살아있는 헬라어 사전 - επιστρεφω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιστρέφω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιστρέφω ἐπιστρέψω

형태분석: ἐπι (접두사) + στρέφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

원을 그리며 돌다, 회전하다
방향을 돌리다, 회전하다

to turn about, turn round, wheel about
to turn towards
(intransitive) to turn oneself towards

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιστρέφω (나는) 원을 그리며 돈다	ἐπιστρέφεις (너는) 원을 그리며 돈다	ἐπιστρέφει (그는) 원을 그리며 돈다
	쌍수		ἐπιστρέφετον (너희 둘은) 원을 그리며 돈다	ἐπιστρέφετον (그 둘은) 원을 그리며 돈다
	복수	ἐπιστρέφομεν (우리는) 원을 그리며 돈다	ἐπιστρέφετε (너희는) 원을 그리며 돈다	ἐπιστρέφουσιν* (그들은) 원을 그리며 돈다
접속법	단수	ἐπιστρέφω (나는) 원을 그리며 돌자	ἐπιστρέφῃς (너는) 원을 그리며 돌자	ἐπιστρέφῃ (그는) 원을 그리며 돌자
	쌍수		ἐπιστρέφητον (너희 둘은) 원을 그리며 돌자	ἐπιστρέφητον (그 둘은) 원을 그리며 돌자
	복수	ἐπιστρέφωμεν (우리는) 원을 그리며 돌자	ἐπιστρέφητε (너희는) 원을 그리며 돌자	ἐπιστρέφωσιν* (그들은) 원을 그리며 돌자
기원법	단수	ἐπιστρέφοιμι (나는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)	ἐπιστρέφοις (너는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)	ἐπιστρέφοι (그는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιστρέφοιτον (너희 둘은) 원을 그리며 돌기를 (바라다)	ἐπιστρεφοίτην (그 둘은) 원을 그리며 돌기를 (바라다)
	복수	ἐπιστρέφοιμεν (우리는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)	ἐπιστρέφοιτε (너희는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)	ἐπιστρέφοιεν (그들은) 원을 그리며 돌기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιστρέφε (너는) 원을 그리며 돌아라	ἐπιστρεφέτω (그는) 원을 그리며 돌아라
	쌍수		ἐπιστρέφετον (너희 둘은) 원을 그리며 돌아라	ἐπιστρεφέτων (그 둘은) 원을 그리며 돌아라
	복수		ἐπιστρέφετε (너희는) 원을 그리며 돌아라	ἐπιστρεφόντων, ἐπιστρεφέτωσαν (그들은) 원을 그리며 돌아라
부정사		ἐπιστρέφειν 원을 그리며 도는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιστρεφων ἐπιστρεφοντος	ἐπιστρεφουσα ἐπιστρεφουσης	ἐπιστρεφον ἐπιστρεφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιστρέφομαι (나는) 원을 그리며 돌려진다	ἐπιστρέφει, ἐπιστρέφῃ (너는) 원을 그리며 돌려진다	ἐπιστρέφεται (그는) 원을 그리며 돌려진다
	쌍수		ἐπιστρέφεσθον (너희 둘은) 원을 그리며 돌려진다	ἐπιστρέφεσθον (그 둘은) 원을 그리며 돌려진다
	복수	ἐπιστρεφόμεθα (우리는) 원을 그리며 돌려진다	ἐπιστρέφεσθε (너희는) 원을 그리며 돌려진다	ἐπιστρέφονται (그들은) 원을 그리며 돌려진다
접속법	단수	ἐπιστρέφωμαι (나는) 원을 그리며 돌려지자	ἐπιστρέφῃ (너는) 원을 그리며 돌려지자	ἐπιστρέφηται (그는) 원을 그리며 돌려지자
	쌍수		ἐπιστρέφησθον (너희 둘은) 원을 그리며 돌려지자	ἐπιστρέφησθον (그 둘은) 원을 그리며 돌려지자
	복수	ἐπιστρεφώμεθα (우리는) 원을 그리며 돌려지자	ἐπιστρέφησθε (너희는) 원을 그리며 돌려지자	ἐπιστρέφωνται (그들은) 원을 그리며 돌려지자
기원법	단수	ἐπιστρεφοίμην (나는) 원을 그리며 돌려지기를 (바라다)	ἐπιστρέφοιο (너는) 원을 그리며 돌려지기를 (바라다)	ἐπιστρέφοιτο (그는) 원을 그리며 돌려지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιστρέφοισθον (너희 둘은) 원을 그리며 돌려지기를 (바라다)	ἐπιστρεφοίσθην (그 둘은) 원을 그리며 돌려지기를 (바라다)
	복수	ἐπιστρεφοίμεθα (우리는) 원을 그리며 돌려지기를 (바라다)	ἐπιστρέφοισθε (너희는) 원을 그리며 돌려지기를 (바라다)	ἐπιστρέφοιντο (그들은) 원을 그리며 돌려지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιστρέφου (너는) 원을 그리며 돌려져라	ἐπιστρεφέσθω (그는) 원을 그리며 돌려져라
	쌍수		ἐπιστρέφεσθον (너희 둘은) 원을 그리며 돌려져라	ἐπιστρεφέσθων (그 둘은) 원을 그리며 돌려져라
	복수		ἐπιστρέφεσθε (너희는) 원을 그리며 돌려져라	ἐπιστρεφέσθων, ἐπιστρεφέσθωσαν (그들은) 원을 그리며 돌려져라
부정사		ἐπιστρέφεσθαι 원을 그리며 돌려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιστρεφομενος ἐπιστρεφομενου	ἐπιστρεφομενη ἐπιστρεφομενης	ἐπιστρεφομενον ἐπιστρεφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέστρεφον (나는) 원을 그리며 돌고 있었다	ἐπέστρεφες (너는) 원을 그리며 돌고 있었다	ἐπέστρεφεν* (그는) 원을 그리며 돌고 있었다
	쌍수		ἐπεστρέφετον (너희 둘은) 원을 그리며 돌고 있었다	ἐπεστρεφέτην (그 둘은) 원을 그리며 돌고 있었다
	복수	ἐπεστρέφομεν (우리는) 원을 그리며 돌고 있었다	ἐπεστρέφετε (너희는) 원을 그리며 돌고 있었다	ἐπέστρεφον (그들은) 원을 그리며 돌고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεστρεφόμην (나는) 원을 그리며 돌려지고 있었다	ἐπεστρέφου (너는) 원을 그리며 돌려지고 있었다	ἐπεστρέφετο (그는) 원을 그리며 돌려지고 있었다
	쌍수		ἐπεστρέφεσθον (너희 둘은) 원을 그리며 돌려지고 있었다	ἐπεστρεφέσθην (그 둘은) 원을 그리며 돌려지고 있었다
	복수	ἐπεστρεφόμεθα (우리는) 원을 그리며 돌려지고 있었다	ἐπεστρέφεσθε (너희는) 원을 그리며 돌려지고 있었다	ἐπεστρέφοντο (그들은) 원을 그리며 돌려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὰ μέγιστα δὲ καὶ ὧν ἕνεκα ἐπεθύμησα τῆσ αὐλητικῆσ, οὐχ ὁρῶ πῶσ ἂν ἀπ̓ αὐτῆσ μοι προσγένοιτο, ἡ δόξα ἡ παρὰ τῶν πολλῶν καὶ τὸ ἐπίσημον εἶναι ἐν πλήθεσι καὶ δείκνυσθαι τῷ δακτύλῳ, καὶ ἤν που φανῶ, εὐθὺσ ἐπιστρέφεσθαι πάντασ εἰσ ἐμὲ καὶ λέγειν τοὔνομα, οὗτοσ Ἁρμονίδησ ἐκεῖνόσ ἐστιν ὁ ἄριστοσ αὐλητήσ, ὥσπερ ὅτε καὶ σύ, ὦ Τιμόθεε, τὸ πρῶτον ἐλθὼν οἴκοθεν ἐκ Βοιωτίασ ὑπηύλησασ τῇ Πανδιονίδι καὶ ἐνίκησασ ἐν τῷ Αἰάντι τῷ ἐμμανεῖ, τοῦ ὁμωνύμου σοι ποιήσαντοσ τὸ μέλοσ, οὐδεὶσ ἦν ὃσ ἠγνόει τοὔνομα, Τιμόθεον ἐκ Θηβῶν· (Lucian, Harmonides 2:1)
(루키아노스, Harmonides 2:1)
̔ ἀποδημοῦντα ἐπὶ τοῖσ ὁρ́οισ μὴ ἐπιστρέφεσθαι,· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 77 1:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 77 1:4)
"μὴ ἐπιστρέφεσθαι ἐπὶ τοὺσ ὁρ́ουσ ἐλθόντασ," τουτέστι μέλλοντασ ἀποθνήσκειν καὶ τὸν ὁρ́ον τοῦ βίου πλησίον ὄντα ὁρῶντασ φέρειν εὐκόλωσ καὶ μὴ ἀθυμεῖν. (Plutarch, De liberis educandis, section 17 6:4)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 17 6:4)
ποτὲ δὲ μήτ’ ἐλλείψεων ἐπιστρέφεσθαι καὶ ἀσαφειῶν μήτε σολοικίζοντασ αἰσχύνεσθαι τελέωσ ὅ τι ἂν ἐπίῃ λέγοντόσ ἐστιν. (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 28 3:1)
(플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 28 3:1)
ὅσοισ δ’ οὔτε θεραπεύειν τὴν τῶν κρατούντων ἐξουσίαν βουλομένοισ ἦν οὔτε μηδενὸσ ἐπιστρέφεσθαι τῶν κοινῶν οὐδ’ ἐν ἀπράκτῳ ζῆν ἡσυχίᾳ καλὸν ἐδόκει, πολεμεῖν τ’ ἀνὰ κράτοσ οὐ ῥᾴδιον, ἐπεὶ καθαιρεθῆναι δυναστείαν τηλικαύτην ἀνόητον ἐφαίνετο εἶναι, κατέλιπον τὴν πόλιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 5:1)

유의어

원을 그리며 돌다
- μεταβάλλω (to turn or wheel about)
- τροχίζω (괴롭히다, 고문하다)
- μεταστρέφω (돌다, 회전하다)
- περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- πολεύω (to turn about, to go about)
- μετατροπαλίζομαι (to turn about)
- περιστείχω (to go round about)
- περιέρχομαι (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
- περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- περιτρέπω (to turn or go round)
- τορνεύω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- ἀντιστρέφω (to turn to the opposite side, to wheel about, face about)
- περιστρέφω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
- ὑποστρέφω (to turn round about or back, guide or bring back)
- συστρέφω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐπαναστρέφω (to turn back upon, wheel round, return to the charge)
- στροφοδινέομαι (to wheel eddying round)
방향을 돌리다
- ἐγκλίνω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐκκλίνω (to turn aside towards)
- ἐπιτίθημι (위에 놓다, 회전하다, 방향을 돌리다)
- ὠφελέω (바라보다, ~로 타고가다)
- ἀπονεύω (방향을 돌리다, 회전하다)
- ἐπιτρέπω (방향을 돌리다, 회전하다)
- τροπέω (돌다, 비틀다)
- τρέπω (돌다, 비틀다)
- στροφαλίζω (돌다, 비틀다)
- στρέφω (turned)
- ἀναβαίνω ( I turn out)
to turn oneself towards
- ἐγκλίνω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐρύω (to draw towards oneself)
- ἐκκλίνω (to turn aside towards)
- μετατρέπομαι (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- ἐπιτίθημι (위에 놓다, 회전하다, 방향을 돌리다)
- ἀντισκευάζομαι (to furnish for oneself in turn)
- ἀπονεύω (방향을 돌리다, 회전하다)

파생어

ἀναστρέφω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
ἀποστρέφω (피하다, 돌리다, 비틀다)
διαστρέφω (왜곡하다, 뒤틀다, 곡해하다)
ἐκστρέφω (일어나다, 발생하다, 나다)
ἐνστρέφω (방문하다, 찾다)
ἐπαναστρέφω (to turn back upon, wheel round, return to the charge)
καταστρέφω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
μεταστρέφω (돌다, 회전하다, 그르치다)
παραστρέφω (to turn aside, perverted, to wear it crooked)
περιστρέφω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
στρέφω (영향을 미치다, 돌다, 비틀다)
συναναστρέφω (to turn back together, to live along with)
συνεπιστρέφω (to turn at the same time, to help to make attentive)
συστρέφω (모으다, 거두다, 수집하다)
ὑποστρέφω (말다, 접다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιστρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

원을 그리며 돌다

방향을 돌리다

to turn oneself towards

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιστρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

원을 그리며 돌다

방향을 돌리다

to turn oneself towards

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어