεσαμενου

τελεσαμενη

τελεσαμενης

τελεσαμενον

τελεσαμενου

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτελέσθην

(나는) 채워졌다

ἐτελέσθης

(너는) 채워졌다

ἐτελέσθη

(그는) 채워졌다

쌍수 ἐτελέσθητον

(너희 둘은) 채워졌다

ἐτελεσθήτην

(그 둘은) 채워졌다

복수 ἐτελέσθημεν

(우리는) 채워졌다

ἐτελέσθητε

(너희는) 채워졌다

ἐτελέσθησαν

(그들은) 채워졌다

접속법단수 τελέσθω

(나는) 채워졌자

τελέσθῃς

(너는) 채워졌자

τελέσθῃ

(그는) 채워졌자

쌍수 τελέσθητον

(너희 둘은) 채워졌자

τελέσθητον

(그 둘은) 채워졌자

복수 τελέσθωμεν

(우리는) 채워졌자

τελέσθητε

(너희는) 채워졌자

τελέσθωσιν*

(그들은) 채워졌자

기원법단수 τελεσθείην

(나는) 채워졌기를 (바라다)

τελεσθείης

(너는) 채워졌기를 (바라다)

τελεσθείη

(그는) 채워졌기를 (바라다)

쌍수 τελεσθείητον

(너희 둘은) 채워졌기를 (바라다)

τελεσθειήτην

(그 둘은) 채워졌기를 (바라다)

복수 τελεσθείημεν

(우리는) 채워졌기를 (바라다)

τελεσθείητε

(너희는) 채워졌기를 (바라다)

τελεσθείησαν

(그들은) 채워졌기를 (바라다)

명령법단수 τελέσθητι

(너는) 채워졌어라

τελεσθήτω

(그는) 채워졌어라

쌍수 τελέσθητον

(너희 둘은) 채워졌어라

τελεσθήτων

(그 둘은) 채워졌어라

복수 τελέσθητε

(너희는) 채워졌어라

τελεσθέντων

(그들은) 채워졌어라

부정사 τελεσθῆναι

채워졌는 것

분사 남성여성중성
τελεσθεις

τελεσθεντος

τελεσθεισα

τελεσθεισης

τελεσθεν

τελεσθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τετέλεκα

(나는) 채우었다

τετέλεκας

(너는) 채우었다

τετέλεκεν*

(그는) 채우었다

쌍수 τετελέκατον

(너희 둘은) 채우었다

τετελέκατον

(그 둘은) 채우었다

복수 τετελέκαμεν

(우리는) 채우었다

τετελέκατε

(너희는) 채우었다

τετελέκᾱσιν*

(그들은) 채우었다

접속법단수 τετελέκω

(나는) 채우었자

τετελέκῃς

(너는) 채우었자

τετελέκῃ

(그는) 채우었자

쌍수 τετελέκητον

(너희 둘은) 채우었자

τετελέκητον

(그 둘은) 채우었자

복수 τετελέκωμεν

(우리는) 채우었자

τετελέκητε

(너희는) 채우었자

τετελέκωσιν*

(그들은) 채우었자

기원법단수 τετελέκοιμι

(나는) 채우었기를 (바라다)

τετελέκοις

(너는) 채우었기를 (바라다)

τετελέκοι

(그는) 채우었기를 (바라다)

쌍수 τετελέκοιτον

(너희 둘은) 채우었기를 (바라다)

τετελεκοίτην

(그 둘은) 채우었기를 (바라다)

복수 τετελέκοιμεν

(우리는) 채우었기를 (바라다)

τετελέκοιτε

(너희는) 채우었기를 (바라다)

τετελέκοιεν

(그들은) 채우었기를 (바라다)

명령법단수 τετέλεκε

(너는) 채우었어라

τετελεκέτω

(그는) 채우었어라

쌍수 τετελέκετον

(너희 둘은) 채우었어라

τετελεκέτων

(그 둘은) 채우었어라

복수 τετελέκετε

(너희는) 채우었어라

τετελεκόντων

(그들은) 채우었어라

부정사 τετελεκέναι

채우었는 것

분사 남성여성중성
τετελεκως

τετελεκοντος

τετελεκυῑα

τετελεκυῑᾱς

τετελεκον

τετελεκοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τετέλεσμαι

(나는) 채워졌다

τετέλεσαι

(너는) 채워졌다

τετέλεσται

(그는) 채워졌다

쌍수 τετέλεσθον

(너희 둘은) 채워졌다

τετέλεσθον

(그 둘은) 채워졌다

복수 τετελέσμεθα

(우리는) 채워졌다

τετέλεσθε

(너희는) 채워졌다

τετελέσαται

(그들은) 채워졌다

명령법단수 τετέλεσο

(너는) 채워졌어라

τετελέσθω

(그는) 채워졌어라

쌍수 τετέλεσθον

(너희 둘은) 채워졌어라

τετελέσθων

(그 둘은) 채워졌어라

복수 τετέλεσθε

(너희는) 채워졌어라

τετελέσθων

(그들은) 채워졌어라

부정사 τετέλεσθαι

채워졌는 것

분사 남성여성중성
τετελεσμενος

τετελεσμενου

τετελεσμενη

τετελεσμενης

τετελεσμενον

τετελεσμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταῦτα δέδοιχ’ ὅπᾳ τελεῖται. (Bacchylides, , dithyrambs, ode 18 2:6)

    (바킬리데스, , dithyrambs, ode 18 2:6)

  • πάντ’ ἐν τῷ δολιχῷ χρόνῳ τελεῖται. (Bacchylides, , dithyrambs, ode 18 3:7)

    (바킬리데스, , dithyrambs, ode 18 3:7)

  • τὸ μὲν χωρίον, ἵναπερ τὰ γυμνάσια αὐτοῖσ τελεῖται, οὐχ ὁμαλὸν ἐπιλέγονται μόνον, ἀλλ̓ ἐσ τοσόνδε προσεξεργάζονται, ὥστε σκάπτειν τε τὸ μέσον αὐτοῦ ἐσ βάθοσ αύμμετρον καὶ τὰσ βώλουσ συγκόπτειν ἐσ λεπτότητά τε καὶ μαλθακότητα, ἀποτεμνόμενοι τοῦ παντὸσ πεδίου τὸ πρὸ τοῦ βήματοσ ἐσ πλαισίου ἰσοπλεύρου σχῆμα. (Arrian, chapter 34 1:1)

    (아리아노스, chapter 34 1:1)

  • ἀλλ’ εὖ τελεῖται, πείσομαι δὲ σοῖσ λόγοισ. (Euripides, episode, iambic 5:4)

    (에우리피데스, episode, iambic 5:4)

  • δ’ ἐννοεῖν ὑμᾶσ ἀμφοτέρουσ χρεὼν καὶ ἀναμιμνῄσκεσθαι ποσάκισ ἐν ἐλπίδι ἑκάτεροι γεγόνατε τοῦ νῦν οἰέσθαι σχεδὸν ἀεί τινοσ σμικροῦ ἐπιδεεῖσ εἶναι τὸ μὴ πάντα κατὰ νοῦν πράττειν, καὶ δὴ καὶ ὅτι τὸ σμικρὸν τοῦτο μεγάλων καὶ μυρίων κακῶν αἴτιον ἑκάστοτε συμβαίνει γιγνόμενον, καὶ πέρασ οὐδέν ποτε τελεῖται, συνάπτει δὲ ἀεὶ παλαιὰ τελευτὴ δοκοῦσα ἀρχῇ φυομένῃ νέᾳ, διολέσθαι δ’ ὑπὸ τοῦ κύκλου τούτου κινδυνεύσει καὶ τὸ τυραννικὸν ἅπαν καὶ τὸ δημοτικὸν γένοσ, ἥξει δέ, ἐάνπερ τῶν εἰκότων γίγνηταί τι καὶ ἀπευκτῶν, σχεδὸν εἰσ ἐρημίαν τῆσ Ἑλληνικῆσ φωνῆσ Σικελία πᾶσα, Φοινίκων ἢ Ὀπικῶν μεταβαλοῦσα εἴσ τινα δυναστείαν καὶ κράτοσ. (Plato, Epistles, Letter 8 12:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 8 12:1)

유의어

  1. 채우다

  2. 수행하다

  3. I keep my word

  4. 지불하다

  5. I belong to a class

  6. 봉헌하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION