살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καθάπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καθάπτω καθάψω

형태분석: κατ (접두사) + ά̔πτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

매다, 고정하다, 잠그다, 묶다
옷 입히다, 옷을 입히다, 입다
잡다, 쥐다
하다, 같이하다, 만들다, 연기하다, 실행하다, 열광하여 달성하다
공격하다, 습격하다, 기습하다, 괴롭히다, 시비를 걸다
잡다, 쥐다

to fasten, fix or put upon, fastened
to dress, clothe
to lay hold of
do, accost or address, assailing or attacking . ., to accost or assail
to assail, attack, upbraid, appealing to
to lay hold of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καθάπτω (나는) 맨다	καθάπτεις (너는) 맨다	καθάπτει (그는) 맨다
	쌍수		καθάπτετον (너희 둘은) 맨다	καθάπτετον (그 둘은) 맨다
	복수	καθάπτομεν (우리는) 맨다	καθάπτετε (너희는) 맨다	καθάπτουσιν* (그들은) 맨다
접속법	단수	καθάπτω (나는) 매자	καθάπτῃς (너는) 매자	καθάπτῃ (그는) 매자
	쌍수		καθάπτητον (너희 둘은) 매자	καθάπτητον (그 둘은) 매자
	복수	καθάπτωμεν (우리는) 매자	καθάπτητε (너희는) 매자	καθάπτωσιν* (그들은) 매자
기원법	단수	καθάπτοιμι (나는) 매기를 (바라다)	καθάπτοις (너는) 매기를 (바라다)	καθάπτοι (그는) 매기를 (바라다)
	쌍수		καθάπτοιτον (너희 둘은) 매기를 (바라다)	καθαπτοίτην (그 둘은) 매기를 (바라다)
	복수	καθάπτοιμεν (우리는) 매기를 (바라다)	καθάπτοιτε (너희는) 매기를 (바라다)	καθάπτοιεν (그들은) 매기를 (바라다)
명령법	단수		καθάπτε (너는) 매어라	καθαπτέτω (그는) 매어라
	쌍수		καθάπτετον (너희 둘은) 매어라	καθαπτέτων (그 둘은) 매어라
	복수		καθάπτετε (너희는) 매어라	καθαπτόντων, καθαπτέτωσαν (그들은) 매어라
부정사		καθάπτειν 매는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καθαπτων καθαπτοντος	καθαπτουσα καθαπτουσης	καθαπτον καθαπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καθάπτομαι (나는) 매여진다	καθάπτει, καθάπτῃ (너는) 매여진다	καθάπτεται (그는) 매여진다
	쌍수		καθάπτεσθον (너희 둘은) 매여진다	καθάπτεσθον (그 둘은) 매여진다
	복수	καθαπτόμεθα (우리는) 매여진다	καθάπτεσθε (너희는) 매여진다	καθάπτονται (그들은) 매여진다
접속법	단수	καθάπτωμαι (나는) 매여지자	καθάπτῃ (너는) 매여지자	καθάπτηται (그는) 매여지자
	쌍수		καθάπτησθον (너희 둘은) 매여지자	καθάπτησθον (그 둘은) 매여지자
	복수	καθαπτώμεθα (우리는) 매여지자	καθάπτησθε (너희는) 매여지자	καθάπτωνται (그들은) 매여지자
기원법	단수	καθαπτοίμην (나는) 매여지기를 (바라다)	καθάπτοιο (너는) 매여지기를 (바라다)	καθάπτοιτο (그는) 매여지기를 (바라다)
	쌍수		καθάπτοισθον (너희 둘은) 매여지기를 (바라다)	καθαπτοίσθην (그 둘은) 매여지기를 (바라다)
	복수	καθαπτοίμεθα (우리는) 매여지기를 (바라다)	καθάπτοισθε (너희는) 매여지기를 (바라다)	καθάπτοιντο (그들은) 매여지기를 (바라다)
명령법	단수		καθάπτου (너는) 매여져라	καθαπτέσθω (그는) 매여져라
	쌍수		καθάπτεσθον (너희 둘은) 매여져라	καθαπτέσθων (그 둘은) 매여져라
	복수		καθάπτεσθε (너희는) 매여져라	καθαπτέσθων, καθαπτέσθωσαν (그들은) 매여져라
부정사		καθάπτεσθαι 매여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καθαπτομενος καθαπτομενου	καθαπτομενη καθαπτομενης	καθαπτομενον καθαπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κάθηπτον (나는) 매고 있었다	κάθηπτες (너는) 매고 있었다	κάθηπτεν* (그는) 매고 있었다
	쌍수		καθῆπτετον (너희 둘은) 매고 있었다	καθήπτετην (그 둘은) 매고 있었다
	복수	καθῆπτομεν (우리는) 매고 있었다	καθῆπτετε (너희는) 매고 있었다	κάθηπτον (그들은) 매고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καθήπτομην (나는) 매여지고 있었다	καθῆπτου (너는) 매여지고 있었다	καθῆπτετο (그는) 매여지고 있었다
	쌍수		καθῆπτεσθον (너희 둘은) 매여지고 있었다	καθήπτεσθην (그 둘은) 매여지고 있었다
	복수	καθήπτομεθα (우리는) 매여지고 있었다	καθῆπτεσθε (너희는) 매여지고 있었다	καθῆπτοντο (그들은) 매여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδεπώποτε γοῦν ὤφθη κεκραγὼσ ἢ ὑπερδιατεινόμενοσ ἢ ἀγανακτῶν, οὐδ’ εἰ ἐπιτιμᾶν τῳ δέοι, ἀλλὰ τῶν μὲν ἁμαρτημάτων καθήπτετο, τοῖσ δὲ ἁμαρτάνουσι συνεγίνωσκεν, καὶ τὸ παράδειγμα παρὰ τῶν ἰατρῶν ἠξίου λαμβάνειν τὰ μὲν νοσήματα ἰωμένων, ὀργῇ δὲ πρὸσ τοὺσ νοσοῦντασ οὐ χρωμένων ἡγεῖτο γὰρ ἀνθρώπου μὲν εἶναι τὸ ἁμαρτάνειν, θεοῦ δὲ ἢ ἀνδρὸσ ἰσοθέου τὰ πταισθέντα ἐπανορθοῦν. (Lucian, (no name) 7:1)
(루키아노스, (no name) 7:1)
διὸ καὶ πρὸσ τὸν γάμον ἀντέπραττε καὶ καθήπτετο τοῦ Ἀνθεμίωνοσ ὡσ προϊεμένου τῇ Ἰσμηνοδώρᾳ τὸ μειράκιον· (Plutarch, Amatorius, section 2 14:1)
(플루타르코스, Amatorius, section 2 14:1)
ὁ δὲ τούτων μὲν οὐκ ἐφρόντιζεν, ἐν δὲ τῷ χάρακι τοὺσ στρατιώτασ συνεῖχε, καὶ καθήπτετο πικρῶσ τῶν θρασυνομένων, καὶ τοὺσ προπίπτοντασ ὑπὸ θυμοῦ καὶ μάχεσθαι βουλομένουσ προδότασ ἀπεκάλει τῆσ πατρίδοσ, οὐ γάρ ὑπὲρ θριάμβων τὴν φιλοτιμίαν εἶναι καὶ τροπαίων, ἀλλ’ ὅπωσ νέφοσ τοσοῦτον πολέμου καὶ σκηπτὸν ὠσάμενοι διασώσουσι τὴν Ἰταλίαν. (Plutarch, Caius Marius, chapter 16 1:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 16 1:1)
ὁ δὲ Οὐεργίνιοσ ὑπό τ’ ὀργῆσ καὶ ἐκ τοῦ μηδὲν ἔτι δεδοικέναι τοὺσ ἡγεμόνασ αὐθαδέστερον αὐτῶν καθήπτετο λυμεῶνασ τε καὶ ὀλέθρουσ τῆσ πατρίδοσ ἀποκαλῶν καὶ παραινῶν τοῖσ λοχαγοῖσ ἅπασιν ἀραμένουσ τὰ σημεῖα οἴκαδε ἀπάγειν τὴν στρατιάν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 43 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 43 1:1)
θορύβου δ’ ἔτι πλείονοσ ἐπὶ τοῖσ λόγοισ τῶν δημάρχων γενομένου, καὶ μάλιστ’ ἐκ τῶν νεωτέρων τὰσ ἀπειλὰσ δυσανασχετούντων ἐπαρθεὶσ τούτοισ ὁ Μάρκιοσ αὐθαδέστερον ἤδη καθήπτετο τῶν δημαρχων καὶ θρασύτερον· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 25 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 25 5:1)

유의어

매다
- προσάπτω (~때문이라고 생각하다, ~탓으로 돌리다, 원인으로 여기다)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- ἐπαραρίσκω (붙이다, 단단히 고정시키다, 꼭 맞다)
옷 입히다
- ἕννῡμι (입다, 착용하다, 두르다)
- ἀμφιέννυμι (옷을 입히다, 입다)
- ἀμφιάζω (옷 입히다, 옷을 입히다)
- ἱματίζω (옷 입히다, 옷을 입히다)
- καθέννυμι (옷 입히다, 옷을 입히다)
잡다
- πιέζω (~주변을 타고 돌다, 잡다, 쥐다)
- ἐπιδράσσομαι (잡다, 쥐다)
- ἀνθάπτομαι (to lay hold of in turn)
- ἀνθάπτομαι (공격하다, 습격하다, 잡다)
- δράσσομαι (잡다, 쥐다, 이루다)
- κατατίθημι (to lay up, lay by)
- ἐπιβάλλω (to lay on, to lay on)
- ἐμβάλλω (놓다, 낳다)
- τιταίνω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
- ἀντιλαμβάνω (잡다, 쥐다, 이루다)
- σχέθω (가지다, 지내다)
- προτίθημι (내밀다, 뻗다)
- προτείνω (내밀다, 뻗다)
- ἀνατείνω (지지하다, 지탱하다)
- ἕλκω (지지하다, 지탱하다)
- ἀντέχω (내밀다, 뻗다)
- ἐπιμαίομαι (쥐다, 잡다, 실현하다)
- ὑπερτείνω (뻗다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
하다
- μεταυδάω (말을 걸다, 말하다, 간청하다)
- κικλήσκω (말을 걸다, 말하다, 간청하다)
- προσεννέπω (있다, 말을 걸다, 말하다)
- προσμυθέομαι (말을 걸다, 말하다, 간청하다)
- ἰάλλω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- προσερέω (말하다, 말을 걸다, 간청하다)
- προσαυδάω (말하다, 말을 걸다, 간청하다)
- προσεῖπον (말하다, 말을 걸다, 간청하다)
- ἰάπτω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἅπτω ( 공격하다, 습격하다)
- προσφωνέω (있다, 말을 걸다, 말하다)
공격하다
- ἰάλλω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἰάπτω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
잡다
- ἐπιδράσσομαι (잡다, 쥐다)
- πιέζω (~주변을 타고 돌다, 잡다, 쥐다)
- ἀνθάπτομαι (to lay hold of in turn)
- ἀνθάπτομαι (공격하다, 습격하다, 잡다)
- δράσσομαι (잡다, 쥐다, 이루다)
- κατατίθημι (to lay up, lay by)
- ἐπιβάλλω (to lay on, to lay on)
- ἐμβάλλω (놓다, 낳다)
- τιταίνω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
- ἀντιλαμβάνω (잡다, 쥐다, 이루다)
- προτίθημι (내밀다, 뻗다)
- προτείνω (내밀다, 뻗다)
- σχέθω (가지다, 지내다)
- ἕλκω (지지하다, 지탱하다)
- ἀντέχω (내밀다, 뻗다)
- ἀνατείνω (지지하다, 지탱하다)
- ἐπιμαίομαι (쥐다, 잡다, 실현하다)
- ὑπερτείνω (뻗다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)

파생어

ἀνάπτω (보여주다, 추론하다, 수여하다)
ἅπτω (점화하다, 불을 붙이다, 불 붙이다)
ἀφάπτω (비기다, 맺다, 매다)
ἐνάπτω (점화하다, 불을 붙이다, 불 붙이다)
ἐναφάπτω (to fasten up in)
ἐξάπτω (있다, 돌보다, 함께하다)
ἐφάπτω (묶다, 매다, 달성하다)
παράπτω (to fasten beside, fitted to, plied)
περιάπτω (매다, 고정하다, 잠그다)
περικαθάπτω (to fasten or hang on all round)
προσάπτω (~때문이라고 생각하다, ~탓으로 돌리다, 원인으로 여기다)
συνάπτω (연결하다, 연합하다, 잇다)
συνεφάπτομαι (개입하다, 간섭하다, 참여하다)
ὑφάπτω (to set on fire from underneath, to inflame unperceived)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καθάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

매다

옷 입히다

잡다

하다

공격하다

잡다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καθάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

매다

옷 입히다

잡다

하다

공격하다

잡다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어