헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρατείνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρατείνω παρατενῶ παρέτεινα παρατέτακα

형태분석: παρα (접두사) + τείν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 괴롭히다, 고문하다, 견디다, 겪다, 고통을 주다
  2. 내밀다, 뻗다, 견디다
  3. 연장하다, 계속하다, 지속되다
  4. 적용하다, 바르다
  5. 계속하다, 유지하다
  1. to stretch out along or beside, to extend the line, to draw a long, to be stretched along, to be stretched at length, laid low
  2. to stretch on the rack, torture, to be half-dead, worn out
  3. to strain themselves, hold out
  4. to prolong, protract
  5. to apply
  6. to lengthen in pronunciation
  7. to stretch along
  8. to continue

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρατείνω

παρατείνεις

παρατείνει

쌍수 παρατείνετον

παρατείνετον

복수 παρατείνομεν

παρατείνετε

παρατείνουσιν*

접속법단수 παρατείνω

παρατείνῃς

παρατείνῃ

쌍수 παρατείνητον

παρατείνητον

복수 παρατείνωμεν

παρατείνητε

παρατείνωσιν*

기원법단수 παρατείνοιμι

παρατείνοις

παρατείνοι

쌍수 παρατείνοιτον

παρατεινοίτην

복수 παρατείνοιμεν

παρατείνοιτε

παρατείνοιεν

명령법단수 παρατείνε

παρατεινέτω

쌍수 παρατείνετον

παρατεινέτων

복수 παρατείνετε

παρατεινόντων, παρατεινέτωσαν

부정사 παρατείνειν

분사 남성여성중성
παρατεινων

παρατεινοντος

παρατεινουσα

παρατεινουσης

παρατεινον

παρατεινοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρατείνομαι

παρατείνει, παρατείνῃ

παρατείνεται

쌍수 παρατείνεσθον

παρατείνεσθον

복수 παρατεινόμεθα

παρατείνεσθε

παρατείνονται

접속법단수 παρατείνωμαι

παρατείνῃ

παρατείνηται

쌍수 παρατείνησθον

παρατείνησθον

복수 παρατεινώμεθα

παρατείνησθε

παρατείνωνται

기원법단수 παρατεινοίμην

παρατείνοιο

παρατείνοιτο

쌍수 παρατείνοισθον

παρατεινοίσθην

복수 παρατεινοίμεθα

παρατείνοισθε

παρατείνοιντο

명령법단수 παρατείνου

παρατεινέσθω

쌍수 παρατείνεσθον

παρατεινέσθων

복수 παρατείνεσθε

παρατεινέσθων, παρατεινέσθωσαν

부정사 παρατείνεσθαι

분사 남성여성중성
παρατεινομενος

παρατεινομενου

παρατεινομενη

παρατεινομενης

παρατεινομενον

παρατεινομενου

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέτεινα

παρέτεινας

παρέτεινεν*

쌍수 παρετείνατον

παρετεινάτην

복수 παρετείναμεν

παρετείνατε

παρέτειναν

접속법단수 παρατείνω

παρατείνῃς

παρατείνῃ

쌍수 παρατείνητον

παρατείνητον

복수 παρατείνωμεν

παρατείνητε

παρατείνωσιν*

기원법단수 παρατείναιμι

παρατείναις

παρατείναι

쌍수 παρατείναιτον

παρατειναίτην

복수 παρατείναιμεν

παρατείναιτε

παρατείναιεν

명령법단수 παρατείνον

παρατεινάτω

쌍수 παρατείνατον

παρατεινάτων

복수 παρατείνατε

παρατεινάντων

부정사 παρατείναι

분사 남성여성중성
παρατεινᾱς

παρατειναντος

παρατεινᾱσα

παρατεινᾱσης

παρατειναν

παρατειναντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρετεινάμην

παρετείνω

παρετείνατο

쌍수 παρετείνασθον

παρετεινάσθην

복수 παρετεινάμεθα

παρετείνασθε

παρετείναντο

접속법단수 παρατείνωμαι

παρατείνῃ

παρατείνηται

쌍수 παρατείνησθον

παρατείνησθον

복수 παρατεινώμεθα

παρατείνησθε

παρατείνωνται

기원법단수 παρατειναίμην

παρατείναιο

παρατείναιτο

쌍수 παρατείναισθον

παρατειναίσθην

복수 παρατειναίμεθα

παρατείναισθε

παρατείναιντο

명령법단수 παρατείναι

παρατεινάσθω

쌍수 παρατείνασθον

παρατεινάσθων

복수 παρατείνασθε

παρατεινάσθων

부정사 παρατείνεσθαι

분사 남성여성중성
παρατειναμενος

παρατειναμενου

παρατειναμενη

παρατειναμενης

παρατειναμενον

παρατειναμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ἢ μή τι ὡσ γέροντοσ ὑπερφρονεῖ, καὶ τῇ βραδυτῆτι, κολάζειν δέον, καὶ παρατείνει μοι τὸν φόνον καὶ μακροτέραν μοι τὴν σφαγὴν ποιεῖ ; (Lucian, Tyrannicida, (no name) 20:8)

    (루키아노스, Tyrannicida, (no name) 20:8)

  • Ἄμεινον οὕτωσ, εἰ καὶ ἡμῖν παρατείνοιτο ὑπὸ σοῦ τὸ ὄφλημα. (Lucian, Dialogi mortuorum, 4:5)

    (루키아노스, Dialogi mortuorum, 4:5)

  • καλέεται δὲ οὐ Ταῦροσ ἔτι ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, ἀλλὰ ἄρχεται μὲν ἀπὸ θαλάσσησ ὁ Ταῦροσ τῆσ κατὰ Παμφύλουσ τε καὶ Λυκίην καὶ Κίλικασ, παρατείνει δὲ ἔστε ἐπὶ τὴν πρὸσ ἑώ θάλασσαν, τέμνων τὴν Ἀσίην πᾶσαν. (Arrian, Indica, chapter 2 2:1)

    (아리아노스, Indica, chapter 2 2:1)

  • "ἐντεῦθεν δὲ ὄροσ παρέτεινε τοῦ ποταμοῦ τοῦ Ἰνδοῦ καὶ ἔνθεν καὶ ἔνθεν ὑψηλόν τε καὶ δασὺ ἀγρίῃ ὕλῃ καὶ ἀκάνθῃ κυνάρᾳ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 82 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 82 2:2)

  • "οὔτε γὰρ ἱστάνει κοιλίαν οὔτε παρατείνει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 8315)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 8315)

유의어

  1. 괴롭히다

  2. 연장하다

  3. 적용하다

  4. to stretch along

  5. 계속하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION