살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπινωμάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπινωμάω ἐπινωμήσω

형태분석: ἐπι (접두사) + νωμά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

분배하다, 배분하다, 할당하다

to bring or apply to
to distribute, apportion

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπινωμῶ	ἐπινωμᾷς	ἐπινωμᾷ
	쌍수		ἐπινωμᾶτον	ἐπινωμᾶτον
	복수	ἐπινωμῶμεν	ἐπινωμᾶτε	ἐπινωμῶσιν*
접속법	단수	ἐπινωμῶ	ἐπινωμῇς	ἐπινωμῇ
	쌍수		ἐπινωμῆτον	ἐπινωμῆτον
	복수	ἐπινωμῶμεν	ἐπινωμῆτε	ἐπινωμῶσιν*
기원법	단수	ἐπινωμῷμι	ἐπινωμῷς	ἐπινωμῷ
	쌍수		ἐπινωμῷτον	ἐπινωμῴτην
	복수	ἐπινωμῷμεν	ἐπινωμῷτε	ἐπινωμῷεν
명령법	단수		ἐπινώμᾱ	ἐπινωμᾱ́τω
	쌍수		ἐπινωμᾶτον	ἐπινωμᾱ́των
	복수		ἐπινωμᾶτε	ἐπινωμώντων, ἐπινωμᾱ́τωσαν
부정사		ἐπινωμᾶν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπινωμων ἐπινωμωντος	ἐπινωμωσα ἐπινωμωσης	ἐπινωμων ἐπινωμωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπινωμῶμαι	ἐπινωμᾷ	ἐπινωμᾶται
	쌍수		ἐπινωμᾶσθον	ἐπινωμᾶσθον
	복수	ἐπινωμώμεθα	ἐπινωμᾶσθε	ἐπινωμῶνται
접속법	단수	ἐπινωμῶμαι	ἐπινωμῇ	ἐπινωμῆται
	쌍수		ἐπινωμῆσθον	ἐπινωμῆσθον
	복수	ἐπινωμώμεθα	ἐπινωμῆσθε	ἐπινωμῶνται
기원법	단수	ἐπινωμῴμην	ἐπινωμῷο	ἐπινωμῷτο
	쌍수		ἐπινωμῷσθον	ἐπινωμῴσθην
	복수	ἐπινωμῴμεθα	ἐπινωμῷσθε	ἐπινωμῷντο
명령법	단수		ἐπινωμῶ	ἐπινωμᾱ́σθω
	쌍수		ἐπινωμᾶσθον	ἐπινωμᾱ́σθων
	복수		ἐπινωμᾶσθε	ἐπινωμᾱ́σθων, ἐπινωμᾱ́σθωσαν
부정사		ἐπινωμᾶσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπινωμωμενος ἐπινωμωμενου	ἐπινωμωμενη ἐπινωμωμενης	ἐπινωμωμενον ἐπινωμωμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπινωμήσω	ἐπινωμήσεις	ἐπινωμήσει
	쌍수		ἐπινωμήσετον	ἐπινωμήσετον
	복수	ἐπινωμήσομεν	ἐπινωμήσετε	ἐπινωμήσουσιν*
기원법	단수	ἐπινωμήσοιμι	ἐπινωμήσοις	ἐπινωμήσοι
	쌍수		ἐπινωμήσοιτον	ἐπινωμησοίτην
	복수	ἐπινωμήσοιμεν	ἐπινωμήσοιτε	ἐπινωμήσοιεν
부정사		ἐπινωμήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπινωμησων ἐπινωμησοντος	ἐπινωμησουσα ἐπινωμησουσης	ἐπινωμησον ἐπινωμησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπινωμήσομαι	ἐπινωμήσει, ἐπινωμήσῃ	ἐπινωμήσεται
	쌍수		ἐπινωμήσεσθον	ἐπινωμήσεσθον
	복수	ἐπινωμησόμεθα	ἐπινωμήσεσθε	ἐπινωμήσονται
기원법	단수	ἐπινωμησοίμην	ἐπινωμήσοιο	ἐπινωμήσοιτο
	쌍수		ἐπινωμήσοισθον	ἐπινωμησοίσθην
	복수	ἐπινωμησοίμεθα	ἐπινωμήσοισθε	ἐπινωμήσοιντο
부정사		ἐπινωμήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπινωμησομενος ἐπινωμησομενου	ἐπινωμησομενη ἐπινωμησομενης	ἐπινωμησομενον ἐπινωμησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπενώμων	ἐπενώμᾱς	ἐπενώμᾱν*
	쌍수		ἐπενωμᾶτον	ἐπενωμᾱ́την
	복수	ἐπενωμῶμεν	ἐπενωμᾶτε	ἐπενώμων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπενωμώμην	ἐπενωμῶ	ἐπενωμᾶτο
	쌍수		ἐπενωμᾶσθον	ἐπενωμᾱ́σθην
	복수	ἐπενωμώμεθα	ἐπενωμᾶσθε	ἐπενωμῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ξένοσ δὲ κλήρουσ ἐπινωμᾷ, Χάλυβοσ Σκυθᾶν ἄποικοσ, κτεάνων χρηματοδαίτασ πικρόσ, ὠμόφρων σίδαροσ, χθόνα ναίειν διαπήλασ, ὁπόσαν καὶ φθιμένοισιν κατέχειν, τῶν μεγάλων πεδίων ἀμοίρουσ. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 11)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 11)
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ μοῦσαν στυγερὰν ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν, λέξαι τε λάχη τὰ κατ’ ἀνθρώπουσ ὡσ ἐπινωμᾷ στάσισ ἁμά. (Aeschylus, Eumenides, choral, anapests1)
(아이스킬로스, 에우메니데스, choral, anapests1)
ταύτην γὰρ ἔχειν βιοτῆσ αὐτὸν λόγοσ ἐστὶ φύσιν, θηροβολοῦντα πτηνοῖσ ἰοῖσ στυγερὸν στυγερῶσ, οὐδέ τιν’ αὐτῷ παιῶνα κακῶν ἐπινωμᾶν. (Sophocles, Philoctetes, choral, anapests4)
(소포클레스, 필록테테스, choral, anapests4)

유의어

to bring or apply to
- παρατείνω (적용하다, 바르다)
- προσάπτω (적용하다, 바르다)
- ἐφάπτω (적용하다)
- παρεισφέρω (to apply besides)
- συνεπιφέρω (to join in applying)
- ἐπάγω (놓다, 낳다, 두다)
- συνεμβάλλω (to help in applying)
분배하다
- ἀποδατέομαι (분배하다, 배분하다, 할당하다)
- ἀπομείρομαι (분배하다, 배분하다)
- διαδίδωμι (분배하다, 배분하다)
- διαμερίζω (분배하다, 배분하다)
- ἐνδαίω (분배하다, 배분하다)
- ἐπιδαίομαι (분배하다, 배분하다)
- καταμερίζω (분배하다, 배분하다)

파생어

νωμάω (분배하다, 배분하다, 할당하다)
προσνωμάω (to put to one's lips)

유사 형태

ἐπινωμᾷ (2)
ἐπινωμᾶν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπινωμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bring or apply to

분배하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπινωμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bring or apply to

분배하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어