헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατεῖδον

동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατεῖδον

형태분석:

어원: aor2 with no pres. in use, kaqora/w being used instead

  1. 내려다보다
  2. 인지하다, 알아차리다, 발견하다, 바라보다, 관찰하다
  1. to look down
  2. to look down upon, to behold, regard, perceive

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κάτειδον

(나는) 내려다봤다

κάτειδες

(너는) 내려다봤다

κάτειδεν*

(그는) 내려다봤다

쌍수 κατείδετον

(너희 둘은) 내려다봤다

κατειδέτην

(그 둘은) 내려다봤다

복수 κατείδομεν

(우리는) 내려다봤다

κατείδετε

(너희는) 내려다봤다

κάτειδον

(그들은) 내려다봤다

명령법단수 κατείδε

(너는) 내려다봤어라

κατειδέτω

(그는) 내려다봤어라

쌍수 κατείδετον

(너희 둘은) 내려다봤어라

κατειδέτων

(그 둘은) 내려다봤어라

복수 κατείδετε

(너희는) 내려다봤어라

κατειδόντων

(그들은) 내려다봤어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἐσ Τραπεζοῦντα ἥκομεν, πόλιν Ἑλληνίδα, ὡσ λέγει ὁ Ξενοφῶν ἐκεῖνοσ, ἐπὶ θαλάσσῃ ᾠκισμένην, Σινωπέων ἄποικον, καὶ τὴν θάλασσαν τὴν τοῦ Εὐξείνου ἄσμενοι κατείδομεν ὅθενπερ καὶ Ξενοφῶν καὶ σύ. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 1 3:2)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 1 3:2)

  • ἀπὸ δὲ τοῦ Ἵππου ὡσ ἐπ̓ Ἀστέλεφον καὶ Διοσκουριάδα κατείδομεν τὸν Καύκασον τὸ ὄροσ, τὸ ὕψοσ μάλιστα κατὰ τὰσ Ἄλπεισ τὰσ Κελτικάσ. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 11 8:1)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 11 8:1)

  • τῇδέ πῃ κατείδομεν. (Euripides, Rhesus, episode, trochees21)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, trochees21)

  • ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένοσ κατείδομεν, βρόχῳ μιτώδει σινδόνοσ καθημμένην, τὸν δ’ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον, εὐνῆσ ἀποιμώζοντα τῆσ κάτω φθορὰν καὶ πατρὸσ ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχοσ. (Sophocles, Antigone, episode 2:2)

    (소포클레스, Antigone, episode 2:2)

  • ξυνὸν ὁπηνίκα θαῦμα κατείδομεν Ἀσὶσ ἅπασα, πῶλον ἐπ’ ἀνδρομέαν σάρκα φριμασσόμενον, Θρηικίησ φάτνησ πολιὸσ λόγοσ εἰσ ἐμὸν ὄμμα ἤλυθε δίζημαι δεύτερον Ἡρακλέα. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2811)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2811)

유의어

  1. 내려다보다

  2. 인지하다

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION