살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλάνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλάνος πλάνον

형태분석: πλαν (어간) + ος (어미)

뜻

방랑하는, 걸어다니는, 유랑하는, 정주하지 않는
방랑하는, 걸어다니는, 유랑하는, 정주하지 않는

leading astray, cheating, deceiving
a wandering, roaming, straying
the wanderings, wandering, in uncertain fits
a deceiver, impostor

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	πλάνος (이)가	πλάνον (것)가
	속격	πλάνου (이)의	πλάνου (것)의
	여격	πλάνῳ (이)에게	πλάνῳ (것)에게
	대격	πλάνον (이)를	πλάνον (것)를
	호격	πλάνε (이)야	πλάνον (것)야
쌍수	주/대/호	πλάνω (이)들이	πλάνω (것)들이
쌍수	속/여	πλάνοιν (이)들의	πλάνοιν (것)들의
복수	주격	πλάνοι (이)들이	πλάνα (것)들이
	속격	πλάνων (이)들의	πλάνων (것)들의
	여격	πλάνοις (이)들에게	πλάνοις (것)들에게
	대격	πλάνους (이)들을	πλάνα (것)들을
	호격	πλάνοι (이)들아	πλάνα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πλάνος πλάνου (이)의	πλανώτερος πλανωτέρου 더 (이)의	πλανώτατος πλανωτάτου 가장 (이)의
부사	πλάνως	πλανώτερον	πλανώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

πλάνως

πλανώτερον

πλανώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν αὐτῷ. σίγα, μὴ πλάνα με, ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ̓ ἡμέραν εἰσ τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵασ ἀπῆλθεν, ἡμέρασ τε ἄρτον οὐκ ἤσθιε, τὰσ δέ νύκτασ οὐ διελίμπανε θρηνοῦσα Τωβίαν τὸν υἱὸν αὐτῆσ, ἕωσ οὗ συνετελέσθησαν αἱ δεκατέσσαρεσ ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃσ ὤμοσε Ραγουὴλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ. εἶπε δὲ Τωβίασ τῷ Ραγουήλ. ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με. (Septuagint, Liber Thobis 10:7)
(70인역 성경, 토빗기 10:7)
ναὶ δὴ ἐπ̓ ἀληθείασ ἐγὼ ἐπλανήθην, παῤ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνοσ λαλῆσαι ρήματα, ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ρήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ. (Septuagint, Liber Iob 19:4)
(70인역 성경, 욥기 19:4)
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸσ τοὺσ προφήτασ τοὺσ προφητεύοντασ ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖσ ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖσ πλάνοισ αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺσ καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖσ καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσι τὸν λαὸν τοῦτον. (Septuagint, Liber Ieremiae 23:30)
(70인역 성경, 예레미야서 23:30)
παρθένια δ’ ἐμᾶσ <λάθρα> ματέροσ σπάργαν’ ἀμφίβολά σοι τάδ’ ἐνῆψα, κερ‐ κίδοσ ἐμᾶσ πλάνουσ. (Euripides, Ion, episode, lyric 1:22)
(에우리피데스, Ion, episode, lyric 1:22)
φησὶ δ’ ἐν φάει πόσιν τὸν ἁμὸν ζῶντα φέγγοσ εἰσορᾶν, πορθμοὺσ δ’ ἀλᾶσθαι μυρίουσ πεπλωκότα ἐκεῖσε κἀκεῖσ’ οὐδ’ ἀγύμναστον πλάνοισ, ἥξειν <δ’> ὅταν δὴ πημάτων λάβῃ τέλοσ. (Euripides, Helen, episode, dialogue2)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue2)
ἐθαυμάζετο δὲ παρ’ Ἕλλησι καὶ Ῥωμαίοισ Ματρέασ ὁ πλάνοσ ὁ Ἀλεξανδρεύσ, ὃσ ἔλεγε καὶ θηρίον τρέφειν ὃ αὐτὸ ἑαυτὸ κατεσθίει· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 351)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 351)
ἀλλ’ οἱ πολλοὶ μὲν ἐν παισὶ καὶ γυναιξὶν ὥσπερ ἐν κατόπτροισ εἴδωλον αὐτοῦ φανταζόμενον διώκοντεσ καὶ ψηλαφῶντεσ οὐδὲν ἡδονῆσ μεμιγμένησ λύπῃ δύνανται λαβεῖν βεβαιότερον ἀλλ’ οὗτοσ ἐοίκεν ὁ τοῦ Ἰξίονοσ ἴλιγγοσ εἶναι καὶ πλάνοσ, ἐν νέφεσι κενὸν ὥσπερ σκιαῖσ θηρωμένου τὸ ποθούμενον· (Plutarch, Amatorius, section 20 2:6)
(플루타르코스, Amatorius, section 20 2:6)
"ὁ δὲ πλάνοσ Πανταλέων τελευτᾶν μέλλων ἑκάτερον τῶν υἱῶν κατ’ ἰδίαν ἐξηπάτησε, φήσασ μόνῳ αὐτῷ λέγειν ὅπου κατωρύχοι τὸ χρυσίον ὥστε μάτην ὕστερον κοινῇ σκάπτοντασ αἰσθέσθαι ἐξηπατημένουσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 511)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 511)
λέγοντεσ Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνοσ ὁ πλάνοσ εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖσ ἡμέρασ ἐγείρομαι· (, chapter 26 147:1)
(, chapter 26 147:1)

유의어

leading astray
- παρατροπέω (길에서 벗어난, 흩어지게 하는, 길을 잃은)
- εὐπαράγωγος (easy to lead astray)
방랑하는
- πλαγκτός (방랑하는, 걸어다니는, 유랑하는)
- πολυπλανής (roaming far or long, straying)
- πολύπλαγκτος (much-wandering, wide-roaming)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλάνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

leading astray

방랑하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION