살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φιλίᾱ

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλίᾱ φιλίας

형태분석: φιλι (어간) + ᾱ (어미)

어원: file/w

뜻

사랑, 애정, 우정, 우애

friendship, love, affection, fondness
friendliness, kindliness, without any affection
sexual love, like ἔρως ‎(érōs)
(with regard to things) fondness for
regarded as the natural force which unites discordant elements and movements, as νεῖκος ‎(neîkos) keeps them apart

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φιλίᾱ 사랑이	φιλίᾱ 사랑들이	φιλίαι 사랑들이
속격	φιλίᾱς 사랑의	φιλίαιν 사랑들의	φιλιῶν 사랑들의
여격	φιλίᾱͅ 사랑에게	φιλίαιν 사랑들에게	φιλίαις 사랑들에게
대격	φιλίᾱν 사랑을	φιλίᾱ 사랑들을	φιλίᾱς 사랑들을
호격	φιλίᾱ 사랑아	φιλίᾱ 사랑들아	φιλίαι 사랑들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλαὶ δὲ καὶ φιλίαι συνεκόπησαν καὶ ὁρ́κοι ^ συνεχύθησαν ὑπὸ τῆσ κατὰ τὰσ διαβολὰσ πιθανότητοσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 1:7)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 1:7)
αἱ δὲ φιλίαι τὰ ἤθη ζητοῦσι συνεξομοιοῦν καὶ τὰ πάθη καὶ τοὺσ λόγουσ καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα καὶ τὰσ διαθέσεισ. (Plutarch, De amicorum multitudine, chapter, section 9 2:1)
(플루타르코스, De amicorum multitudine, chapter, section 9 2:1)
ἐπεὶ δὲ χώραν μὲν ἄθηρον ὥσπερ ἱστοροῦσι τὴν Κρήτην εὑρεῖν ἔστι, πολιτεία δὲ μήτε φθόνον ἐνηνοχυῖα μήτε ζῆλον φιλονεικίαν, ἔχθρασ γονιμώτατα πάθη, μέχρι νῦν οὐ γέγονεν ἀλλ’ εἰ μηδὲν ἄλλο, ταῖσ ἔχθραισ αἱ φιλίαι συμπλέκουσιν ἡμᾶσ· (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 1 1:2)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 1 1:2)
ἐφόρουν δ’ οἱ Συβαρῖται καὶ ἱμάτια Μιλησίων ἐρίων πεποιημένα ἀφ’ ὧν δὴ καὶ αἱ φιλίαι ταῖσ πόλεσιν ἐγένοντο, ὡσ ὁ Τίμαιοσ ἱστορεῖ, ἠγάπων γὰρ τῶν μὲν ἐξ Ἰταλίασ Τυρρηνούσ, τῶν δ’ ἑώθεν τοὺσ Ιὤνασ ὅτι τρυφῇ προσεῖχον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 171)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 171)
σκιαὶ γάρ εἰσιν ὄντωσ αἱ πολλαὶ φιλίαι καὶ μιμήματα καὶ εἴδωλα τῆσ πρώτησ ἐκείνησ, ἣν παισί τε πρὸσ γονεῖσ ἡ φύσισ ἀδελφοῖσ τε πρὸσ ἀδελφοὺσ ἐμπεποίηκε, κἀκείνην ὁ μὴ σεβόμενοσ μηδὲ τιμῶν ἆρά τίνα πίστιν εὐνοίασ τοῖσ ἀλλοτρίοισ δίδωσιν; (Plutarch, De fraterno amore, section 3 1:4)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 3 1:4)
ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰσ πρὸσ ἡμᾶσ συνθήκασ καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖσ ἐχθροῖσ ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:26)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:26)
ἔλαφοσ φιλίασ καὶ πῶλοσ σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι. ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ, ἐν γὰρ τῇ ταύτησ φιλίᾳ συμπεριφερόμενοσ πολλοστὸσ ἔσῃ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 5:19)
(70인역 성경, 잠언 5:19)
μῖσοσ ἐγείρει νεῖκοσ, πάντασ δὲ τοὺσ μὴ φιλονεικοῦντασ καλύπτει φιλία. (Septuagint, Liber Proverbiorum 10:13)
(70인역 성경, 잠언 10:13)
α χάρισ καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃσ τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστοσ γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰσ ὁδούσ σου εὐσυναλλάκτωσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:11)
(70인역 성경, 잠언 25:11)
καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆσ τέρψισ ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοισ χειρῶν αὐτῆσ πλοῦτοσ ἀνεκλιπὴσ καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίασ αὐτῆσ φρόνησισ καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆσ, περιῄειν ζητῶν ὅπωσ λάβω αὐτὴν εἰσ ἐμαυτόν. (Septuagint, Liber Sapientiae 8:18)
(70인역 성경, 지혜서 8:18)

유의어

사랑
- φιλότης (사랑, 애정, 우정)
- φίλτρον (사랑, 애정, 존경)
- στέργηθρον (사랑, 애정, 존경)
friendliness
- φιλημοσύνη (사랑, 애정, 존경)
sexual love
- στοργή ( sexual love)
- φιλότης ( sexual love or intercourse)
fondness for
- φιλοθύτης (fond of sacrifices)
- φιλορνιθία (fondness for birds)
- φίλορνις (fond of birds)
- φιλοκύων (fond of dogs)
- φιλαγρευτής (fond of the chase)
- φιλογύνης (fond of women)
- φιλαναγνώστης (fond of reading)
- φιλολάκων (fond of the Laconians)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φιλίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑

friendliness

sexual love

fondness for

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φιλίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑

friendliness

sexual love

fondness for

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어